| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১০. ৰড্ঢমানত্থেরগাথাৰণ্ণনা
10. Vaḍḍhamānattheragāthāvaṇṇanā
সত্তিযা ৰিয ওমট্ঠোতি আযস্মতো ৰড্ঢমানত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি কির পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো ইতো দ্ৰেনৰুতে কপ্পে তিস্সস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো তিস্সং ভগৰন্তং পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো সুপরিপক্কানি ৰণ্টতো মুত্তানি অম্বফলানি অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তো অপরাপরং পুঞ্ঞকম্মানি উপচিনন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ৰেসালিযং লিচ্ছৰিরাজকুলে নিব্বত্তি, ৰড্ঢমানোতিস্স নামং অহোসি। সো ৰযপ্পত্তো সদ্ধো পসন্নো দাযকো দানরতো কারকো সঙ্ঘুপট্ঠাকো হুত্ৰা তথারূপে অপরাধে সত্থারা পত্তনিক্কুজ্জনকম্মে কারাপিতে অগ্গিং অক্কন্তো ৰিয সঙ্ঘং খমাপেত্ৰা কম্মং পটিপ্পস্সম্ভেত্ৰা সঞ্জাতসংৰেগো পব্বজি, পব্বজিত্ৰা পন থিনমিদ্ধাভিভূতো ৰিহাসি। তং সত্থা সংৰেজেন্তো ‘‘সত্তিযা ৰিয ওমট্ঠো’’তি গাথং অভাসি।
Sattiyāviya omaṭṭhoti āyasmato vaḍḍhamānattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi kira purimabuddhesu katādhikāro ito dvenavute kappe tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tissaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso suparipakkāni vaṇṭato muttāni ambaphalāni adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññakammāni upacinanto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ licchavirājakule nibbatti, vaḍḍhamānotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto saddho pasanno dāyako dānarato kārako saṅghupaṭṭhāko hutvā tathārūpe aparādhe satthārā pattanikkujjanakamme kārāpite aggiṃ akkanto viya saṅghaṃ khamāpetvā kammaṃ paṭippassambhetvā sañjātasaṃvego pabbaji, pabbajitvā pana thinamiddhābhibhūto vihāsi. Taṃ satthā saṃvejento ‘‘sattiyā viya omaṭṭho’’ti gāthaṃ abhāsi.
৪০. তত্থ ভৰরাগপ্পহানাযাতি ভৰরাগস্স রূপরাগস্স অরূপরাগস্স চ পজহনত্থায। যদিপি অজ্ঝত্তসংযোজনানি অপ্পহায বহিদ্ধসংযোজনানং পহানং নাম নত্থি, নানন্তরিকভাৰতো পন উদ্ধম্ভাগিযসংযোজনপ্পহানৰচনেন ওরম্ভাগিযসংযোজনপ্পহানম্পি ৰুত্তমেৰ হোতি। যস্মা ৰা সমুচ্ছিন্নোরম্ভাগিযসংযোজনানম্পি কেসঞ্চি অরিযানং উদ্ধম্ভাগিযসংযোজনানি দুপ্পহেয্যানি হোন্তি, তস্মা সুপ্পহেয্যতো দুপ্পহেয্যমেৰ দস্সেন্তো ভগৰা ভৰরাগপ্পহানসীসেন সব্বস্সাপি উদ্ধম্ভাগিযসংযোজনস্স পহানমাহ। থেরস্স এৰ ৰা অজ্ঝাসযৰসেনেৰং ৰুত্তং। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
40. Tattha bhavarāgappahānāyāti bhavarāgassa rūparāgassa arūparāgassa ca pajahanatthāya. Yadipi ajjhattasaṃyojanāni appahāya bahiddhasaṃyojanānaṃ pahānaṃ nāma natthi, nānantarikabhāvato pana uddhambhāgiyasaṃyojanappahānavacanena orambhāgiyasaṃyojanappahānampi vuttameva hoti. Yasmā vā samucchinnorambhāgiyasaṃyojanānampi kesañci ariyānaṃ uddhambhāgiyasaṃyojanāni duppaheyyāni honti, tasmā suppaheyyato duppaheyyameva dassento bhagavā bhavarāgappahānasīsena sabbassāpi uddhambhāgiyasaṃyojanassa pahānamāha. Therassa eva vā ajjhāsayavasenevaṃ vuttaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ৰড্ঢমানত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vaḍḍhamānattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
চতুত্থৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. ৰড্ঢমানত্থেরগাথা • 10. Vaḍḍhamānattheragāthā
