| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 10.81
Numbered Discourses 10.81
9. ථේරවග්ග
9. Senior Bhikkhus
වාහනසුත්ත
With Bāhuna
ඒකං සමයං භගවා චම්පායං විහරති ගග්ගරාය පෝක්ඛරණියා තීරේ. අථ ඛෝ ආයස්මා වාහනෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවන්තං අභිවාදේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා වාහනෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond. Then Venerable Bāhuna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“කතිහි නු ඛෝ, භන්තේ, ධම්මේහි තථාගතෝ නිස්සටෝ විසංයුත්තෝ විප්පමුත්තෝ විමරියාදීකතේන චේතසා විහරතී”ති?
“Sir, how many things has the Realized One escaped from, so that he lives unattached, liberated, his mind free of limits?”
“දසහි ඛෝ, වාහන, ධම්මේහි තථාගතෝ නිස්සටෝ විසංයුත්තෝ විප්පමුත්තෝ විමරියාදීකතේන චේතසා විහරති. කතමේහි දසහි? රූපේන ඛෝ, වාහන, තථාගතෝ නිස්සටෝ විසංයුත්තෝ විප්පමුත්තෝ විමරියාදීකතේන චේතසා විහරති, වේදනාය ඛෝ, වාහන …පේ… සඤ්ඤාය ඛෝ, වාහන … සඞ්ඛාරේහි ඛෝ, වාහන … විඤ්ඤාණේන ඛෝ, වාහන … ජාතියා ඛෝ, වාහන … ජරාය ඛෝ, වාහන … මරණේන ඛෝ, වාහන … දුක්ඛේහි ඛෝ, වාහන … කිලේසේහි ඛෝ, වාහන, තථාගතෝ නිස්සටෝ විසංයුත්තෝ විප්පමුත්තෝ විමරියාදීකතේන චේතසා විහරති. සේය්‍යථාපි, වාහන, උප්පලං වා පදුමං වා පුණ්ඩරීකං වා උදකේ ජාතං උදකේ සංවඩ්ඪං උදකා පච්චුග්ගම්ම ඨිතං අනුපලිත්තං උදකේන; ඒවමේවං ඛෝ, වාහන, ඉමේහි දසහි ධම්මේහි තථාගතෝ නිස්සටෝ විසංයුත්තෝ විප්පමුත්තෝ විමරියාදීකතේන චේතසා විහරතී”ති.
“Bāhuna, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives unattached, liberated, his mind free of limits. What ten? Form … feeling … perception … choices … consciousness … rebirth … old age … death … suffering … defilements … Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it. In the same way, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives unattached, liberated, his mind free of limits.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
