Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൪. ചതുത്ഥപാരാജികം
4. Catutthapārājikaṃ
ചതുസച്ചവിദൂതി ചത്താരി സച്ചാനി സമാഹടാനി ചതുസച്ചം, തം അവേദി പടിവിജ്ഝീതി ചതുസച്ചവിദൂ. സതിപി സാവകാനം പച്ചേകബുദ്ധാനഞ്ച ചതുസച്ചവിദുഭാവേ അനഞ്ഞപുബ്ബകത്താ ഭഗവതോ ചതുസച്ചദസ്സനസ്സ തത്ഥ ച സബ്ബഞ്ഞുതായ ബലേസു ച വസീഭാവസ്സ പത്തിതോ പരസന്താനേസു പസാരിതഭാവേന പാകടത്താ ച ഭഗവാവ വിസേസേന ‘‘ചതുസച്ചവിദൂ’’തി ഥോമനം അരഹതി.
Catusaccavidūti cattāri saccāni samāhaṭāni catusaccaṃ, taṃ avedi paṭivijjhīti catusaccavidū. Satipi sāvakānaṃ paccekabuddhānañca catusaccavidubhāve anaññapubbakattā bhagavato catusaccadassanassa tattha ca sabbaññutāya balesu ca vasībhāvassa pattito parasantānesu pasāritabhāvena pākaṭattā ca bhagavāva visesena ‘‘catusaccavidū’’ti thomanaṃ arahati.
വഗ്ഗുമുദാതീരിയഭിക്ഖുവത്ഥുവണ്ണനാ
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
൧൯൩. അധിട്ഠേമാതി സംവിദഹാമ. ദൂതകമ്മന്തി ഗിഹീനം പണ്ണം വാ സാസനം വാ ഗഹേത്വാ തത്ഥ തത്ഥ ഗമനം. ഇരിയാപഥം സണ്ഠപേത്വാതി പധാനാനുരൂപം കത്വാ. പുച്ഛന്താനം വാതി ‘‘അയ്യാ സന്തഇരിയാപഥാ അതിവിയ ഉപസന്താ, കതരം വിസേസമധിഗച്ഛിംസൂ’’തി പുച്ഛന്താനം. അനാഗതസമ്ബന്ധേ പന അസതീതി ‘‘ഭാസിതോ ഭവിസ്സതീ’’തി പാഠസേസം കത്വാ അനാഗതസമ്ബന്ധേ അസതി. ‘‘ഭാസിതോ’’തി അതീതവചനം കഥം അനാഗതവചനേന സമ്ബന്ധമുപഗച്ഛതീതി ആഹ ‘‘ലക്ഖണം പന സദ്ദസത്ഥതോ പരിയേസിതബ്ബ’’ന്തി. ഈദിസേ ഹി ഠാനേ ‘‘ധാതുസമ്ബന്ധേ പച്ചയാ’’തി ഇമിനാ ലക്ഖണേന ധാത്വത്ഥസമ്ബന്ധേ സതി അയഥാകാലവിഹിതാപി പച്ചയാ സാധവോ ഭവന്തീതി സദ്ദസത്ഥവിദൂ വദന്തി.
193.Adhiṭṭhemāti saṃvidahāma. Dūtakammanti gihīnaṃ paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Iriyāpathaṃ saṇṭhapetvāti padhānānurūpaṃ katvā. Pucchantānaṃ vāti ‘‘ayyā santairiyāpathā ativiya upasantā, kataraṃ visesamadhigacchiṃsū’’ti pucchantānaṃ. Anāgatasambandhe pana asatīti ‘‘bhāsito bhavissatī’’ti pāṭhasesaṃ katvā anāgatasambandhe asati. ‘‘Bhāsito’’ti atītavacanaṃ kathaṃ anāgatavacanena sambandhamupagacchatīti āha ‘‘lakkhaṇaṃ pana saddasatthato pariyesitabba’’nti. Īdise hi ṭhāne ‘‘dhātusambandhe paccayā’’ti iminā lakkhaṇena dhātvatthasambandhe sati ayathākālavihitāpi paccayā sādhavo bhavantīti saddasatthavidū vadanti.
