| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৪. চতুত্থপারাজিকং
4. Catutthapārājikaṃ
চতুসচ্চৰিদূতি চত্তারি সচ্চানি সমাহটানি চতুসচ্চং, তং অৰেদি পটিৰিজ্ঝীতি চতুসচ্চৰিদূ। সতিপি সাৰকানং পচ্চেকবুদ্ধানঞ্চ চতুসচ্চৰিদুভাৰে অনঞ্ঞপুব্বকত্তা ভগৰতো চতুসচ্চদস্সনস্স তত্থ চ সব্বঞ্ঞুতায বলেসু চ ৰসীভাৰস্স পত্তিতো পরসন্তানেসু পসারিতভাৰেন পাকটত্তা চ ভগৰাৰ ৰিসেসেন ‘‘চতুসচ্চৰিদূ’’তি থোমনং অরহতি।
Catusaccavidūti cattāri saccāni samāhaṭāni catusaccaṃ, taṃ avedi paṭivijjhīti catusaccavidū. Satipi sāvakānaṃ paccekabuddhānañca catusaccavidubhāve anaññapubbakattā bhagavato catusaccadassanassa tattha ca sabbaññutāya balesu ca vasībhāvassa pattito parasantānesu pasāritabhāvena pākaṭattā ca bhagavāva visesena ‘‘catusaccavidū’’ti thomanaṃ arahati.
ৰগ্গুমুদাতীরিযভিক্খুৰত্থুৰণ্ণনা
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
১৯৩. অধিট্ঠেমাতি সংৰিদহাম। দূতকম্মন্তি গিহীনং পণ্ণং ৰা সাসনং ৰা গহেত্ৰা তত্থ তত্থ গমনং। ইরিযাপথং সণ্ঠপেত্ৰাতি পধানানুরূপং কত্ৰা। পুচ্ছন্তানং ৰাতি ‘‘অয্যা সন্তইরিযাপথা অতিৰিয উপসন্তা, কতরং ৰিসেসমধিগচ্ছিংসূ’’তি পুচ্ছন্তানং। অনাগতসম্বন্ধে পন অসতীতি ‘‘ভাসিতো ভৰিস্সতী’’তি পাঠসেসং কত্ৰা অনাগতসম্বন্ধে অসতি। ‘‘ভাসিতো’’তি অতীতৰচনং কথং অনাগতৰচনেন সম্বন্ধমুপগচ্ছতীতি আহ ‘‘লক্খণং পন সদ্দসত্থতো পরিযেসিতব্ব’’ন্তি। ঈদিসে হি ঠানে ‘‘ধাতুসম্বন্ধে পচ্চযা’’তি ইমিনা লক্খণেন ধাত্ৰত্থসম্বন্ধে সতি অযথাকালৰিহিতাপি পচ্চযা সাধৰো ভৰন্তীতি সদ্দসত্থৰিদূ ৰদন্তি।
193.Adhiṭṭhemāti saṃvidahāma. Dūtakammanti gihīnaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Iriyāpathaṃ saṇṭhapetvāti padhānānurūpaṃ katvā. Pucchantānaṃ vāti ‘‘ayyā santairiyāpathā ativiya upasantā, kataraṃ visesamadhigacchiṃsū’’ti pucchantānaṃ. Anāgatasambandhe pana asatīti ‘‘bhāsito bhavissatī’’ti pāṭhasesaṃ katvā anāgatasambandhe asati. ‘‘Bhāsito’’ti atītavacanaṃ kathaṃ anāgatavacanena sambandhamupagacchatīti āha ‘‘lakkhaṇaṃ pana saddasatthato pariyesitabba’’nti. Īdise hi ṭhāne ‘‘dhātusambandhe paccayā’’ti iminā lakkhaṇena dhātvatthasambandhe sati ayathākālavihitāpi paccayā sādhavo bhavantīti saddasatthavidū vadanti.
১৯৪. ৰণ্ণৰাতি ইমিনা সকলসরীরানুগতৰণ্ণস্স মনাপতা ৰুত্তা। পসন্নমুখৰণ্ণাতি ইমিনা সকলসরীরৰণ্ণতোপি অধিকতরং মুখৰণ্ণস্স মনাপতা ৰুত্তা। ৰিপ্পসন্নছৰিৰণ্ণাতি ইমিনা পন ৰিজ্জমানস্সেৰ সরীরৰণ্ণস্স অতিৰিয পসন্নতা ৰুত্তা। যস্মা ইন্দ্রিযানং ঊনত্তং ৰা পূরণত্তং ৰা নত্থি, তস্মা ‘‘অভিনিৰিট্ঠোকাসস্স পরিপুণ্ণত্তা’’তি ৰুত্তং। ছট্ঠস্স অভিনিৰিট্ঠোকাসো হদযৰত্থু, পঞ্চপসাদানং অভিনিৰিট্ঠোকাসস্স পরিপুণ্ণতাৰচনেনেৰ হদযৰত্থুআদিসকলসরীরস্স পরিপুণ্ণতা দস্সিতাযেৰ হোতীতি আহ – ‘‘মনচ্ছট্ঠানং ইন্দ্রিযান’’ন্তি। যথা তন্তি এত্থ তন্তি নিপাতমত্তং। ভন্তমিগপ্পটিভাগাতি কত্তব্বাকত্তব্বস্স অজাননতো ভন্তমিগসদিসা। চতুচক্কন্তি চতুইরিযাপথং। ইরিযাপথো হি ইধ পৰত্তনট্ঠেন ‘‘চক্ক’’ন্তি অধিপ্পেতো। নৰদ্ৰারন্তি নৰহি ৰণমুখেহি নৰদ্ৰারং। দুক্খন্তি সীসরোগাদিদুক্খং। সব্বকিচ্চেসূতি পত্তপচনচীৰররজনযোগট্ঠানাদিকিচ্চেসু। যাপেতুন্তি ৰহিতুং পৰত্তেতুং। তেনাহ ‘‘গমেতু’’ন্তি।
194.Vaṇṇavāti iminā sakalasarīrānugatavaṇṇassa manāpatā vuttā. Pasannamukhavaṇṇāti iminā sakalasarīravaṇṇatopi adhikataraṃ mukhavaṇṇassa manāpatā vuttā. Vippasannachavivaṇṇāti iminā pana vijjamānasseva sarīravaṇṇassa ativiya pasannatā vuttā. Yasmā indriyānaṃ ūnattaṃ vā pūraṇattaṃ vā natthi, tasmā ‘‘abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇattā’’ti vuttaṃ. Chaṭṭhassa abhiniviṭṭhokāso hadayavatthu, pañcapasādānaṃ abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇatāvacaneneva hadayavatthuādisakalasarīrassa paripuṇṇatā dassitāyeva hotīti āha – ‘‘manacchaṭṭhānaṃindriyāna’’nti. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ. Bhantamigappaṭibhāgāti kattabbākattabbassa ajānanato bhantamigasadisā. Catucakkanti catuiriyāpathaṃ. Iriyāpatho hi idha pavattanaṭṭhena ‘‘cakka’’nti adhippeto. Navadvāranti navahi vaṇamukhehi navadvāraṃ. Dukkhanti sīsarogādidukkhaṃ. Sabbakiccesūti pattapacanacīvararajanayogaṭṭhānādikiccesu. Yāpetunti vahituṃ pavattetuṃ. Tenāha ‘‘gametu’’nti.
১৯৫. সন্তোতি ইমিনা তেসং ৰিজ্জমানতং দস্সেতি, সংৰিজ্জমানাতি ইমিনা পন তেসং উপলব্ভমানতং দস্সেতি। তেনাহ – ‘‘অত্থি চেৰ উপলব্ভন্তি চা’’তি। উপলব্ভন্তীতি দিস্সন্তি, ঞাযন্তীতি অত্থো। পন্থদূহনকম্মন্তি পন্থঘাতনকম্মং। হনন্তোতি মারেন্তো। ঘাতেন্তোতি মারাপেন্তো। অথ ৰা হনন্তোতি বন্ধনতাল়নাদীহি হিংসন্তো। ঘাতেন্তোতি মারেন্তো। ছিন্দন্তোতি পরেসং হত্থাদীনি ছিন্দন্তো। পচন্তোতি দণ্ডেন উপ্পীল়েন্তো। পচনঞ্হেত্থ দহনং ৰিবাধনং অধিপ্পেতং। পচন্তোতি ৰা তজ্জেন্তো তাসেন্তো। অথ ৰা পচন্তোতি গামেসু অগ্গিপাতনৰসেন গেহাদীনি ঝাপেত্ৰা তত্থ অজেল়কাদীনি পচন্তো।
195.Santoti iminā tesaṃ vijjamānataṃ dasseti, saṃvijjamānāti iminā pana tesaṃ upalabbhamānataṃ dasseti. Tenāha – ‘‘atthi ceva upalabbhanti cā’’ti. Upalabbhantīti dissanti, ñāyantīti attho. Panthadūhanakammanti panthaghātanakammaṃ. Hanantoti mārento. Ghātentoti mārāpento. Atha vā hanantoti bandhanatāḷanādīhi hiṃsanto. Ghātentoti mārento. Chindantoti paresaṃ hatthādīni chindanto. Pacantoti daṇḍena uppīḷento. Pacanañhettha dahanaṃ vibādhanaṃ adhippetaṃ. Pacantoti vā tajjento tāsento. Atha vā pacantoti gāmesu aggipātanavasena gehādīni jhāpetvā tattha ajeḷakādīni pacanto.
যে সিক্খাপদেসু বহুলগারৰা ন হোন্তি আপত্তিৰীতিক্কমবহুলা, তে সিক্খাপদেসু অতিব্বগারৰা। উদ্ধতেতি অকপ্পিযে কপ্পিযসঞ্ঞিতায কপ্পিযে অকপ্পিযসঞ্ঞিতায অৰজ্জে ৰজ্জসঞ্ঞিতায ৰজ্জে অৰজ্জসঞ্ঞিতায চ উদ্ধচ্চপকতিকে। উন্নল়েতি উগ্গতনল়ে, উট্ঠিততুচ্ছমানেতি ৰুত্তং হোতি। চপলেতি পত্তচীৰরমণ্ডনাদিনা চাপল্লেন যুত্তে। মুখরেতি মুখখরে , খরৰচনেতি ৰুত্তং হোতি। ৰিকিণ্ণৰাচেতি অসংযতৰচনে দিৰসম্পি নিরত্থকৰচনপ্পলাপিনে। মুট্ঠা নট্ঠা সতি এতেসন্তি মুট্ঠস্সতী, সতিৰিরহিতেতি ৰুত্তং হোতি। অসম্পজানেতি নিপ্পঞ্ঞে। পাকতিন্দ্রিযেতি সংৰরাভাৰেন গিহিকালে ৰিয ৰিৰটইন্দ্রিযে। আচরিযুপজ্ঝাযেহি পরিচ্চত্তকেতি ধম্মেন আমিসেন চ অসঙ্গহেত্ৰা আচরিযুপজ্ঝাযেহি পরিচ্চত্তে অনাথে অপ্পতিট্ঠে। লাভগরুকেতি পচ্চযগরুকে।
Ye sikkhāpadesu bahulagāravā na honti āpattivītikkamabahulā, te sikkhāpadesu atibbagāravā. Uddhateti akappiye kappiyasaññitāya kappiye akappiyasaññitāya avajje vajjasaññitāya vajje avajjasaññitāya ca uddhaccapakatike. Unnaḷeti uggatanaḷe, uṭṭhitatucchamāneti vuttaṃ hoti. Capaleti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yutte. Mukhareti mukhakhare , kharavacaneti vuttaṃ hoti. Vikiṇṇavāceti asaṃyatavacane divasampi niratthakavacanappalāpine. Muṭṭhā naṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī, sativirahiteti vuttaṃ hoti. Asampajāneti nippaññe. Pākatindriyeti saṃvarābhāvena gihikāle viya vivaṭaindriye. Ācariyupajjhāyehi pariccattaketi dhammena āmisena ca asaṅgahetvā ācariyupajjhāyehi pariccatte anāthe appatiṭṭhe. Lābhagaruketi paccayagaruke.
ইরিযাপথসণ্ঠপনাদীনীতি আদি-সদ্দেন পচ্চযপটিসেৰনসামন্তজপ্পানং গহণং ৰেদিতব্বং। মহানিদ্দেসে (মহানি॰ ৮৭) হি ইরিযাপথসণ্ঠপনপচ্চযপটিসেৰনসামন্তজপ্পনৰসেন তিৰিধং কুহকৰত্থু আগতং। তত্থ পাপিচ্ছস্সেৰ সতো সম্ভাৰনাধিপ্পাযকতেন ইরিযাপথেন ৰিম্হাপনং ইরিযাপথসণ্ঠপনসঙ্খাতং কুহকৰত্থু। তথা চীৰরাদীহি নিমন্তিতস্স তদত্থিকস্সেৰ সতো পাপিচ্ছতং নিস্সায পটিক্খেপনেন তে চ গহপতিকে অত্তনি সুপ্পতিট্ঠিতসদ্ধে ঞত্ৰা পুন তেসং ‘‘অহো অয্যো অপ্পিচ্ছো, ন কিঞ্চি পটিগ্গণ্হিতুং ইচ্ছতি, সুলদ্ধং ৰত নো অস্স, সচে অপ্পমত্তকম্পি কিঞ্চি পটিগ্গণ্হেয্যা’’তি নানাৰিধেহি উপাযেহি পণীতানি চীৰরাদীনি উপনেন্তানং তদনুগ্গহকামতংযেৰ আৰিকত্ৰা পটিগ্গহণেন চ ততো পভুতি অসীতিসকটভারেহি উপনামনহেতুভূতং ৰিম্হাপনং পচ্চযপটিসেৰনসঙ্খাতং কুহকৰত্থূতি ৰেদিতব্বং। পাপিচ্ছস্সেৰ পন সতো উত্তরিমনুস্সধম্মাধিগমপরিদীপনৰাচায তথা তথা ৰিম্হাপনং সামন্তজপ্পনসঙ্খাতং কুহকৰত্থূতি ৰেদিতব্বং। চিত্তলপব্বতাদিৰিহারো লোকসম্মতসেনাসনং নাম। লোকসম্মত …পে॰… উপাযেহি সংৰণ্ণিযমানগুণোতি সম্বন্ধো। পরিপাচেতুন্তি পরিণামেতুং। সুদ্ধচিত্তেন অত্তনো গন্থধুরাদিকম্মং কত্ৰা ৰিচরন্তানং তম্মূলকপচ্চযপরিভোগে দোসাভাৰং দস্সেতুং ‘‘যে পনা’’তিআদি ৰুত্তং। ভিক্খাচারে অসম্পজ্জমানেতি গোচরগামে ভিক্খায চরিত্ৰা লভিতব্বপিণ্ডপাতে অসম্পজ্জন্তে। তে চ ৰত্তসীসেন সব্বম্পেতং করোন্তি, ন লাভনিমিত্তং। তেন ৰুত্তং ‘‘তন্তিপৰেণিঘটনকা সাসনজোতকা’’তি।
Iriyāpathasaṇṭhapanādīnīti ādi-saddena paccayapaṭisevanasāmantajappānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Mahāniddese (mahāni. 87) hi iriyāpathasaṇṭhapanapaccayapaṭisevanasāmantajappanavasena tividhaṃ kuhakavatthu āgataṃ. Tattha pāpicchasseva sato sambhāvanādhippāyakatena iriyāpathena vimhāpanaṃ iriyāpathasaṇṭhapanasaṅkhātaṃ kuhakavatthu. Tathā cīvarādīhi nimantitassa tadatthikasseva sato pāpicchataṃ nissāya paṭikkhepanena te ca gahapatike attani suppatiṭṭhitasaddhe ñatvā puna tesaṃ ‘‘aho ayyo appiccho, na kiñci paṭiggaṇhituṃ icchati, suladdhaṃ vata no assa, sace appamattakampi kiñci paṭiggaṇheyyā’’ti nānāvidhehi upāyehi paṇītāni cīvarādīni upanentānaṃ tadanuggahakāmataṃyeva āvikatvā paṭiggahaṇena ca tato pabhuti asītisakaṭabhārehi upanāmanahetubhūtaṃ vimhāpanaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhakavatthūti veditabbaṃ. Pāpicchasseva pana sato uttarimanussadhammādhigamaparidīpanavācāya tathā tathā vimhāpanaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhakavatthūti veditabbaṃ. Cittalapabbatādivihāro lokasammatasenāsanaṃ nāma. Lokasammata …pe… upāyehi saṃvaṇṇiyamānaguṇoti sambandho. Paripācetunti pariṇāmetuṃ. Suddhacittena attano ganthadhurādikammaṃ katvā vicarantānaṃ tammūlakapaccayaparibhoge dosābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ye panā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhācāre asampajjamāneti gocaragāme bhikkhāya caritvā labhitabbapiṇḍapāte asampajjante. Te ca vattasīsena sabbampetaṃ karonti, na lābhanimittaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tantipaveṇighaṭanakā sāsanajotakā’’ti.
কিচ্ছেনাতি ন দুক্খায পটিপদায। বুদ্ধানঞ্হি চত্তারোপি মগ্গা সুখাপটিপদাৰ হোন্তি, পারমীপূরণকালে পন সরাগদোসমোহস্সেৰ সতো আগতানং যাচকানং অলঙ্কতপ্পটিযত্তং সীসং কন্তিত্ৰা গললোহিতং নীহরিত্ৰা সুঅঞ্জিতানি অক্খীনি উপ্পাটেত্ৰা কুলৰংসপ্পতিট্ঠাপকং পুত্তং মনাপচারিনিং ভরিযন্তি এৰমাদীনি দেন্তস্স অঞ্ঞানিপি খন্তিৰাদীসদিসেসু অত্তভাৰেসু ছেজ্জভেজ্জাদীনি পাপুণন্তস্স আগমনীযপটিপদং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। কসিরেনাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং।
Kicchenāti na dukkhāya paṭipadāya. Buddhānañhi cattāropi maggā sukhāpaṭipadāva honti, pāramīpūraṇakāle pana sarāgadosamohasseva sato āgatānaṃ yācakānaṃ alaṅkatappaṭiyattaṃ sīsaṃ kantitvā galalohitaṃ nīharitvā suañjitāni akkhīni uppāṭetvā kulavaṃsappatiṭṭhāpakaṃ puttaṃ manāpacāriniṃ bhariyanti evamādīni dentassa aññānipi khantivādīsadisesu attabhāvesu chejjabhejjādīni pāpuṇantassa āgamanīyapaṭipadaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kasirenāti tasseva vevacanaṃ.
একস্সেৰ দাতুং অসক্কুণেয্যতায গরুভাৰতো ‘‘গরুভণ্ডানী’’তি ৰুত্তং, সব্বেসং ভাজেত্ৰাপি গহেতুং অসক্কুণেয্যতায ‘‘গরুপরিক্খারানী’’তি ৰুত্তং। সাধারণপরিক্খারভাৰেনাতি সঙ্ঘিকত্তা সব্বভিক্খুসাধারণপরিক্খারভাৰেন। সঙ্গণ্হাতি উপলাপেতীতি ইদং অথেয্যচিত্তং সন্ধায ৰুত্তং। তেনেৰাহ – ‘‘তথাভাৰতো থেনেত্ৰা’’তি, অৰিস্সজ্জিযঅৰেভঙ্গিযভাৰতো থেনেত্ৰাতি অত্থো। গরুভণ্ডঞ্হি কুলসঙ্গহত্থায ৰিস্সজ্জেন্তো ৰিভজন্তো চ তস্স অৰিস্সজ্জিযঅৰএভঙ্গিযভাৰং থেনেতি। কুলদূসকদুক্কটং আপজ্জতীতি এত্থ ‘‘যো ৰিস্সজ্জেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি ৰুত্তত্তা ৰিস্সজ্জনপচ্চযা থুল্লচ্চযেনপি ন মুচ্চতি।
Ekasseva dātuṃ asakkuṇeyyatāya garubhāvato ‘‘garubhaṇḍānī’’ti vuttaṃ, sabbesaṃ bhājetvāpi gahetuṃ asakkuṇeyyatāya ‘‘garuparikkhārānī’’ti vuttaṃ. Sādhāraṇaparikkhārabhāvenāti saṅghikattā sabbabhikkhusādhāraṇaparikkhārabhāvena. Saṅgaṇhāti upalāpetīti idaṃ atheyyacittaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘tathābhāvato thenetvā’’ti, avissajjiyaavebhaṅgiyabhāvato thenetvāti attho. Garubhaṇḍañhi kulasaṅgahatthāya vissajjento vibhajanto ca tassa avissajjiyaavaebhaṅgiyabhāvaṃ theneti. Kuladūsakadukkaṭaṃ āpajjatīti ettha ‘‘yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā vissajjanapaccayā thullaccayenapi na muccati.
অসন্তন্তি অৰিজ্জমানং। অভূতন্তি অনুপ্পন্নং। অনুপ্পন্নত্তা হি তস্স তং অসন্তন্তি। পুরিমস্স পচ্ছিমং কারণৰচনং। উল্লপতীতি উগ্গতাযুকো লপতি। সীলঞ্হি ভিক্খুনো আযু, তং তস্স তথালপনসমকালমেৰ ৰিগচ্ছতি। অসন্তসম্ভাৰনাযাতি অত্তনো অৰিজ্জমানগুণেহি সম্ভাৰনায। এৰঞ্হি গণ্হতা…পে॰… থেনেত্ৰা গহিতা হোন্তীতি এত্থ অসন্তসম্ভাৰনায রট্ঠপিণ্ডস্স থেনেত্ৰা গহিতত্তা লোকুত্তরধম্মোপি থেনিতোযেৰ হোতি। কিতৰস্সেৰাতি কিতৰস্স সকুণগ্গহণমিৰ। কেরাটিকস্সাতি সঠস্স। গোত্তং ৰুচ্চতি সাধারণনামং, মত্ত-সদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠো, তস্মা সমণাতি গোত্তমত্তং অনুভৰন্তি ধারেন্তীতি গোত্রভুনো, নামমত্তসমণাতি ৰুত্তং হোতি।
Asantanti avijjamānaṃ. Abhūtanti anuppannaṃ. Anuppannattā hi tassa taṃ asantanti. Purimassa pacchimaṃ kāraṇavacanaṃ. Ullapatīti uggatāyuko lapati. Sīlañhi bhikkhuno āyu, taṃ tassa tathālapanasamakālameva vigacchati. Asantasambhāvanāyāti attano avijjamānaguṇehi sambhāvanāya. Evañhi gaṇhatā…pe… thenetvā gahitā hontīti ettha asantasambhāvanāya raṭṭhapiṇḍassa thenetvā gahitattā lokuttaradhammopi thenitoyeva hoti. Kitavassevāti kitavassa sakuṇaggahaṇamiva. Kerāṭikassāti saṭhassa. Gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ, matta-saddo luttaniddiṭṭho, tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno, nāmamattasamaṇāti vuttaṃ hoti.
ৰগ্গুমুদাতীরিযভিক্খুৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. চতুত্থপারাজিকং • 4. Catutthapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. চতুত্থপারাজিকং • 4. Catutthapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰগ্গুমুদাতীরিযভিক্খুৰত্থুৰণ্ণনা • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰগ্গুমুদাতীরিযভিক্খুৰত্থুৰণ্ণনা • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
