Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੯. ਨવਕਨਿਪਾਤੋ

    9. Navakanipāto

    ੧. વਡ੍ਢਮਾਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Vaḍḍhamātutherīgāthā

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘ਮਾ ਸੁ ਤੇ વਡ੍ਢ ਲੋਕਮ੍ਹਿ, વਨਥੋ ਆਹੁ ਕੁਦਾਚਨਂ।

    ‘‘Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṃ;

    ਮਾ ਪੁਤ੍ਤਕ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ, ਅਹੁ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭਾਗਿਮਾ॥

    Mā puttaka punappunaṃ, ahu dukkhassa bhāgimā.

    ੨੦੫.

    205.

    ‘‘ਸੁਖਞ੍ਹਿ વਡ੍ਢ ਮੁਨਯੋ, ਅਨੇਜਾ ਛਿਨ੍ਨਸਂਸਯਾ।

    ‘‘Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṃsayā;

    ਸੀਤਿਭੂਤਾ ਦਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.

    ੨੦੬.

    206.

    ‘‘ਤੇਹਾਨੁਚਿਣ੍ਣਂ ਇਸੀਭਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸਨਪਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Tehānuciṇṇaṃ isībhi, maggaṃ dassanapattiyā;

    ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਿਰਿਯਾਯ, ਤ੍વਂ વਡ੍ਢ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਯ’’॥

    Dukkhassantakiriyāya, tvaṃ vaḍḍha anubrūhaya’’.

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘વਿਸਾਰਦਾવ ਭਣਸਿ, ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਜਨੇਤ੍ਤਿ ਮੇ।

    ‘‘Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṃ janetti me;

    ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਨੂਨ ਮਾਮਿਕੇ, વਨਥੋ ਤੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ’’॥

    Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati’’.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ વਡ੍ਢ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਹੀਨਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਮਜ੍ਝਿਮਾ।

    ‘‘Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;

    ਅਣੂਪਿ ਅਣੁਮਤ੍ਤੋਪਿ, વਨਥੋ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਮੇ ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਝਾਯਤੋ।

    ‘‘Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘ਉਲ਼ਾਰਂ વਤ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਪਤੋਦਂ ਸਮવਸ੍ਸਰਿ।

    ‘‘Uḷāraṃ vata me mātā, patodaṃ samavassari;

    ਪਰਮਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਾ ਗਾਥਾ, ਯਥਾਪਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ॥

    Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ ਜਨੇਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, anusiṭṭhiṃ janettiyā;

    ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗਮਾਪਾਦਿਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Dhammasaṃvegamāpādiṃ, yogakkhemassa pattiyā.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ।

    ‘‘Sohaṃ padhānapahitatto, rattindivamatandito;

    ਮਾਤਰਾ ਚੋਦਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਫੁਸਿਂ ਸਨ੍ਤਿਮੁਤ੍ਤਮਂ’’॥

    Mātarā codito santo, aphusiṃ santimuttamaṃ’’.

    … વਡ੍ਢਮਾਤਾ ਥੇਰੀ…।

    … Vaḍḍhamātā therī….

    ਨવਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Navakanipāto niṭṭhito.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. વਡ੍ਢਮਾਤੁਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Vaḍḍhamātutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact