| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. важ̇ираасуд̇д̇ам̣
10. Vajirāsuttaṃ
171. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко важ̇ираа бхигкуний буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна анд̇хаванам̣ д̇знубасан̇гами д̣̇иваавихаарааяа. анд̇хаванам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз д̣̇иваавихаарам̣ нисийд̣̇и. ат̇а ко мааро баабимаа важ̇ирааяа бхигкунияаа бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣сам̣ уббаад̣̇зд̇угаамо самаад̇химхаа жаавзд̇угаамо язна важ̇ираа бхигкуний д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа важ̇ирам̣ бхигкуним̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
171. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho vajirā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya. Andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘гзнааяам̣ багад̇о сад̇д̇о, гувам̣ сад̇д̇асса гаараго;
‘‘Kenāyaṃ pakato satto, kuvaṃ sattassa kārako;
гувам̣ сад̇д̇о самуббанно, гувам̣ сад̇д̇о нируж̇жхад̇ий’’д̇и.
Kuvaṃ satto samuppanno, kuvaṃ satto nirujjhatī’’ti.
ат̇а ко важ̇ирааяа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘го ну квааяам̣ мануссо ваа амануссо ваа г̇аат̇ам̣ бхаасад̇ий’’д̇и? ат̇а ко важ̇ирааяа бхигкунияаа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘мааро ко аяам̣ баабимаа мама бхаяам̣ чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ломахам̣сам̣ уббаад̣̇зд̇угаамо самаад̇химхаа жаавзд̇угаамо г̇аат̇ам̣ бхаасад̇ий’’д̇и. ат̇а ко важ̇ираа бхигкуний ‘‘мааро аяам̣ баабимаа’’ ид̇и вид̣̇ид̇ваа, маарам̣ баабиманд̇ам̣ г̇аат̇аахи бажжабхааси –
Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti? Atha kho vajirāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti. Atha kho vajirā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi –
‘‘гим̣ ну сад̇д̇од̇и бажжзси, маара д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ну д̇з;
‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
суд̣̇д̇хасан̇каарабун̃ж̇ояам̣, наяид̇ха сад̇д̇убалаб̣бхад̇и.
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘яат̇аа хи ан̇г̇асамбхаараа, ход̇и сад̣̇д̣̇о рат̇о ид̇и;
‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;
звам̣ канд̇хзсу санд̇зсу, ход̇и сад̇д̇од̇и саммуд̇и 1.
Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti 2.
‘‘д̣̇угкамзва хи самбход̇и, д̣̇угкам̣ д̇идтад̇и взд̇и жа;
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
наан̃н̃ад̇ра д̣̇угкаа самбход̇и, наан̃н̃ам̣ д̣̇угкаа нируж̇жхад̇ий’’д̇и.
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
ат̇а ко мааро баабимаа ‘‘ж̇аанаад̇и мам̣ важ̇ираа бхигкуний’’д̇и д̣̇угкий д̣̇уммано д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ vajirā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
бхигкунийсам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Bhikkhunīsaṃyuttaṃ samattaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
аал̣авигаа жа сомаа жа, г̇од̇амий виж̇аяаа саха;
Āḷavikā ca somā ca, gotamī vijayā saha;
уббалаван̣н̣аа жа жаалаа, убажаалаа сийсубажаалаа жа;
Uppalavaṇṇā ca cālā, upacālā sīsupacālā ca;
сзлаа важ̇ирааяа д̇з д̣̇асаад̇и.
Selā vajirāya te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. важ̇ираасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Vajirāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. важ̇ираасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Vajirāsuttavaṇṇanā
