Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    អង្គុត្តរ និកាយ ១០។៧៤

    Numbered Discourses 10.74

    ៨។ អាកង្ខវគ្គ

    8. If You Want

    វឌ្ឍិសុត្ត

    Growth

    “ទសហិ, ភិក្ខវេ, វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍមានោ អរិយសាវកោ អរិយាយ វឌ្ឍិយា វឌ្ឍតិ, សារាទាយី ច ហោតិ វរាទាយី កាយស្ស។ កតមេហិ ទសហិ? ខេត្តវត្ថូហិ វឌ្ឍតិ, ធនធញ្ញេន វឌ្ឍតិ, បុត្តទារេហិ វឌ្ឍតិ, ទាសកម្មករបោរិសេហិ វឌ្ឍតិ, ចតុប្បទេហិ វឌ្ឍតិ, សទ្ធាយ វឌ្ឍតិ, សីលេន វឌ្ឍតិ, សុតេន វឌ្ឍតិ, ចាគេន វឌ្ឍតិ, បញ្ញាយ វឌ្ឍតិ—ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, ទសហិ វឌ្ឍីហិ វឌ្ឍមានោ អរិយសាវកោ អរិយាយ វឌ្ឍិយា វឌ្ឍតិ, សារាទាយី ច ហោតិ វរាទាយី កាយស្សាតិ។

    “Bhikkhus, a noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What ten? He grows in fields and lands, money and grain, wives and children, in bondservants, workers, and staff, and in livestock. And he grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

    ធនេន ធញ្ញេន ច យោធ វឌ្ឍតិ, បុត្តេហិ ទារេហិ ចតុប្បទេហិ ច; ស ភោគវា ហោតិ យសស្សិ បូជិតោ, ញាតីហិ មិត្តេហិ អថោបិ រាជុភិ។

    Someone who grows in money and grain, in wives, children, and livestock, is wealthy, famous, and respected by relatives and friends, and even by royals.

    សទ្ធាយ សីលេន ច យោធ វឌ្ឍតិ, បញ្ញាយ ចាគេន សុតេន ចូភយំ; សោ តាទិសោ សប្បុរិសោ វិចក្ខណោ, ទិដ្ឋេវ ធម្មេ ឧភយេន វឌ្ឍតី”តិ។

    When someone grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning—a good man such as he sees clearly, and in the present life he grows in both ways.”

    ចតុត្ថំ។





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact