Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൯. നവകനിപാതോ

    9. Navakanipāto

    ൧. വഡ്ഢമാതുഥേരീഗാഥാ

    1. Vaḍḍhamātutherīgāthā

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘മാ സു തേ വഡ്ഢ ലോകമ്ഹി, വനഥോ ആഹു കുദാചനം;

    ‘‘Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṃ;

    മാ പുത്തക പുനപ്പുനം, അഹു ദുക്ഖസ്സ ഭാഗിമാ.

    Mā puttaka punappunaṃ, ahu dukkhassa bhāgimā.

    ൨൦൫.

    205.

    ‘‘സുഖഞ്ഹി വഡ്ഢ മുനയോ, അനേജാ ഛിന്നസംസയാ;

    ‘‘Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṃsayā;

    സീതിഭൂതാ ദമപ്പത്താ, വിഹരന്തി അനാസവാ.

    Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.

    ൨൦൬.

    206.

    ‘‘തേഹാനുചിണ്ണം ഇസീഭി, മഗ്ഗം ദസ്സനപത്തിയാ;

    ‘‘Tehānuciṇṇaṃ isībhi, maggaṃ dassanapattiyā;

    ദുക്ഖസ്സന്തകിരിയായ, ത്വം വഡ്ഢ അനുബ്രൂഹയ’’.

    Dukkhassantakiriyāya, tvaṃ vaḍḍha anubrūhaya’’.

    ൨൦൭.

    207.

    ‘‘വിസാരദാവ ഭണസി, ഏതമത്ഥം ജനേത്തി മേ;

    ‘‘Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṃ janetti me;

    മഞ്ഞാമി നൂന മാമികേ, വനഥോ തേ ന വിജ്ജതി’’.

    Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati’’.

    ൨൦൮.

    208.

    ‘‘യേ കേചി വഡ്ഢ സങ്ഖാരാ, ഹീനാ ഉക്കട്ഠമജ്ഝിമാ;

    ‘‘Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;

    അണൂപി അണുമത്തോപി, വനഥോ മേ ന വിജ്ജതി.

    Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.

    ൨൦൯.

    209.

    ‘‘സബ്ബേ മേ ആസവാ ഖീണാ, അപ്പമത്തസ്സ ഝായതോ;

    ‘‘Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ൨൧൦.

    210.

    ‘‘ഉളാരം വത മേ മാതാ, പതോദം സമവസ്സരി;

    ‘‘Uḷāraṃ vata me mātā, patodaṃ samavassari;

    പരമത്ഥസഞ്ഹിതാ ഗാഥാ, യഥാപി അനുകമ്പികാ.

    Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.

    ൨൧൧.

    211.

    ‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, അനുസിട്ഠിം ജനേത്തിയാ;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, anusiṭṭhiṃ janettiyā;

    ധമ്മസംവേഗമാപാദിം, യോഗക്ഖേമസ്സ പത്തിയാ.

    Dhammasaṃvegamāpādiṃ, yogakkhemassa pattiyā.

    ൨൧൨.

    212.

    ‘‘സോഹം പധാനപഹിതത്തോ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ;

    ‘‘Sohaṃ padhānapahitatto, rattindivamatandito;

    മാതരാ ചോദിതോ സന്തോ, അഫുസിം സന്തിമുത്തമം’’.

    Mātarā codito santo, aphusiṃ santimuttamaṃ’’.

    … വഡ്ഢമാതാ ഥേരീ….

    … Vaḍḍhamātā therī….

    നവകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Navakanipāto niṭṭhito.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. വഡ്ഢമാതുഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Vaḍḍhamātutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact