| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
5. வஜிரூபமஸுத்தவண்ணனா
5. Vajirūpamasuttavaṇṇanā
25. பஞ்சமே அருகூபமசித்தோதி புராணவணஸதி³ஸசித்தோ. விஜ்ஜூபமசித்தோதி இத்தரகாலோபா⁴ஸனேன விஜ்ஜுஸதி³ஸசித்தோ. வஜிரூபமசித்தோதி கிலேஸானங் மூலகா⁴தகரணஸமத்த²தாய வஜிரேன ஸதி³ஸசித்தோ. அபி⁴ஸஜ்ஜதீதி லக்³க³தி. குப்பதீதி கோபவஸேன குப்பதி. ப்³யாபஜ்ஜதீதி பகதிபா⁴வங் பஜஹதி, பூதிகோ ஹோதி. பதித்தீ²யதீதி தி²னபா⁴வங் த²த்³த⁴பா⁴வங் ஆபஜ்ஜதி. கோபந்தி து³ப்³ப³லகோத⁴ங். தோ³ஸந்தி து³ஸ்ஸனவஸேன ததோ ப³லவதரங். அப்பச்சயந்தி அதுட்டா²காரங் தோ³மனஸ்ஸங். து³ட்டா²ருகோதி புராணவணோ. கட்டே²னாதி த³ண்ட³ககோடியா. கட²லேனாதி கபாலேன. ஆஸவங் தே³தீதி அபராபரங் ஸவதி. புராணவணோ ஹி அத்தனோ த⁴ம்மதாயேவ புப்³ப³ங் லோஹிதங் யூஸந்தி இமானி தீணி ஸவதி, க⁴ட்டிதோ பன தானி அதி⁴கதரங் ஸவதி.
25. Pañcame arukūpamacittoti purāṇavaṇasadisacitto. Vijjūpamacittoti ittarakālobhāsanena vijjusadisacitto. Vajirūpamacittoti kilesānaṃ mūlaghātakaraṇasamatthatāya vajirena sadisacitto. Abhisajjatīti laggati. Kuppatīti kopavasena kuppati. Byāpajjatīti pakatibhāvaṃ pajahati, pūtiko hoti. Patitthīyatīti thinabhāvaṃ thaddhabhāvaṃ āpajjati. Kopanti dubbalakodhaṃ. Dosanti dussanavasena tato balavataraṃ. Appaccayanti atuṭṭhākāraṃ domanassaṃ. Duṭṭhārukoti purāṇavaṇo. Kaṭṭhenāti daṇḍakakoṭiyā. Kaṭhalenāti kapālena. Āsavaṃ detīti aparāparaṃ savati. Purāṇavaṇo hi attano dhammatāyeva pubbaṃ lohitaṃ yūsanti imāni tīṇi savati, ghaṭṭito pana tāni adhikataraṃ savati.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – து³ட்டா²ருகோ விய ஹி கோத⁴னபுக்³க³லோ, தஸ்ஸ அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸவனங் விய கோத⁴னஸ்ஸபி அத்தனோ த⁴ம்மதாய உத்³து⁴மாதஸ்ஸ விய சண்டி³கதஸ்ஸ சரணங், கட்டே²ன வா கட²லாய வா க⁴ட்டனங் விய அப்பமத்தங் வசனங், பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ஸவனங் விய ‘‘மாதி³ஸங் நாம ஏஸ ஏவங் வத³தீ’’தி பி⁴ய்யோஸோமத்தாய உத்³து⁴மாயனபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – duṭṭhāruko viya hi kodhanapuggalo, tassa attano dhammatāya savanaṃ viya kodhanassapi attano dhammatāya uddhumātassa viya caṇḍikatassa caraṇaṃ, kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭanaṃ viya appamattaṃ vacanaṃ, bhiyyosomattāya savanaṃ viya ‘‘mādisaṃ nāma esa evaṃ vadatī’’ti bhiyyosomattāya uddhumāyanabhāvo daṭṭhabbo.
ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாயந்தி ரத்திங் சக்கு²விஞ்ஞாணுப்பத்தினிவாரணேன அந்த⁴பா⁴வகரணே ப³ஹலதமே. விஜ்ஜந்தரிகாயாதி விஜ்ஜுப்பத்திக்க²ணே. இதா⁴பி இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – சக்கு²மா புரிஸோ விய ஹி யோகா³வசரோ த³ட்ட²ப்³போ³, அந்த⁴காரங் விய ஸோதாபத்திமக்³க³வஜ்ஜா² கிலேஸா, விஜ்ஜுஸஞ்சரணங் விய ஸோதாபத்திமக்³க³ஞாணஸ்ஸ உப்பத்திகாலோ, விஜ்ஜந்தரிகாய சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ ஸமந்தா ரூபத³ஸ்ஸனங் விய ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனங், புன அந்த⁴காராவத்த²ரணங் விய ஸகதா³கா³மிமக்³க³வஜ்ஜா² கிலேஸா, புன விஜ்ஜுஸஞ்சரணங் விய ஸகதா³கா³மிமக்³க³ஞாணஸ்ஸ உப்பாதோ³, விஜ்ஜந்தரிகாய சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ ஸமந்தா ரூபத³ஸ்ஸனங் விய ஸகதா³கா³மிமக்³க³க்க²ணே நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனங், புன அந்த⁴காராவத்த²ரணங் விய அனாகா³மிமக்³க³வஜ்ஜா² கிலேஸா, புன விஜ்ஜுஸஞ்சரணங் விய அனாகா³மிமக்³க³ஞாணஸ்ஸ உப்பாதோ³, விஜ்ஜந்தரிகாய சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ ஸமந்தா ரூபத³ஸ்ஸனங் விய அனாகா³மிமக்³க³க்க²ணே நிப்³பா³னத³ஸ்ஸனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Rattandhakāratimisāyanti rattiṃ cakkhuviññāṇuppattinivāraṇena andhabhāvakaraṇe bahalatame. Vijjantarikāyāti vijjuppattikkhaṇe. Idhāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – cakkhumā puriso viya hi yogāvacaro daṭṭhabbo, andhakāraṃ viya sotāpattimaggavajjhā kilesā, vijjusañcaraṇaṃ viya sotāpattimaggañāṇassa uppattikālo, vijjantarikāya cakkhumato purisassa samantā rūpadassanaṃ viya sotāpattimaggakkhaṇe nibbānadassanaṃ, puna andhakārāvattharaṇaṃ viya sakadāgāmimaggavajjhā kilesā, puna vijjusañcaraṇaṃ viya sakadāgāmimaggañāṇassa uppādo, vijjantarikāya cakkhumato purisassa samantā rūpadassanaṃ viya sakadāgāmimaggakkhaṇe nibbānadassanaṃ, puna andhakārāvattharaṇaṃ viya anāgāmimaggavajjhā kilesā, puna vijjusañcaraṇaṃ viya anāgāmimaggañāṇassa uppādo, vijjantarikāya cakkhumato purisassa samantā rūpadassanaṃ viya anāgāmimaggakkhaṇe nibbānadassanaṃ veditabbaṃ.
வஜிரூபமசித்ததாயபி இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – வஜிரங் விய ஹி அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், மணிக³ண்டி²பாஸாணக³ண்டி² விய அரஹத்தமக்³க³வஜ்ஜா² கிலேஸா, வஜிரஸ்ஸ மணிக³ண்டி²ம்பி வா பாஸாணக³ண்டி²ம்பி வா வினிவிஜ்ஜி²த்வா அக³மனபா⁴வஸ்ஸ நத்தி²தா விய அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன அச்சே²ஜ்ஜானங் கிலேஸானங் நத்தி²பா⁴வோ, வஜிரேன நிப்³பி³த்³த⁴வேத⁴ஸ்ஸ புன அபதிபூரணங் விய அரஹத்தமக்³கே³ன சி²ன்னானங் கிலேஸானங் புன அனுப்பாதோ³ த³ட்ட²ப்³போ³தி.
Vajirūpamacittatāyapi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – vajiraṃ viya hi arahattamaggañāṇaṃ daṭṭhabbaṃ, maṇigaṇṭhipāsāṇagaṇṭhi viya arahattamaggavajjhā kilesā, vajirassa maṇigaṇṭhimpi vā pāsāṇagaṇṭhimpi vā vinivijjhitvā agamanabhāvassa natthitā viya arahattamaggañāṇena acchejjānaṃ kilesānaṃ natthibhāvo, vajirena nibbiddhavedhassa puna apatipūraṇaṃ viya arahattamaggena chinnānaṃ kilesānaṃ puna anuppādo daṭṭhabboti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 5. வஜிரூபமஸுத்தங் • 5. Vajirūpamasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. வஜிரூபமஸுத்தவண்ணனா • 5. Vajirūpamasuttavaṇṇanā
