| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
১১৫. ৰজাদীসু ৰস্সূপগমনকথা
115. Vajādīsu vassūpagamanakathā
২০৩. ‘‘গোপালকানং নিৰাসট্ঠান’’ন্তি ইমিনা গোপালকা গাৰো ৰিয ৰজে নিৰসন্তীতি দস্সেতি।
203. ‘‘Gopālakānaṃ nivāsaṭṭhāna’’nti iminā gopālakā gāvo viya vaje nivasantīti dasseti.
উপকট্ঠসদ্দো আসন্নপরিযাযোতি আহ ‘‘আসন্নাযা’’তি। তত্থাতি কুটিকাযং। ইধাতি ইমিস্সং কুটিকাযং। অৰিহারত্তা ‘‘ইধাতি’’সামঞ্ঞৰসেন ৰুত্তং। তিক্খত্তুন্তি ইদং উক্কট্ঠৰসেন ৰুত্তং। হেট্ঠা হি ‘‘সকিং ৰা দ্ৰিক্খত্তুং ৰা তিক্খত্তুং ৰা’’তি (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ১৮৪) ৰুত্তত্তা সকিম্পি ৰট্টতীতি দট্ঠব্বং। তম্পীতি সালাসঙ্খেপেন ঠিতসকটম্পি। ‘‘আলযো’’তি ইমিনা ‘‘ইধ ৰস্সং উপেমী’’তি ৰচীভেদো ন কাতব্বোতি দস্সেতি। আলযোতি চ সত্থে ‘‘ইধ ৰস্সং ৰসিস্সামী’’তি চিত্তস্স অল্লীযনং। মগ্গপটিপন্নেযেৰ সত্থেতি অনাদরে ভুম্মৰচনং। তত্থেৰাতি সত্থেযেৰ। সত্থো অতিক্কমতীতি সম্বন্ধো। তত্থাতি পত্থিতট্ঠানে। ৰিপ্পকিরতীতি ৰিসুং ৰিসুং গচ্ছতি । সচে অগামকে ঠানে ৰিপ্পকিরতি, পুরিমং গামং সন্নিৰত্তিতব্বং। ন অঞ্ঞগামং গন্তব্বং। ততোতি গামতো।
Upakaṭṭhasaddo āsannapariyāyoti āha ‘‘āsannāyā’’ti. Tatthāti kuṭikāyaṃ. Idhāti imissaṃ kuṭikāyaṃ. Avihārattā ‘‘idhāti’’sāmaññavasena vuttaṃ. Tikkhattunti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. Heṭṭhā hi ‘‘sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā tikkhattuṃ vā’’ti (mahāva. aṭṭha. 184) vuttattā sakimpi vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Tampīti sālāsaṅkhepena ṭhitasakaṭampi. ‘‘Ālayo’’ti iminā ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti vacībhedo na kātabboti dasseti. Ālayoti ca satthe ‘‘idha vassaṃ vasissāmī’’ti cittassa allīyanaṃ. Maggapaṭipanneyeva sattheti anādare bhummavacanaṃ. Tatthevāti sattheyeva. Sattho atikkamatīti sambandho. Tatthāti patthitaṭṭhāne. Vippakiratīti visuṃ visuṃ gacchati . Sace agāmake ṭhāne vippakirati, purimaṃ gāmaṃ sannivattitabbaṃ. Na aññagāmaṃ gantabbaṃ. Tatoti gāmato.
উপগন্তব্বন্তি ‘‘ইধ ৰস্সং উপেমী’’তি তিক্খত্তুং ৰত্ৰা উপগন্তব্বং। তত্থেৰাতি সমুদ্দেযেৰ। কূলন্তি তীরং। তঞ্হি কুলতি উদকং আৰরতীতি কূলন্তি ৰুচ্চতি। অযঞ্চাতি নাৰাযং ৰস্সূপগমনভিক্খু। অনুতীরমেৰাতি অনুক্কমেন, অনুসারেন ৰা তীরমেৰ। অঞ্ঞত্থাতি পঠমলদ্ধগামতো অঞ্ঞস্মিং ঠানে। তত্থেৰাতি পঠমলদ্ধগামেযেৰ।
Upagantabbanti ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti tikkhattuṃ vatvā upagantabbaṃ. Tatthevāti samuddeyeva. Kūlanti tīraṃ. Tañhi kulati udakaṃ āvaratīti kūlanti vuccati. Ayañcāti nāvāyaṃ vassūpagamanabhikkhu. Anutīramevāti anukkamena, anusārena vā tīrameva. Aññatthāti paṭhamaladdhagāmato aññasmiṃ ṭhāne. Tatthevāti paṭhamaladdhagāmeyeva.
ইতীতিআদি নিগমনং। পৰারেতুঞ্চ লভতীতি এত্থ চসদ্দো ৰাক্যসম্পিণ্ডনত্থো। পুরিমেসু চ পনাতি এত্থ চসদ্দো ব্যতিরেকত্থো, পনসদ্দো ৰিসেসত্থজোতকো। অনাপত্তি হোতীতি অনাপত্তিমত্তমেৰ হোতি।
Itītiādi nigamanaṃ. Pavāretuñca labhatīti ettha casaddo vākyasampiṇḍanattho. Purimesu ca panāti ettha casaddo byatirekattho, panasaddo visesatthajotako. Anāpatti hotīti anāpattimattameva hoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১১৫. ৰজাদীসু ৰস্সূপগমনং • 115. Vajādīsu vassūpagamanaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ৰজাদীসুৰস্সূপগমনকথা • Vajādīsuvassūpagamanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰজাদীসু ৰস্সূপগমনকথাৰণ্ণনা • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৰজাদীসুৰস্সূপগমনকথাৰণ্ণনা • Vajādīsuvassūpagamanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰজাদীসু ৰস্সূপগমনকথাৰণ্ণনা • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
