Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. വഡ്ഢീസുത്തം
10. Vaḍḍhīsuttaṃ
൩൧൩. ‘‘പഞ്ചഹി, ഭിക്ഖവേ, വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢമാനാ അരിയസാവികാ അരിയായ വഡ്ഢിയാ വഡ്ഢതി സാരാദായിനീ ച ഹോതി വരാദായിനീ ച കായസ്സ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? സദ്ധായ വഡ്ഢതി, സീലേന വഡ്ഢതി, സുതേന വഡ്ഢതി, ചാഗേന വഡ്ഢതി, പഞ്ഞായ വഡ്ഢതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹി വഡ്ഢീഹി വഡ്ഢമാനാ അരിയസാവികാ അരിയായ വഡ്ഢിയാ വഡ്ഢതി, സാരാദായിനീ ച ഹോതി, വരാദായിനീ ച കായസ്സാ’’തി.
313. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamehi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.
‘‘സദ്ധായ സീലേന ച യാധ വഡ്ഢതി,
‘‘Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
പഞ്ഞായ ചാഗേന സുതേന ചൂഭയം;
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
സാ താദിസീ സീലവതീ ഉപാസികാ,
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
ആദീയതി സാരമിധേവ അത്തനോ’’തി. ദസമം;
Ādīyati sāramidheva attano’’ti. dasamaṃ;
ബലവഗ്ഗോ തതിയോ.
Balavaggo tatiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
വിസാരദാ പസയ്ഹ അഭിഭുയ്യ, ഏകം അങ്ഗേന പഞ്ചമം;
Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṃ aṅgena pañcamaṃ;
നാസേന്തി ഹേതു ഠാനഞ്ച, വിസാരദോ വഡ്ഢിനാ ദസാതി.
Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
മാതുഗാമസംയുത്തം സമത്തം.
Mātugāmasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨-൧൦. പസയ്ഹസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨-൧൦. പസയ്ഹസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā