Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
വജാദീസുവസ്സൂപഗമനകഥാവണ്ണനാ
Vajādīsuvassūpagamanakathāvaṇṇanā
൨൦൩. വജേന സദ്ധിം ഗതസ്സ വസ്സച്ഛേദേ അനാപത്തീതി വസ്സച്ഛേദോ ന ഹോതീതി കിര അധിപ്പായോ. സത്ഥസ്സ അവിഹാരത്താ ‘‘ഇമസ്മിം വിഹാരേ’’തി അവത്വാ ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി ഏത്തകം വത്തബ്ബം. ‘‘സത്ഥേ പന വസ്സം ഉപഗന്തും ന വട്ടതീതി ‘ഇമസ്മിം വിഹാരേ ഇമം തേമാസ’ന്തി വാ ‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’തി വാ ന വട്ടതി, ആലയകരണമത്തേനേവ വട്ടതീതി അധിപ്പായോ’’തി ലിഖിതം. തം പന അട്ഠകഥായ വിരുജ്ഝതി. ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീതി തിക്ഖത്തും വത്തബ്ബ’’ന്തി ഹി വുത്തം. അട്ഠകഥാവചനമ്പി പുബ്ബാപരം വിരുജ്ഝതീതി ചേ? ന, അധിപ്പായാജാനനതോ. സത്ഥോ ദുവിധോ ഠിതോ, സഞ്ചാരോതി. തത്ഥ ഠിതേ കുടികായ ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി വത്വാ വസിതബ്ബം. ഇദഞ്ഹി സന്ധായ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സത്ഥേ വസ്സം ഉപഗന്തു’’ന്തി വുത്തം, സഞ്ചാരിമ്ഹി പന സത്ഥേ കുടികായ അഭാവതോ വസ്സം ഉപഗന്തും ന വട്ടതി. സതി സിവികായ വാ സകടകുടികായ വാ വട്ടതി, തഥാ വജേപി. തീസു ഠാനേസു ഭിക്ഖുനോ നത്ഥി വസ്സച്ഛേദേ ആപത്തി.
203.Vajena saddhiṃ gatassa vassacchede anāpattīti vassacchedo na hotīti kira adhippāyo. Satthassa avihārattā ‘‘imasmiṃ vihāre’’ti avatvā ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti ettakaṃ vattabbaṃ. ‘‘Satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatīti ‘imasmiṃ vihāre imaṃ temāsa’nti vā ‘idha vassaṃ upemī’ti vā na vaṭṭati, ālayakaraṇamatteneva vaṭṭatīti adhippāyo’’ti likhitaṃ. Taṃ pana aṭṭhakathāya virujjhati. ‘‘Idha vassaṃ upemīti tikkhattuṃ vattabba’’nti hi vuttaṃ. Aṭṭhakathāvacanampi pubbāparaṃ virujjhatīti ce? Na, adhippāyājānanato. Sattho duvidho ṭhito, sañcāroti. Tattha ṭhite kuṭikāya ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti vatvā vasitabbaṃ. Idañhi sandhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthe vassaṃ upagantu’’nti vuttaṃ, sañcārimhi pana satthe kuṭikāya abhāvato vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭati. Sati sivikāya vā sakaṭakuṭikāya vā vaṭṭati, tathā vajepi. Tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpatti.
പവാരേതുഞ്ച ലഭതീതി ഏത്ഥായം വിചാരണാ – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യേന വജോ, തേന ഗന്തു’’ന്തി ഇദം കിം വസ്സരക്ഖണത്ഥം വുത്തം, ഉദാഹു വസ്സച്ഛേദാപത്തിരക്ഖണത്ഥന്തി? കിഞ്ചേത്ഥ യദി വസ്സരക്ഖണത്ഥം, ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അസേനാസനികേന വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബ’’ന്തി ഇദം വിരുജ്ഝതി. അഥ വസ്സച്ഛേദാപത്തിരക്ഖണത്ഥം വുത്തന്തി സിദ്ധം ന സോ പവാരേതും ലഭതീതി, കാ പനേത്ഥ യുത്തി? യതോ അയമേവ തിവിധോ പവാരേതും ലഭതി, നേതരോ. വാളേഹി ഉബ്ബാള്ഹാദികോ ഹി ഉപഗതട്ഠാനാപരിച്ചാഗാ ലഭതി. പരിച്ചാഗാ ന ലഭതീതി അയമേത്ഥ യുത്തി. യേന ഗാമോ, തത്ഥ ഗതോപി പവാരേതും ലഭതീതി ഏകേനാതി ആചരിയോ. യോ ഹി പുബ്ബേ ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി ന ഉപഗതോ, ‘‘ഇമസ്മിം വിഹാരേ’’തി ഉപഗതോ, സോ ച പരിച്ചത്തോ. അഞ്ഞഥാ വിനാ വിഹാരേന കേവലം ഗാമം സന്ധായ ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി ഉപഗന്തും വട്ടതീതി. ആപജ്ജതൂതി ചേ? ന, ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, വജേ സത്ഥേ നാവായ വസ്സം ഉപഗന്തു’’ന്തി വചനം വിയ ‘‘ഗാമേ ഉപഗന്തു’’ന്തി വചനാഭാവതോ. യസ്മാ ‘‘തീസു ഠാനേസു ഭിക്ഖുനോ നത്ഥി വസ്സച്ഛേദേ ആപത്തീ’’തി വചനം തത്ഥ വസ്സൂപഗമനം അത്ഥീതി ദീപേതി തദഭാവേ ഛേദാഭാവാ, തസ്മാ ‘‘സത്ഥേ പന വസ്സം ഉപഗന്തും ന വട്ടതീ’’തി കുടിയാ അഭാവകാലം സന്ധായ വുത്തന്തി സിദ്ധം. തീസു ഠാനേസു ഭിക്ഖുനോ നത്ഥി വസ്സച്ഛേദേ ആപത്തീതി ‘‘തേഹി സദ്ധിം ഗച്ഛന്തസ്സേവ നത്ഥി, വിരുജ്ഝിത്വാ ഗമനേ ആപത്തി ച, പവാരേതുഞ്ച ന ലഭതീ’’തി ലിഖിതം, തസ്മാ യം വുത്തം അട്ഠകഥായം ‘‘അഥ സത്ഥോ അന്തോവസ്സേയേവ ഭിക്ഖുനാ പത്ഥിതട്ഠാനം പത്വാ അതിക്കമതി…പേ॰… അന്തരാ ഏകസ്മിം ഗാമേ തിട്ഠതി വാ വിപ്പകിരതി വാ’’തിആദി, തം ഏത്താവതാ വിരുജ്ഝിത്വാ ഗതാനമ്പി വിരുജ്ഝിത്വാ ഗമനം ന ഹോതി, തസ്മാ പവാരേതബ്ബന്തി ദസ്സനത്ഥന്തി വേദിതബ്ബം.
Pavāretuñca labhatīti etthāyaṃ vicāraṇā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena vajo, tena gantu’’nti idaṃ kiṃ vassarakkhaṇatthaṃ vuttaṃ, udāhu vassacchedāpattirakkhaṇatthanti? Kiñcettha yadi vassarakkhaṇatthaṃ, ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabba’’nti idaṃ virujjhati. Atha vassacchedāpattirakkhaṇatthaṃ vuttanti siddhaṃ na so pavāretuṃ labhatīti, kā panettha yutti? Yato ayameva tividho pavāretuṃ labhati, netaro. Vāḷehi ubbāḷhādiko hi upagataṭṭhānāpariccāgā labhati. Pariccāgā na labhatīti ayamettha yutti. Yena gāmo, tattha gatopi pavāretuṃ labhatīti ekenāti ācariyo. Yo hi pubbe ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti na upagato, ‘‘imasmiṃ vihāre’’ti upagato, so ca pariccatto. Aññathā vinā vihārena kevalaṃ gāmaṃ sandhāya ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti upagantuṃ vaṭṭatīti. Āpajjatūti ce? Na, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vaje satthe nāvāya vassaṃ upagantu’’nti vacanaṃ viya ‘‘gāme upagantu’’nti vacanābhāvato. Yasmā ‘‘tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpattī’’ti vacanaṃ tattha vassūpagamanaṃ atthīti dīpeti tadabhāve chedābhāvā, tasmā ‘‘satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatī’’ti kuṭiyā abhāvakālaṃ sandhāya vuttanti siddhaṃ. Tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpattīti ‘‘tehi saddhiṃ gacchantasseva natthi, virujjhitvā gamane āpatti ca, pavāretuñca na labhatī’’ti likhitaṃ, tasmā yaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha sattho antovasseyeva bhikkhunā patthitaṭṭhānaṃ patvā atikkamati…pe… antarā ekasmiṃ gāme tiṭṭhati vā vippakirati vā’’tiādi, taṃ ettāvatā virujjhitvā gatānampi virujjhitvā gamanaṃ na hoti, tasmā pavāretabbanti dassanatthanti veditabbaṃ.
തത്ഥ ‘‘പദരച്ഛദനം കുടിം കത്വാ ഉപഗന്തബ്ബ’’ന്തി വചനതോ സേനാസനത്ഥായ രുക്ഖം ആരുഹിതും വട്ടതീതി സിദ്ധം ഹോതി, ന പാളിവിരോധതോതി ചേ? ന, തപ്പടിക്ഖേപേനേവ സിദ്ധത്താ, ഇമസ്സ ഇധ പുനപി പടിക്ഖേപനതോ. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അസേനാസനികേന വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ പടിക്ഖേപേന സിദ്ധേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അജ്ഝോകാസേ വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബ’’ന്തി പടിക്ഖേപോ വിയ സിയാതി ചേ? ന, അജ്ഝോകാസസ്സ അസേനാസനഭാവാനുമതിപ്പസങ്ഗതോ. അജ്ഝോകാസോ ഹി ‘‘അജ്ഝോകാസേ പലാലപുഞ്ജേ’’തി വചനതോ സേനാസനന്തി സിദ്ധം. ചതുസാലഅജ്ഝോകാസേ വസന്തോപി ‘‘ചതുസാലായ വസതീ’’തി വുച്ചതി, തസ്മാ തത്ഥ വട്ടതീതി ആപജ്ജതി, തസ്മാ ഇധ അസേനാസനികോ നാമ അത്തനാ വാ പരേന വാ അത്തനോ നിബദ്ധവാസത്ഥം അപാപിതസേനാസനികോതി വേദിതബ്ബം. അഞ്ഞഥാ ദ്വിന്നം പടിക്ഖേപാനം അഞ്ഞതരാതിരേകതാ ച രുക്ഖമൂലേപി നിബ്ബകോസേപി വസ്സം ഉപഗന്തും വട്ടതീതി ച, അപാപിതസേനാസനികേനാപി ഗബ്ഭേ വസിതും വട്ടതീതി ച ആപജ്ജതി, സദ്വാരബന്ധമേവ സേനാസനം ഇധ അധിപ്പേതന്തി കഥം പഞ്ഞായതീതി ചേ? നിദാനതോ. അയഞ്ഹി അസേനാസനികവസ്സൂപഗമനാപത്തി ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അസേനാസനികാ വസ്സം ഉപഗച്ഛന്തി, സീതേനപി ഉണ്ഹേനപി കിലമന്തീ’’തി ഇമസ്മിം നിദാനേ പഞ്ഞത്താ, തസ്മാ സീതാദിപടിക്ഖേപമേവ ഇധ സേനാസനന്തി അധിപ്പേതബ്ബന്തി സിദ്ധം. ഏവം സന്തേ സിദ്ധം പുബ്ബപക്ഖനിദസ്സനന്തി ചേ? ന, പുബ്ബേ അപരത്ഥപവത്തിസൂചനതോ. ദുതിയജ്ഝാനനിദ്ദേസേ ‘‘വിതക്കവിചാരാനം വൂപസമാ അവിതക്കം അവിചാര’’ന്തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൨൮; മ॰ നി॰ ൧.൨൭൧) വചനാനി നിദസ്സനം. അജ്ഝോകാസപടിക്ഖേപനിദാനേന ബഹിഅജ്ഝോകാസോവ പടിക്ഖിത്തോ, ന ചതുസാലാദിമജ്ഝഗതോ അജ്ഝോകാസോതി ആപജ്ജതി, തസ്മാ ന നിദാനം പമാണന്തി ചേ? ന, നിയമതോ. കിഞ്ചി ഹി സിക്ഖാപദം നിദാനാപേക്ഖം ഹോതീതി സാധിതമേതം. ഇദം സാപേക്ഖം, ഇദം അനപേക്ഖന്തി കഥം പഞ്ഞായതി, ന ഹി ഏത്ഥ ഉഭതോവിഭങ്ഗേ വിയ സിക്ഖാപദാനം പദഭാജനം, അനാപത്തിവാരോ വാ അത്ഥീതി? ഇധാപി ദേസനാവിധാനതോ പഞ്ഞായതി. ‘‘ദേവേ വസ്സന്തേ രുക്ഖമൂലമ്പി നിബ്ബകോസമ്പി ഉപധാവന്തീ’’തി ഹി ഇമേഹി ദ്വീഹി നിദാനവചനേഹി ബഹി വാ അന്തോ വാ സബ്ബം ഓവസ്സകട്ഠാനം ഇധ അജ്ഝോകാസോ നാമ. അനോവസ്സകട്ഠാനമ്പി അനിബ്ബകോസമേവ ഇധ ഇച്ഛിതബ്ബന്തി സിദ്ധം ഹോതി. തേന ന ഉപഗന്തബ്ബന്തി ന ആലയകരണപടിക്ഖേപോ, ‘‘ഇധ വസ്സം ഉപേമീ’’തി വചനപടിക്ഖേപോ. ഛവസരീരം ദഹിത്വാ ഛാരികായ, അട്ഠികാനഞ്ച അത്ഥായ കുടികാ കരീയതീതി അന്ധകട്ഠകഥാവചനം. ‘‘ടങ്കിതമഞ്ചോതി കസികുടികാപാസാണഘര’’ന്തി ലിഖിതം. ‘‘അകവാടബദ്ധസേനാസനേ അത്തനോ പാപിതേ സഭാഗട്ഠാനേ സകവാടബദ്ധേ വസതി ചേ, വട്ടതീ’’തി വുത്തം. പയോഗോപി അത്ഥി, ‘‘അസേനാസനികേന വസ്സം ന ഉപഗന്തബ്ബ’’ന്തി പാളി ച അട്ഠകഥാ ച, തസ്മാ ഉപപരിക്ഖിതബ്ബം.
Tattha ‘‘padaracchadanaṃ kuṭiṃ katvā upagantabba’’nti vacanato senāsanatthāya rukkhaṃ āruhituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti, na pāḷivirodhatoti ce? Na, tappaṭikkhepeneva siddhattā, imassa idha punapi paṭikkhepanato. ‘‘Na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabba’’nti iminā paṭikkhepena siddhe ‘‘na, bhikkhave, ajjhokāse vassaṃ upagantabba’’nti paṭikkhepo viya siyāti ce? Na, ajjhokāsassa asenāsanabhāvānumatippasaṅgato. Ajjhokāso hi ‘‘ajjhokāse palālapuñje’’ti vacanato senāsananti siddhaṃ. Catusālaajjhokāse vasantopi ‘‘catusālāya vasatī’’ti vuccati, tasmā tattha vaṭṭatīti āpajjati, tasmā idha asenāsaniko nāma attanā vā parena vā attano nibaddhavāsatthaṃ apāpitasenāsanikoti veditabbaṃ. Aññathā dvinnaṃ paṭikkhepānaṃ aññatarātirekatā ca rukkhamūlepi nibbakosepi vassaṃ upagantuṃ vaṭṭatīti ca, apāpitasenāsanikenāpi gabbhe vasituṃ vaṭṭatīti ca āpajjati, sadvārabandhameva senāsanaṃ idha adhippetanti kathaṃ paññāyatīti ce? Nidānato. Ayañhi asenāsanikavassūpagamanāpatti ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū asenāsanikā vassaṃ upagacchanti, sītenapi uṇhenapi kilamantī’’ti imasmiṃ nidāne paññattā, tasmā sītādipaṭikkhepameva idha senāsananti adhippetabbanti siddhaṃ. Evaṃ sante siddhaṃ pubbapakkhanidassananti ce? Na, pubbe aparatthapavattisūcanato. Dutiyajjhānaniddese ‘‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā avitakkaṃ avicāra’’nti (dī. ni. 1.228; ma. ni. 1.271) vacanāni nidassanaṃ. Ajjhokāsapaṭikkhepanidānena bahiajjhokāsova paṭikkhitto, na catusālādimajjhagato ajjhokāsoti āpajjati, tasmā na nidānaṃ pamāṇanti ce? Na, niyamato. Kiñci hi sikkhāpadaṃ nidānāpekkhaṃ hotīti sādhitametaṃ. Idaṃ sāpekkhaṃ, idaṃ anapekkhanti kathaṃ paññāyati, na hi ettha ubhatovibhaṅge viya sikkhāpadānaṃ padabhājanaṃ, anāpattivāro vā atthīti? Idhāpi desanāvidhānato paññāyati. ‘‘Deve vassante rukkhamūlampi nibbakosampi upadhāvantī’’ti hi imehi dvīhi nidānavacanehi bahi vā anto vā sabbaṃ ovassakaṭṭhānaṃ idha ajjhokāso nāma. Anovassakaṭṭhānampi anibbakosameva idha icchitabbanti siddhaṃ hoti. Tena na upagantabbanti na ālayakaraṇapaṭikkhepo, ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti vacanapaṭikkhepo. Chavasarīraṃ dahitvā chārikāya, aṭṭhikānañca atthāya kuṭikā karīyatīti andhakaṭṭhakathāvacanaṃ. ‘‘Ṭaṅkitamañcoti kasikuṭikāpāsāṇaghara’’nti likhitaṃ. ‘‘Akavāṭabaddhasenāsane attano pāpite sabhāgaṭṭhāne sakavāṭabaddhe vasati ce, vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Payogopi atthi, ‘‘asenāsanikena vassaṃ na upagantabba’’nti pāḷi ca aṭṭhakathā ca, tasmā upaparikkhitabbaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൧൫. വജാദീസു വസ്സൂപഗമനം • 115. Vajādīsu vassūpagamanaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / വജാദീസുവസ്സൂപഗമനകഥാ • Vajādīsuvassūpagamanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / വജാദീസു വസ്സൂപഗമനകഥാവണ്ണനാ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വജാദീസു വസ്സൂപഗമനകഥാവണ്ണനാ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൧൫. വജാദീസു വസ്സൂപഗമനകഥാ • 115. Vajādīsu vassūpagamanakathā