Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
அங்கு³த்தரனிகாயே
Aṅguttaranikāye
து³கனிபாத-அட்ட²கதா²
Dukanipāta-aṭṭhakathā
1. பட²மபண்ணாஸகங்
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
1. கம்மகாரணவக்³கோ³
1. Kammakāraṇavaggo
1. வஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா
1. Vajjasuttavaṇṇanā
1. து³கனிபாதஸ்ஸ பட²மே வஜ்ஜானீதி தோ³ஸா அபராதா⁴. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகந்தி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே உப்பன்னப²லங். ஸம்பராயிகந்தி ஸம்பராயே அனாக³தே அத்தபா⁴வே உப்பன்னப²லங். ஆகு³சாரிந்தி பாபகாரிங் அபராத⁴காரகங். ராஜானோ க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தேதி சோரங் க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா ராஜபுரிஸா கரொந்தி, ராஜானோ பன தா காரெந்தி நாம. தங் சோரங் ஏவங் கம்மகாரணா காரியமானங் ஏஸ பஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் – ‘‘பஸ்ஸதி சோரங் ஆகு³சாரிங் ராஜானோ க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தே’’தி. அத்³த⁴த³ண்ட³கேஹீதி முக்³க³ரேஹி, பஹாரஸாத⁴னத்த²ங் வா சதுஹத்த²த³ண்ட³ங் த்³வேதா⁴ செ²த்வா க³ஹிதத³ண்ட³கேஹி. பி³லங்க³தா²லிகந்தி கஞ்ஜியஉக்க²லிககம்மகாரணங். தங் கரொந்தா ஸீஸகடாஹங் உப்பாடெத்வா தத்தங் அயோகு³ளங் ஸண்டா³ஸேன க³ஹெத்வா தத்த² பக்கி²பந்தி, தேன மத்த²லுங்க³ங் பக்குதி²த்வா உத்தரதி. ஸங்க²முண்டி³கந்தி ஸங்க²முண்ட³கம்மகாரணங். தங் கரொந்தா உத்தரொட்ட²உப⁴தோகண்ணசூளிகக³லவாடகபரிச்சே²தே³ன சம்மங் சி²ந்தி³த்வா ஸப்³ப³கேஸே ஏகதோ க³ண்டி²ங் கத்வா த³ண்ட³கேன வேடெ²த்வா உப்பாடெந்தி, ஸஹ கேஸேