| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. ваг̇г̇улин̇г̇абан̃хо
7. Vagguliṅgapañho
7. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ваг̇г̇улисса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ваг̇г̇ули г̇зхам̣ бависид̇ваа вижарид̇ваа нигкамад̇и, на д̇ад̇т̇а балиб̣уд̣̇д̇хад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа сабад̣̇аанам̣ вижарид̇ваа бадилад̣̇д̇халаабхзна киббамзва нигкамид̇аб̣б̣ам̣, на д̇ад̇т̇а балиб̣уд̣̇д̇хзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ваг̇г̇улисса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘vaggulissa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, vagguli gehaṃ pavisitvā vicaritvā nikkhamati, na tattha palibuddhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā sapadānaṃ vicaritvā paṭiladdhalābhena khippameva nikkhamitabbaṃ, na tattha palibuddhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, vaggulissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ваг̇г̇ули бараг̇зхз васамаано на д̇зсам̣ барихааним̣ гарод̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна гулаани убасан̇гамид̇ваа ад̇ияаажанааяа ваа вин̃н̃ад̇д̇иб̣ахулад̇ааяа ваа гааяад̣̇осаб̣ахулад̇ааяа ваа ад̇ибхаан̣ид̇ааяа ваа самаанасукад̣̇угкад̇ааяа ваа на д̇зсам̣ гожи виббадисааро гаран̣ийяо, наби д̇зсам̣ муулагаммам̣ барихаабзд̇аб̣б̣ам̣, саб̣б̣ат̇аа вад̣дхи язва ижчид̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ваг̇г̇улисса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна д̣̇ийгханигааяаварз лагкан̣асуд̇д̇анд̇з –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, vagguli paragehe vasamāno na tesaṃ parihāniṃ karoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kulāni upasaṅkamitvā atiyācanāya vā viññattibahulatāya vā kāyadosabahulatāya vā atibhāṇitāya vā samānasukhadukkhatāya vā na tesaṃ koci vippaṭisāro karaṇīyo, napi tesaṃ mūlakammaṃ parihāpetabbaṃ, sabbathā vaḍḍhi yeva icchitabbā. Idaṃ, mahārāja, vaggulissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare lakkhaṇasuttante –
‘‘‘суд̣̇д̇хааяа сийлзна суд̇зна б̣уд̣̇д̇хияаа, жааг̇зна д̇хаммзна б̣ахуухи саад̇хухи;
‘‘‘Suddhāya sīlena sutena buddhiyā, cāgena dhammena bahūhi sādhuhi;
д̇ханзна д̇хан̃н̃зна жа кзд̇д̇авад̇т̇унаа, буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи жад̇уббад̣̇зхи жа.
Dhanena dhaññena ca khettavatthunā, puttehi dārehi catuppadehi ca.
‘‘‘н̃аад̇ийхи мид̇д̇зхи жа б̣анд̇хавзхи, б̣алзна ван̣н̣зна сукзна жуубхаяам̣;
‘‘‘Ñātīhi mittehi ca bandhavehi, balena vaṇṇena sukhena cūbhayaṃ;
гат̇ам̣ на хааязяяум̣ барзд̇и ижчад̇и, ад̇т̇асамид̣̇д̇хин̃жа банаабхиган̇кад̇ий’’’д̇и.
Kathaṃ na hāyeyyuṃ pareti icchati, atthasamiddhiñca panābhikaṅkhatī’’’ti.
ваг̇г̇улин̇г̇абан̃хо сад̇д̇амо.
Vagguliṅgapañho sattamo.
