Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. அட்ட²மவக்³கோ³
8. Aṭṭhamavaggo
1. வச்ச²பாலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Vacchapālattheragāthāvaṇṇanā
ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸினாதி ஆயஸ்மதோ வச்ச²பாலத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி ஆசினந்தோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³ந்த்வா அக்³கி³ங் பரிசரந்தோ ஏகதி³வஸங் மஹதியா கங்ஸபாதியா பாயாஸங் ஆதா³ய த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸந்தோ விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் ஆகாஸே சங்கமந்தங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா தா³துகாமதங் த³ஸ்ஸேஸி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே விப⁴வஸம்பன்னஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, வச்ச²பாலோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³மே உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரேன இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸத்து² பரமனிபச்சகாரே கதே தங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா ஸத்தாஹபப்³ப³ஜிதோ ஏவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.13.26-34) –
Susukhumanipuṇatthadassināti āyasmato vacchapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni ācinanto devamanussesu saṃsaranto ito ekanavute kappe brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā aggiṃ paricaranto ekadivasaṃ mahatiyā kaṃsapātiyā pāyāsaṃ ādāya dakkhiṇeyyaṃ pariyesanto vipassiṃ bhagavantaṃ ākāse caṅkamantaṃ disvā acchariyabbhutacittajāto bhagavantaṃ abhivādetvā dātukāmataṃ dassesi. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, vacchapālotissa nāmaṃ ahosi. So bimbisārasamāgame uruvelakassapattherena iddhipāṭihāriyaṃ dassetvā satthu paramanipaccakāre kate taṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhapabbajito eva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.26-34) –
‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ ஸம்பு³த்³தோ⁴, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
பவனா அபி⁴னிக்க²ந்தோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தோ.
Pavanā abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato.
‘‘மஹச்சா கங்ஸபாதியா, வட்³டெ⁴த்வா பாயஸங் அஹங்;
‘‘Mahaccā kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ ahaṃ;
ஆஹுதிங் யிட்டு²காமோ ஸோ, உபனேஸிங் ப³லிங் அஹங்.
Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.
‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;
சங்கமங் ஸுஸமாரூள்ஹோ, அம்ப³ரே அனிலாயனே.
Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.
‘‘தஞ்ச அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ட²பயித்வா கங்ஸபாதிங், விபஸ்ஸிங் அபி⁴வாத³யிங்.
Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.
‘‘துவங் தே³வோஸி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, ஸதே³வே ஸஹமானுஸே;
‘‘Tuvaṃ devosi sabbaññū, sadeve sahamānuse;
அனுகம்பங் உபாதா³ய, படிக்³க³ண்ஹ மஹாமுனி.
Anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇha mahāmuni.
‘‘படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ லோகனாயகோ;
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே மஹாமுனி.
Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பாயாஸஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyāsassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ஏகதாலீஸிதோ கப்பே, பு³த்³தோ⁴ நாமாஸி க²த்தியோ;
‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா ஸுகே²னேவ அத்தனா நிப்³பா³னஸ்ஸ அதி⁴க³தபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā sukheneva attanā nibbānassa adhigatabhāvaṃ vibhāvento –
71.
71.
‘‘ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸினா, மதிகுஸலேன நிவாதவுத்தினா;
‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;
ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலினா, நிப்³பா³னங் ந ஹி தேன து³ல்லப⁴’’ந்தி. –
Saṃsevitavuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti. –
இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Imaṃ gāthaṃ abhāsi.
தத்த² ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸினாதி அதிவிய து³த்³த³ஸட்டே²ன ஸுகு²மே, ஸண்ஹட்டே²ன நிபுணே ஸச்சபடிச்சஸமுப்பாதா³தி³அத்தே² அனிச்சதாதி³ங் ஓரோபெத்வா பஸ்ஸதீதி ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸீ, தேன. மதிகுஸலேனாதி மதியா பஞ்ஞாய குஸலேன சே²கேன, ‘‘ஏவங் பவத்தமானஸ்ஸ பஞ்ஞா வட்³ட⁴தி, ஏவங் ந வட்³ட⁴தீ’’தி த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பஞ்ஞாய உப்பாத³னே குஸலேன. நிவாதவுத்தினாதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு நிவாதனீசவத்தனஸீலேன, வுட்³டே⁴ஸு நவேஸு ச யதா²னுரூபபடிபத்தினா. ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலினாதி ஸங்ஸேவிதங் ஆசிண்ணங் வுத்³த⁴ஸீலங் ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலங், தங் யஸ்ஸ அத்தி², தேன ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலினா. அத² வா ஸங்ஸேவிதா உபாஸிதா வுத்³த⁴ஸீலினோ ஏதேனாதி ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலீ, தேன . ஹீதிஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ². யஸ்மா யோ நிவாதவுத்தி ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலீ மதிகுஸலோ ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸீ ச, தஸ்மா நிப்³பா³னங் ந தஸ்ஸ து³ல்லப⁴ந்தி அத்தோ². நிவாதவுத்திதாய ஹி ஸங்ஸேவிதவுத்³த⁴ஸீலிதாய ச பண்டி³தா தங் ஓவதி³தப்³ப³ங் அனுஸாஸிதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி, தேஸஞ்ச ஓவாதே³ டி²தோ ஸயங் மதிகுஸலதாய ஸுஸுகு²மனிபுணத்த²த³ஸ்ஸிதாய ச விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ நிப்³பா³னங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி, அயமேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹோஸீதி.
Tattha susukhumanipuṇatthadassināti ativiya duddasaṭṭhena sukhume, saṇhaṭṭhena nipuṇe saccapaṭiccasamuppādādiatthe aniccatādiṃ oropetvā passatīti susukhumanipuṇatthadassī, tena. Matikusalenāti matiyā paññāya kusalena chekena, ‘‘evaṃ pavattamānassa paññā vaḍḍhati, evaṃ na vaḍḍhatī’’ti dhammavicayasambojjhaṅgapaññāya uppādane kusalena. Nivātavuttināti sabrahmacārīsu nivātanīcavattanasīlena, vuḍḍhesu navesu ca yathānurūpapaṭipattinā. Saṃsevitavuddhasīlināti saṃsevitaṃ āciṇṇaṃ vuddhasīlaṃ saṃsevitavuddhasīlaṃ, taṃ yassa atthi, tena saṃsevitavuddhasīlinā. Atha vā saṃsevitā upāsitā vuddhasīlino etenāti saṃsevitavuddhasīlī, tena . Hītisaddo hetuattho. Yasmā yo nivātavutti saṃsevitavuddhasīlī matikusalo susukhumanipuṇatthadassī ca, tasmā nibbānaṃ na tassa dullabhanti attho. Nivātavuttitāya hi saṃsevitavuddhasīlitāya ca paṇḍitā taṃ ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, tesañca ovāde ṭhito sayaṃ matikusalatāya susukhumanipuṇatthadassitāya ca vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva nibbānaṃ adhigacchatīti, ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.
வச்ச²பாலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vacchapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. வச்ச²பாலத்தே²ரகா³தா² • 1. Vacchapālattheragāthā