Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ཝཛཱདཱིསུཝསྶཱུཔགམནཀཐཱ
Vajādīsuvassūpagamanakathā
༢༠༣. ཝཛོཏི གོཔཱལཀཱནཾ ནིཝཱསཊྛཱནཾ། ཡེན ཝཛོཏི ཨེཏྠ ཝཛེན སདྡྷིཾ གཏསྶ ཝསྶཙྪེདེ ཨནཱཔཏྟི།
203.Vajoti gopālakānaṃ nivāsaṭṭhānaṃ. Yena vajoti ettha vajena saddhiṃ gatassa vassacchede anāpatti.
ཨུཔཀཊྛཱཡཱཏི ཨཱསནྣཱཡ། སཏྠེ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟུནྟི ཨེཏྠ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀདིཝསེ ཏེན བྷིཀྑུནཱ ཨུཔཱསཀཱ ཝཏྟབྦཱ ‘‘ཀུཊིཀཱ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སཙེ ཀརིཏྭཱ དེནྟི, ཏཏྠ པཝིསིཏྭཱ ‘‘ཨིདྷ ཝསྶཾ ཨུཔེམཱི’’ཏི ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཏྟབྦཾ། ནོ ཙེ དེནྟི, སཱལཱསངྑེཔེན ཋིཏསཀཊསྶ ཧེཊྛཱ ཨུཔགནྟབྦཾ། ཏམྤི ཨལབྷནྟེན ཨཱལཡོ ཀཱཏབྦོ། སཏྠེ པན ཝསྶཾ ཨུཔགནྟུཾ ན ཝཊྚཏི། ཨཱལཡོ ནཱམ ‘‘ཨིདྷ ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟུཔྤཱདམཏྟཾ། སཙེ མགྒཔྤཊིཔནྣེཡེཝ སཏྠེ པཝཱརཎདིཝསོ ཧོཏི, ཏཏྠེཝ པཝཱརེཏབྦཾ། ཨཐ སཏྠོ ཨནྟོཝསྶེཡེཝ བྷིཀྑུནཱ པཏྠིཏཊྛཱནཾ པཏྭཱ ཨཏིཀྐམཏི, པཏྠིཏཊྛཱནེ ཝསིཏྭཱ ཏཏྠ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཝཱརེཏབྦཾ། ཨཐཱཔི སཏྠོ ཨནྟོཝསྶེཡེཝ ཨནྟརཱ ཨེཀསྨིཾ གཱམེ ཏིཊྛཏི ཝཱ ཝིཔྤཀིརཏི ཝཱ, ཏསྨིཾཡེཝ གཱམེ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཝསིཏྭཱ པཝཱརེཏབྦཾ, ཨཔཝཱརེཏྭཱ ཏཏོ པརཾ གནྟུཾ ན ཝཊྚཏི།
Upakaṭṭhāyāti āsannāya. Satthe vassaṃ upagantunti ettha vassūpanāyikadivase tena bhikkhunā upāsakā vattabbā ‘‘kuṭikā laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace karitvā denti, tattha pavisitvā ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ. No ce denti, sālāsaṅkhepena ṭhitasakaṭassa heṭṭhā upagantabbaṃ. Tampi alabhantena ālayo kātabbo. Satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭati. Ālayo nāma ‘‘idha vassaṃ vasissāmī’’ti cittuppādamattaṃ. Sace maggappaṭipanneyeva satthe pavāraṇadivaso hoti, tattheva pavāretabbaṃ. Atha sattho antovasseyeva bhikkhunā patthitaṭṭhānaṃ patvā atikkamati, patthitaṭṭhāne vasitvā tattha bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ. Athāpi sattho antovasseyeva antarā ekasmiṃ gāme tiṭṭhati vā vippakirati vā, tasmiṃyeva gāme bhikkhūhi saddhiṃ vasitvā pavāretabbaṃ, apavāretvā tato paraṃ gantuṃ na vaṭṭati.
ནཱཝཱཡཾ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪནྟེནཱཔི ཀུཊིཡཾཡེཝ ཨུཔགནྟབྦཾ། པརིཡེསིཏྭཱ ཨལབྷནྟེན ཨཱལཡོ ཀཱཏབྦོ། སཙེ ཨནྟོཏེམཱསཾ ནཱཝཱ སམུདྡེཡེཝ ཧོཏི, ཏཏྠེཝ པཝཱརེཏབྦཾ། ཨཐ ནཱཝཱ ཀཱུལཾ ལབྷཏི, ཨཡཉྩ པརཏོ གནྟུཀཱམོ ཧོཏི, གནྟུཾ ན ཝཊྚཏི། ནཱཝཱཡ ལདྡྷགཱམེཡེཝ ཝསིཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཝཱརེཏབྦཾ། སཙེཔི ནཱཝཱ ཨནུཏཱིརམེཝ ཨཉྙཏྠ གཙྪཏི, བྷིཀྑུ ཙ པཋམཾ ལདྡྷགཱམེཡེཝ ཝསིཏུཀཱམོ, ནཱཝཱ གཙྪཏུ བྷིཀྑུནཱ ཏཏྠེཝ ཝསིཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པཝཱརེཏབྦཾ །
Nāvāyaṃ vassaṃ upagacchantenāpi kuṭiyaṃyeva upagantabbaṃ. Pariyesitvā alabhantena ālayo kātabbo. Sace antotemāsaṃ nāvā samuddeyeva hoti, tattheva pavāretabbaṃ. Atha nāvā kūlaṃ labhati, ayañca parato gantukāmo hoti, gantuṃ na vaṭṭati. Nāvāya laddhagāmeyeva vasitvā bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ. Sacepi nāvā anutīrameva aññattha gacchati, bhikkhu ca paṭhamaṃ laddhagāmeyeva vasitukāmo, nāvā gacchatu bhikkhunā tattheva vasitvā bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ .
ཨིཏི ཝཛེ སཏྠེ ནཱཝཱཡནྟི ཏཱིསུ ཋཱནེསུ ནཏྠི ཝསྶཙྪེདེ ཨཱཔཏྟི, པཝཱརེཏུཉྩ ལབྷཏི། པུརིམེསུ པན ‘‘ཝཱལེ༹ཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ སངྒྷབྷེདཔརིཡནྟེསུ ཝཏྠཱུསུ ཀེཝལཾ ཨནཱཔཏྟི ཧོཏི, པཝཱརེཏུཾ པན ན ལབྷཏི།
Iti vaje satthe nāvāyanti tīsu ṭhānesu natthi vassacchede āpatti, pavāretuñca labhati. Purimesu pana ‘‘vāḷehi ubbāḷhā hontī’’tiādīsu saṅghabhedapariyantesu vatthūsu kevalaṃ anāpatti hoti, pavāretuṃ pana na labhati.
༢༠༤. ན བྷིཀྑཝེ རུཀྑསུསིརེཏི ཨེཏྠ སུདྡྷེ རུཀྑསུསིརེཡེཝ ན ཝཊྚཏི; མཧནྟསྶ པན རུཀྑསུསིརསྶ ཨནྟོ པདརཙྪདནཾ ཀུཊིཀཾ ཀཏྭཱ པཝིསནདྭཱརཾ ཡོཛེཏྭཱ ཨུཔགནྟུཾ ཝཊྚཏི། རཱུཀྑཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཁཱཎུཀམཏྠཀེ པདརཙྪདནཾ ཀུཊིཀཾ ཀཏྭཱཔི ཝཊྚཏིཡེཝ། རུཀྑཝིཊབྷིཡཱཏི ཨེཏྠཱཔི སུདྡྷེ ཝིཊཔམཏྟེ ན ཝཊྚཏི། མཧཱཝིཊཔེ པན ཨཊྚཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཏཏྠ པདརཙྪདནཾ ཀུཊིཀཾ ཀཏྭཱ ཨུཔགནྟབྦཾ། ཨསེནཱསནིཀེནཱཏི ཡསྶ པཉྩནྣཾ ཚདནཱནཾ ཨཉྙཏརེན ཚནྣཾ ཡོཛིཏདྭཱརབནྡྷནཾ སེནཱསནཾ ནཏྠི, ཏེན ན ཨུཔགནྟབྦཾ། ན བྷིཀྑཝེ ཚཝཀུཊིཀཱཡནྟི ཚཝཀུཊིཀཱ ནཱམ ཊངྐིཏམཉྩཱདིབྷེདཱ ཀུཊི, ཏཏྠ ཨུཔགནྟུཾ ན ཝཊྚཏི། སུསཱནེ པན ཨཉྙཾ ཀུཊིཀཾ ཀཏྭཱ ཨུཔགནྟུཾ ཝཊྚཏི། ན བྷིཀྑཝེ ཚཏྟེཏི ཨེཏྠཱཔི ཙཏཱུསུ ཐམྦྷེསུ ཚཏྟཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཱཝརཎཾ ཀཏྭཱ དྭཱརཾ ཡོཛེཏྭཱ ཨུཔགནྟུཾ ཝཊྚཏི, ཚཏྟཀུཊིཀཱ ནཱམེསཱ ཧོཏི། ཙཱཊིཡཱཏི ཨེཏྠཱཔི མཧནྟེན ཀཔལླེན ཚཏྟེ ཝུཏྟནཡེན ཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཨུཔགནྟུཾ ཝཊྚཏི།
204.Na bhikkhave rukkhasusireti ettha suddhe rukkhasusireyeva na vaṭṭati; mahantassa pana rukkhasusirassa anto padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā pavisanadvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati. Rūkkhaṃ chinditvā khāṇukamatthake padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvāpi vaṭṭatiyeva. Rukkhaviṭabhiyāti etthāpi suddhe viṭapamatte na vaṭṭati. Mahāviṭape pana aṭṭakaṃ bandhitvā tattha padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā upagantabbaṃ. Asenāsanikenāti yassa pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channaṃ yojitadvārabandhanaṃ senāsanaṃ natthi, tena na upagantabbaṃ. Na bhikkhave chavakuṭikāyanti chavakuṭikā nāma ṭaṅkitamañcādibhedā kuṭi, tattha upagantuṃ na vaṭṭati. Susāne pana aññaṃ kuṭikaṃ katvā upagantuṃ vaṭṭati. Na bhikkhave chatteti etthāpi catūsu thambhesu chattaṃ ṭhapetvā āvaraṇaṃ katvā dvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati, chattakuṭikā nāmesā hoti. Cāṭiyāti etthāpi mahantena kapallena chatte vuttanayena kuṭiṃ katvā upagantuṃ vaṭṭati.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༡༡༥. ཝཛཱདཱིསུ ཝསྶཱུཔགམནཾ • 115. Vajādīsu vassūpagamanaṃ
༡༡༦. ཝསྶཾ ཨནུཔགནྟབྦཊྛཱནཱནི • 116. Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānāni
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ཝཛཱདཱིསུ ཝསྶཱུཔགམནཀཐཱཝཎྞནཱ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ཝསྶཾ ཨནུཔགནྟབྦཊྛཱནཀཐཱཝཎྞནཱ • Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཝཛཱདཱིསུཝསྶཱུཔགམནཀཐཱཝཎྞནཱ • Vajādīsuvassūpagamanakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཝཛཱདཱིསུ ཝསྶཱུཔགམནཀཐཱཝཎྞནཱ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi
༡༡༥. ཝཛཱདཱིསུ ཝསྶཱུཔགམནཀཐཱ • 115. Vajādīsu vassūpagamanakathā
༡༡༦. ཝསྶཾ ཨནུཔགནྟབྦཊྛཱནཀཐཱ • 116. Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathā