Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. ৰজিরাসুত্তং
10. Vajirāsuttaṃ
১৭১. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো ৰজিরা ভিক্খুনী পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পাৰিসি। সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তা যেন অন্ধৰনং তেনুপসঙ্কমি দিৰাৰিহারায। অন্ধৰনং অজ্ঝোগাহেত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি। অথ খো মারো পাপিমা ৰজিরায ভিক্খুনিযা ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুকামো সমাধিম্হা চাৰেতুকামো যেন ৰজিরা ভিক্খুনী তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ৰজিরং ভিক্খুনিং গাথায অজ্ঝভাসি –
171. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya. Andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘কেনাযং পকতো সত্তো, কুৰং সত্তস্স কারকো।
‘‘Kenāyaṃ pakato satto, kuvaṃ sattassa kārako;
কুৰং সত্তো সমুপ্পন্নো, কুৰং সত্তো নিরুজ্ঝতী’’তি॥
Kuvaṃ satto samuppanno, kuvaṃ satto nirujjhatī’’ti.
অথ খো ৰজিরায ভিক্খুনিযা এতদহোসি – ‘‘কো নু খ্ৰাযং মনুস্সো ৰা অমনুস্সো ৰা গাথং ভাসতী’’তি? অথ খো ৰজিরায ভিক্খুনিযা এতদহোসি – ‘‘মারো খো অযং পাপিমা মম ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুকামো সমাধিম্হা চাৰেতুকামো গাথং ভাসতী’’তি। অথ খো ৰজিরা ভিক্খুনী ‘‘মারো অযং পাপিমা’’ ইতি ৰিদিত্ৰা, মারং পাপিমন্তং গাথাহি পচ্চভাসি –
Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti? Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti. Atha kho vajirā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi –
‘‘কিং নু সত্তোতি পচ্চেসি, মার দিট্ঠিগতং নু তে।
‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
সুদ্ধসঙ্খারপুঞ্জোযং, নযিধ সত্তুপলব্ভতি॥
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘যথা হি অঙ্গসম্ভারা, হোতি সদ্দো রথো ইতি।
‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;
‘‘দুক্খমেৰ হি সম্ভোতি, দুক্খং তিট্ঠতি ৰেতি চ।
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
নাঞ্ঞত্র দুক্খা সম্ভোতি, নাঞ্ঞং দুক্খা নিরুজ্ঝতী’’তি॥
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
অথ খো মারো পাপিমা ‘‘জানাতি মং ৰজিরা ভিক্খুনী’’তি দুক্খী দুম্মনো তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ vajirā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
ভিক্খুনীসংযুত্তং সমত্তং।
Bhikkhunīsaṃyuttaṃ samattaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
আল়ৰিকা চ সোমা চ, গোতমী ৰিজযা সহ।
Āḷavikā ca somā ca, gotamī vijayā saha;
উপ্পলৰণ্ণা চ চালা, উপচালা সীসুপচালা চ।
Uppalavaṇṇā ca cālā, upacālā sīsupacālā ca;
সেলা ৰজিরায তে দসাতি॥
Selā vajirāya te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. ৰজিরাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Vajirāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. ৰজিরাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Vajirāsuttavaṇṇanā