൧൯൪. വണ്ണവാതി ഇമിനാ സകലസരീരാനുഗതവണ്ണസ്സ മനാപതാ വുത്താ. പസന്നമുഖവണ്ണാതി ഇമിനാ സകലസരീരവണ്ണതോപി അധികതരം മുഖവണ്ണസ്സ മനാപതാ വുത്താ. വിപ്പസന്നഛവിവണ്ണാതി ഇമിനാ പന വിജ്ജമാനസ്സേവ സരീരവണ്ണസ്സ അതിവിയ പസന്നതാ വുത്താ. യസ്മാ ഇന്ദ്രിയാനം ഊനത്തം വാ പൂരണത്തം വാ നത്ഥി, തസ്മാ ‘‘അഭിനിവിട്ഠോകാസസ്സ പരിപുണ്ണത്താ’’തി വുത്തം. ഛട്ഠസ്സ അഭിനിവിട്ഠോകാസോ ഹദയവത്ഥു, പഞ്ചപസാദാനം അഭിനിവിട്ഠോകാസസ്സ പരിപുണ്ണതാവചനേനേവ ഹദയവത്ഥുആദിസകലസരീരസ്സ പരിപുണ്ണതാ ദസ്സിതായേവ ഹോതീതി ആഹ – ‘‘മനച്ഛട്ഠാനം ഇന്ദ്രിയാന’’ന്തി. യഥാ തന്തി ഏത്ഥ തന്തി നിപാതമത്തം. ഭന്തമിഗപ്പടിഭാഗാതി കത്തബ്ബാകത്തബ്ബസ്സ അജാനനതോ ഭന്തമിഗസദിസാ. ചതുചക്കന്തി ചതുഇരിയാപഥം. ഇരിയാപഥോ ഹി ഇധ പവത്തനട്ഠേന ‘‘ചക്ക’’ന്തി അധിപ്പേതോ. നവദ്വാരന്തി നവഹി വണമുഖേഹി നവദ്വാരം. ദുക്ഖന്തി സീസരോഗാദിദുക്ഖം. സബ്ബകിച്ചേസൂതി പത്തപചനചീവരരജനയോഗട്ഠാനാദികിച്ചേസു. യാപേതുന്തി വഹിതും പവത്തേതും. തേനാഹ ‘‘ഗമേതു’’ന്തി.
194.Vaṇṇavāti iminā sakalasarīrānugatavaṇṇassa manāpatā vuttā. Pasannamukhavaṇṇāti iminā sakalasarīravaṇṇatopi adhikataraṃ mukhavaṇṇassa manāpatā vuttā. Vippasannachavivaṇṇāti iminā pana vijjamānasseva sarīravaṇṇassa ativiya pasannatā vuttā. Yasmā indriyānaṃ ūnattaṃ vā pūraṇattaṃ vā natthi, tasmā ‘‘abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇattā’’ti vuttaṃ. Chaṭṭhassa abhiniviṭṭhokāso hadayavatthu, pañcapasādānaṃ abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇatāvacaneneva hadayavatthuādisakalasarīrassa paripuṇṇatā dassitāyeva hotīti āha – ‘‘manacchaṭṭhānaṃindriyāna’’nti. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ. Bhantamigappaṭibhāgāti kattabbākattabbassa ajānanato bhantamigasadisā. Catucakkanti catuiriyāpathaṃ. Iriyāpatho hi idha pavattanaṭṭhena ‘‘cakka’’nti adhippeto. Navadvāranti navahi vaṇamukhehi navadvāraṃ. Dukkhanti sīsarogādidukkhaṃ. Sabbakiccesūti pattapacanacīvararajanayogaṭṭhānādikiccesu. Yāpetunti vahituṃ pavattetuṃ. Tenāha ‘‘gametu’’nti.
൧൯൫. സന്തോതി ഇമിനാ തേസം വിജ്ജമാനതം ദസ്സേതി, സംവിജ്ജമാനാതി ഇമിനാ പന തേസം ഉപലബ്ഭമാനതം ദസ്സേതി. തേനാഹ – ‘‘അത്ഥി ചേവ ഉപലബ്ഭന്തി ചാ’’തി. ഉപലബ്ഭന്തീതി ദിസ്സന്തി, ഞായന്തീതി അത്ഥോ. പന്ഥദൂഹനകമ്മന്തി പന്ഥഘാതനകമ്മം. ഹനന്തോതി മാരേന്തോ. ഘാതേന്തോതി മാരാപേന്തോ. അഥ വാ ഹനന്തോതി ബന്ധനതാളനാദീഹി ഹിംസന്തോ. ഘാതേന്തോതി മാരേന്തോ. ഛിന്ദന്തോതി പരേസം ഹത്ഥാദീനി ഛിന്ദന്തോ. പചന്തോതി ദണ്ഡേന ഉപ്പീളേന്തോ. പചനഞ്ഹേത്ഥ ദഹനം വിബാധനം അധിപ്പേതം. പചന്തോതി വാ തജ്ജേന്തോ താസേന്തോ. അഥ വാ പചന്തോതി ഗാമേസു അഗ്ഗിപാതനവസേന ഗേഹാദീനി ഝാപേത്വാ തത്ഥ അജേളകാദീനി പചന്തോ.
195.Santoti iminā tesaṃ vijjamānataṃ dasseti, saṃvijjamānāti iminā pana tesaṃ upalabbhamānataṃ dasseti. Tenāha – ‘‘atthi ceva upalabbhanti cā’’ti. Upalabbhantīti dissanti, ñāyantīti attho. Panthadūhanakammanti panthaghātanakammaṃ. Hanantoti mārento. Ghātentoti mārāpento. Atha vā hanantoti bandhanatāḷanādīhi hiṃsanto. Ghātentoti mārento. Chindantoti paresaṃ hatthādīni chindanto. Pacantoti daṇḍena uppīḷento. Pacanañhettha dahanaṃ vibādhanaṃ adhippetaṃ. Pacantoti vā tajjento tāsento. Atha vā pacantoti gāmesu aggipātanavasena gehādīni jhāpetvā tattha ajeḷakādīni pacanto.
യേ സിക്ഖാപദേസു ബഹുലഗാരവാ ന ഹോന്തി ആപത്തിവീതിക്കമബഹുലാ, തേ സിക്ഖാപദേസു അതിബ്ബഗാരവാ. ഉദ്ധതേതി അകപ്പിയേ കപ്പിയസഞ്ഞിതായ കപ്പിയേ അകപ്പിയസഞ്ഞിതായ അവജ്ജേ വജ്ജസഞ്ഞിതായ വജ്ജേ അവജ്ജസഞ്ഞിതായ ച ഉദ്ധച്ചപകതികേ. ഉന്നളേതി ഉഗ്ഗതനളേ, ഉട്ഠിതതുച്ഛമാനേതി വുത്തം ഹോതി. ചപലേതി പത്തചീവരമണ്ഡനാദിനാ ചാപല്ലേന യുത്തേ. മുഖരേതി മുഖഖരേ , ഖരവചനേതി വുത്തം ഹോതി. വികിണ്ണവാചേതി അസംയതവചനേ ദിവസമ്പി നിരത്ഥകവചനപ്പലാപിനേ. മുട്ഠാ നട്ഠാ സതി ഏതേസന്തി മുട്ഠസ്സതീ, സതിവിരഹിതേതി വുത്തം ഹോതി. അസമ്പജാനേതി നിപ്പഞ്ഞേ. പാകതിന്ദ്രിയേതി സംവരാഭാവേന ഗിഹികാലേ വിയ വിവടഇന്ദ്രിയേ. ആചരിയുപജ്ഝായേഹി പരിച്ചത്തകേതി ധമ്മേന ആമിസേന ച അസങ്ഗഹേത്വാ ആചരിയുപജ്ഝായേഹി പരിച്ചത്തേ അനാഥേ അപ്പതിട്ഠേ. ലാഭഗരുകേതി പച്ചയഗരുകേ.
Ye sikkhāpadesu bahulagāravā na honti āpattivītikkamabahulā, te sikkhāpadesu atibbagāravā. Uddhateti akappiye kappiyasaññitāya kappiye akappiyasaññitāya avajje vajjasaññitāya vajje avajjasaññitāya ca uddhaccapakatike. Unnaḷeti uggatanaḷe, uṭṭhitatucchamāneti vuttaṃ hoti. Capaleti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yutte. Mukhareti mukhakhare , kharavacaneti vuttaṃ hoti. Vikiṇṇavāceti asaṃyatavacane divasampi niratthakavacanappalāpine. Muṭṭhā naṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī, sativirahiteti vuttaṃ hoti. Asampajāneti nippaññe. Pākatindriyeti saṃvarābhāvena gihikāle viya vivaṭaindriye. Ācariyupajjhāyehi pariccattaketi dhammena āmisena ca asaṅgahetvā ācariyupajjhāyehi pariccatte anāthe appatiṭṭhe. Lābhagaruketi paccayagaruke.
ഇരിയാപഥസണ്ഠപനാദീനീതി ആദി-സദ്ദേന പച്ചയപടിസേവനസാമന്തജപ്പാനം ഗഹണം വേദിതബ്ബം. മഹാനിദ്ദേസേ (മഹാനി॰ ൮൭) ഹി ഇരിയാപഥസണ്ഠപനപച്ചയപടിസേവനസാമന്തജപ്പനവസേന തിവിധം കുഹകവത്ഥു ആഗതം. തത്ഥ പാപിച്ഛസ്സേവ സതോ സമ്ഭാവനാധിപ്പായകതേന ഇരിയാപഥേന വിമ്ഹാപനം ഇരിയാപഥസണ്ഠപനസങ്ഖാതം കുഹകവത്ഥു. തഥാ ചീവരാദീഹി നിമന്തിതസ്സ തദത്ഥികസ്സേവ സതോ പാപിച്ഛതം നിസ്സായ പടിക്ഖേപനേന തേ ച ഗഹപതികേ അത്തനി സുപ്പതിട്ഠിതസദ്ധേ ഞത്വാ പുന തേസം ‘‘അഹോ അയ്യോ അപ്പിച്ഛോ, ന കിഞ്ചി പടിഗ്ഗണ്ഹിതും ഇച്ഛതി, സുലദ്ധം വത നോ അസ്സ, സചേ അപ്പമത്തകമ്പി കിഞ്ചി പടിഗ്ഗണ്ഹേയ്യാ’’തി നാനാവിധേഹി ഉപായേഹി പണീതാനി ചീവരാദീനി ഉപനേന്താനം തദനുഗ്ഗഹകാമതംയേവ ആവികത്വാ പടിഗ്ഗഹണേന ച തതോ പഭുതി അസീതിസകടഭാരേഹി ഉപനാമനഹേതുഭൂതം വിമ്ഹാപനം പച്ചയപടിസേവനസങ്ഖാതം കുഹകവത്ഥൂതി വേദിതബ്ബം. പാപിച്ഛസ്സേവ പന സതോ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മാധിഗമപരിദീപനവാചായ തഥാ തഥാ വിമ്ഹാപനം സാമന്തജപ്പനസങ്ഖാതം കുഹകവത്ഥൂതി വേദിതബ്ബം. ചിത്തലപബ്ബതാദിവിഹാരോ ലോകസമ്മതസേനാസനം നാമ. ലോകസമ്മത …പേ॰… ഉപായേഹി സംവണ്ണിയമാനഗുണോതി സമ്ബന്ധോ. പരിപാചേതുന്തി പരിണാമേതും. സുദ്ധചിത്തേന അത്തനോ ഗന്ഥധുരാദികമ്മം കത്വാ വിചരന്താനം തമ്മൂലകപച്ചയപരിഭോഗേ ദോസാഭാവം ദസ്സേതും ‘‘യേ പനാ’’തിആദി വുത്തം. ഭിക്ഖാചാരേ അസമ്പജ്ജമാനേതി ഗോചരഗാമേ ഭിക്ഖായ ചരിത്വാ ലഭിതബ്ബപിണ്ഡപാതേ അസമ്പജ്ജന്തേ. തേ ച വത്തസീസേന സബ്ബമ്പേതം കരോന്തി, ന ലാഭനിമിത്തം. തേന വുത്തം ‘‘തന്തിപവേണിഘടനകാ സാസനജോതകാ’’തി.
