Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൭. വഗ്ഗുലിങ്ഗപഞ്ഹോ

    7. Vagguliṅgapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘വഗ്ഗുലിസ്സ ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, വഗ്ഗുലി ഗേഹം പവിസിത്വാ വിചരിത്വാ നിക്ഖമതി, ന തത്ഥ പലിബുദ്ധതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസിത്വാ സപദാനം വിചരിത്വാ പടിലദ്ധലാഭേന ഖിപ്പമേവ നിക്ഖമിതബ്ബം, ന തത്ഥ പലിബുദ്ധേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, വഗ്ഗുലിസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘vaggulissa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, vagguli gehaṃ pavisitvā vicaritvā nikkhamati, na tattha palibuddhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmaṃ piṇḍāya pavisitvā sapadānaṃ vicaritvā paṭiladdhalābhena khippameva nikkhamitabbaṃ, na tattha palibuddhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, vaggulissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, വഗ്ഗുലി പരഗേഹേ വസമാനോ ന തേസം പരിഹാനിം കരോതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന കുലാനി ഉപസങ്കമിത്വാ അതിയാചനായ വാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലതായ വാ കായദോസബഹുലതായ വാ അതിഭാണിതായ വാ സമാനസുഖദുക്ഖതായ വാ ന തേസം കോചി വിപ്പടിസാരോ കരണീയോ, നപി തേസം മൂലകമ്മം പരിഹാപേതബ്ബം, സബ്ബഥാ വഡ്ഢി യേവ ഇച്ഛിതബ്ബാ. ഇദം, മഹാരാജ, വഗ്ഗുലിസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന ദീഘനികായവരേ ലക്ഖണസുത്തന്തേ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, vagguli paragehe vasamāno na tesaṃ parihāniṃ karoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kulāni upasaṅkamitvā atiyācanāya vā viññattibahulatāya vā kāyadosabahulatāya vā atibhāṇitāya vā samānasukhadukkhatāya vā na tesaṃ koci vippaṭisāro karaṇīyo, napi tesaṃ mūlakammaṃ parihāpetabbaṃ, sabbathā vaḍḍhi yeva icchitabbā. Idaṃ, mahārāja, vaggulissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare lakkhaṇasuttante –

    ‘‘‘സുദ്ധായ സീലേന സുതേന ബുദ്ധിയാ, ചാഗേന ധമ്മേന ബഹൂഹി സാധുഹി;

    ‘‘‘Suddhāya sīlena sutena buddhiyā, cāgena dhammena bahūhi sādhuhi;

    ധനേന ധഞ്ഞേന ച ഖേത്തവത്ഥുനാ, പുത്തേഹി ദാരേഹി ചതുപ്പദേഹി ച.

    Dhanena dhaññena ca khettavatthunā, puttehi dārehi catuppadehi ca.

    ‘‘‘ഞാതീഹി മിത്തേഹി ച ബന്ധവേഹി, ബലേന വണ്ണേന സുഖേന ചൂഭയം;

    ‘‘‘Ñātīhi mittehi ca bandhavehi, balena vaṇṇena sukhena cūbhayaṃ;

    കഥം ന ഹായേയ്യും പരേതി ഇച്ഛതി, അത്ഥസമിദ്ധിഞ്ച പനാഭികങ്ഖതീ’’’തി.

    Kathaṃ na hāyeyyuṃ pareti icchati, atthasamiddhiñca panābhikaṅkhatī’’’ti.

    വഗ്ഗുലിങ്ഗപഞ്ഹോ സത്തമോ.

    Vagguliṅgapañho sattamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact