Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൧൩൯. വജ്ജനീയപുഗ്ഗലസന്ദസ്സനാ
139. Vajjanīyapuggalasandassanā
൨൩൩. ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ന, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖമാനായ…പേ॰… ന സാമണേരസ്സ…പേ॰… ന സാമണേരിയാ…പേ॰… ന സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതകസ്സ…പേ॰… ന അന്തിമവത്ഥും അജ്ഝാപന്നകസ്സ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ .
233. Na, bhikkhave, bhikkhuniyā nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na, bhikkhave, sikkhamānāya…pe… na sāmaṇerassa…pe… na sāmaṇeriyā…pe… na sikkhaṃ paccakkhātakassa…pe… na antimavatthuṃ ajjhāpannakassa nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassa .
ന ആപത്തിയാ അദസ്സനേ ഉക്ഖിത്തകസ്സ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ. ന ആപത്തിയാ അപ്പടികമ്മേ ഉക്ഖിത്തകസ്സ…പേ॰… ന പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖിത്തകസ്സ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ.
Na āpattiyā adassane ukkhittakassa nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, yathādhammo kāretabbo. Na āpattiyā appaṭikamme ukkhittakassa…pe… na pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhittakassa nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, yathādhammo kāretabbo.
ന പണ്ഡകസ്സ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ന ഥേയ്യസംവാസകസ്സ…പേ॰… ന തിത്ഥിയപക്കന്തകസ്സ…പേ॰… ന തിരച്ഛാനഗതസ്സ…പേ॰… ന മാതുഘാതകസ്സ…പേ॰… ന പിതുഘാതകസ്സ…പേ॰… ന അരഹന്തഘാതകസ്സ…പേ॰… ന ഭിക്ഖുനിദൂസകസ്സ …പേ॰… ന സങ്ഘഭേദകസ്സ…പേ॰… ന ലോഹിതുപ്പാദകസ്സ …പേ॰… ന ഉഭതോബ്യഞ്ജനകസ്സ നിസിന്നപരിസായ പവാരേതബ്ബം. യോ പവാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Na paṇḍakassa nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na theyyasaṃvāsakassa…pe… na titthiyapakkantakassa…pe… na tiracchānagatassa…pe… na mātughātakassa…pe… na pitughātakassa…pe… na arahantaghātakassa…pe… na bhikkhunidūsakassa …pe… na saṅghabhedakassa…pe… na lohituppādakassa …pe… na ubhatobyañjanakassa nisinnaparisāya pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassa.
ന, ഭിക്ഖവേ, പാരിവാസികപവാരണാദാനേന പവാരേതബ്ബം, അഞ്ഞത്ര അവുട്ഠിതായ പരിസായ. ന ച, ഭിക്ഖവേ, അപ്പവാരണായ പവാരേതബ്ബം, അഞ്ഞത്ര സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാതി.
Na, bhikkhave, pārivāsikapavāraṇādānena pavāretabbaṃ, aññatra avuṭṭhitāya parisāya. Na ca, bhikkhave, appavāraṇāya pavāretabbaṃ, aññatra saṅghasāmaggiyāti.
വജ്ജനീയപുഗ്ഗലസന്ദസ്സനാ നിട്ഠിതാ.
Vajjanīyapuggalasandassanā niṭṭhitā.
ദുതിയഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.
Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / അനാപത്തിപന്നരസകാദികഥാ • Anāpattipannarasakādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൨൧. പവാരണാഭേദകഥാ • 121. Pavāraṇābhedakathā