Iriyāpathasaṇṭhapanādīnīti ādi-saddena paccayapaṭisevanasāmantajappānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Mahāniddese (mahāni. 87) hi iriyāpathasaṇṭhapanapaccayapaṭisevanasāmantajappanavasena tividhaṃ kuhakavatthu āgataṃ. Tattha pāpicchasseva sato sambhāvanādhippāyakatena iriyāpathena vimhāpanaṃ iriyāpathasaṇṭhapanasaṅkhātaṃ kuhakavatthu. Tathā cīvarādīhi nimantitassa tadatthikasseva sato pāpicchataṃ nissāya paṭikkhepanena te ca gahapatike attani suppatiṭṭhitasaddhe ñatvā puna tesaṃ ‘‘aho ayyo appiccho, na kiñci paṭiggaṇhituṃ icchati, suladdhaṃ vata no assa, sace appamattakampi kiñci paṭiggaṇheyyā’’ti nānāvidhehi upāyehi paṇītāni cīvarādīni upanentānaṃ tadanuggahakāmataṃyeva āvikatvā paṭiggahaṇena ca tato pabhuti asītisakaṭabhārehi upanāmanahetubhūtaṃ vimhāpanaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhakavatthūti veditabbaṃ. Pāpicchasseva pana sato uttarimanussadhammādhigamaparidīpanavācāya tathā tathā vimhāpanaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhakavatthūti veditabbaṃ. Cittalapabbatādivihāro lokasammatasenāsanaṃ nāma. Lokasammata …pe… upāyehi saṃvaṇṇiyamānaguṇoti sambandho. Paripācetunti pariṇāmetuṃ. Suddhacittena attano ganthadhurādikammaṃ katvā vicarantānaṃ tammūlakapaccayaparibhoge dosābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ye panā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhācāre asampajjamāneti gocaragāme bhikkhāya caritvā labhitabbapiṇḍapāte asampajjante. Te ca vattasīsena sabbampetaṃ karonti, na lābhanimittaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tantipaveṇighaṭanakā sāsanajotakā’’ti.
കിച്ഛേനാതി ന ദുക്ഖായ പടിപദായ. ബുദ്ധാനഞ്ഹി ചത്താരോപി മഗ്ഗാ സുഖാപടിപദാവ ഹോന്തി, പാരമീപൂരണകാലേ പന സരാഗദോസമോഹസ്സേവ സതോ ആഗതാനം യാചകാനം അലങ്കതപ്പടിയത്തം സീസം കന്തിത്വാ ഗലലോഹിതം നീഹരിത്വാ സുഅഞ്ജിതാനി അക്ഖീനി ഉപ്പാടേത്വാ കുലവംസപ്പതിട്ഠാപകം പുത്തം മനാപചാരിനിം ഭരിയന്തി ഏവമാദീനി ദേന്തസ്സ അഞ്ഞാനിപി ഖന്തിവാദീസദിസേസു അത്തഭാവേസു ഛേജ്ജഭേജ്ജാദീനി പാപുണന്തസ്സ ആഗമനീയപടിപദം സന്ധായേതം വുത്തം. കസിരേനാതി തസ്സേവ വേവചനം.
Kicchenāti na dukkhāya paṭipadāya. Buddhānañhi cattāropi maggā sukhāpaṭipadāva honti, pāramīpūraṇakāle pana sarāgadosamohasseva sato āgatānaṃ yācakānaṃ alaṅkatappaṭiyattaṃ sīsaṃ kantitvā galalohitaṃ nīharitvā suañjitāni akkhīni uppāṭetvā kulavaṃsappatiṭṭhāpakaṃ puttaṃ manāpacāriniṃ bhariyanti evamādīni dentassa aññānipi khantivādīsadisesu attabhāvesu chejjabhejjādīni pāpuṇantassa āgamanīyapaṭipadaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kasirenāti tasseva vevacanaṃ.
ഏകസ്സേവ ദാതും അസക്കുണേയ്യതായ ഗരുഭാവതോ ‘‘ഗരുഭണ്ഡാനീ’’തി വുത്തം, സബ്ബേസം ഭാജേത്വാപി ഗഹേതും അസക്കുണേയ്യതായ ‘‘ഗരുപരിക്ഖാരാനീ’’തി വുത്തം. സാധാരണപരിക്ഖാരഭാവേനാതി സങ്ഘികത്താ സബ്ബഭിക്ഖുസാധാരണപരിക്ഖാരഭാവേന. സങ്ഗണ്ഹാതി ഉപലാപേതീതി ഇദം അഥേയ്യചിത്തം സന്ധായ വുത്തം. തേനേവാഹ – ‘‘തഥാഭാവതോ ഥേനേത്വാ’’തി, അവിസ്സജ്ജിയഅവേഭങ്ഗിയഭാവതോ ഥേനേത്വാതി അത്ഥോ. ഗരുഭണ്ഡഞ്ഹി കുലസങ്ഗഹത്ഥായ വിസ്സജ്ജേന്തോ വിഭജന്തോ ച തസ്സ അവിസ്സജ്ജിയഅവഏഭങ്ഗിയഭാവം ഥേനേതി. കുലദൂസകദുക്കടം ആപജ്ജതീതി ഏത്ഥ ‘‘യോ വിസ്സജ്ജേയ്യ, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി വുത്തത്താ വിസ്സജ്ജനപച്ചയാ ഥുല്ലച്ചയേനപി ന മുച്ചതി.
Ekasseva dātuṃ asakkuṇeyyatāya garubhāvato ‘‘garubhaṇḍānī’’ti vuttaṃ, sabbesaṃ bhājetvāpi gahetuṃ asakkuṇeyyatāya ‘‘garuparikkhārānī’’ti vuttaṃ. Sādhāraṇaparikkhārabhāvenāti saṅghikattā sabbabhikkhusādhāraṇaparikkhārabhāvena. Saṅgaṇhāti upalāpetīti idaṃ atheyyacittaṃ sandhāya vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘tathābhāvato thenetvā’’ti, avissajjiyaavebhaṅgiyabhāvato thenetvāti attho. Garubhaṇḍañhi kulasaṅgahatthāya vissajjento vibhajanto ca tassa avissajjiyaavaebhaṅgiyabhāvaṃ theneti. Kuladūsakadukkaṭaṃ āpajjatīti ettha ‘‘yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā vissajjanapaccayā thullaccayenapi na muccati.
അസന്തന്തി അവിജ്ജമാനം. അഭൂതന്തി അനുപ്പന്നം. അനുപ്പന്നത്താ ഹി തസ്സ തം അസന്തന്തി. പുരിമസ്സ പച്ഛിമം കാരണവചനം. ഉല്ലപതീതി ഉഗ്ഗതായുകോ ലപതി. സീലഞ്ഹി ഭിക്ഖുനോ ആയു, തം തസ്സ തഥാലപനസമകാലമേവ വിഗച്ഛതി. അസന്തസമ്ഭാവനായാതി അത്തനോ അവിജ്ജമാനഗുണേഹി സമ്ഭാവനായ. ഏവഞ്ഹി ഗണ്ഹതാ…പേ॰… ഥേനേത്വാ ഗഹിതാ ഹോന്തീതി ഏത്ഥ അസന്തസമ്ഭാവനായ രട്ഠപിണ്ഡസ്സ ഥേനേത്വാ ഗഹിതത്താ ലോകുത്തരധമ്മോപി ഥേനിതോയേവ ഹോതി. കിതവസ്സേവാതി കിതവസ്സ സകുണഗ്ഗഹണമിവ. കേരാടികസ്സാതി സഠസ്സ. ഗോത്തം വുച്ചതി സാധാരണനാമം, മത്ത-സദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ, തസ്മാ സമണാതി ഗോത്തമത്തം അനുഭവന്തി ധാരേന്തീതി ഗോത്രഭുനോ, നാമമത്തസമണാതി വുത്തം ഹോതി.
Asantanti avijjamānaṃ. Abhūtanti anuppannaṃ. Anuppannattā hi tassa taṃ asantanti. Purimassa pacchimaṃ kāraṇavacanaṃ. Ullapatīti uggatāyuko lapati. Sīlañhi bhikkhuno āyu, taṃ tassa tathālapanasamakālameva vigacchati. Asantasambhāvanāyāti attano avijjamānaguṇehi sambhāvanāya. Evañhi gaṇhatā…pe… thenetvā gahitā hontīti ettha asantasambhāvanāya raṭṭhapiṇḍassa thenetvā gahitattā lokuttaradhammopi thenitoyeva hoti. Kitavassevāti kitavassa sakuṇaggahaṇamiva. Kerāṭikassāti saṭhassa. Gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ, matta-saddo luttaniddiṭṭho, tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno, nāmamattasamaṇāti vuttaṃ hoti.
വഗ്ഗുമുദാതീരിയഭിക്ഖുവത്ഥുവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ചതുത്ഥപാരാജികം • 4. Catutthapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. ചതുത്ഥപാരാജികം • 4. Catutthapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / വഗ്ഗുമുദാതീരിയഭിക്ഖുവത്ഥുവണ്ണനാ • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വഗ്ഗുമുദാതീരിയഭിക്ഖുവത്ഥുവണ്ണനാ • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā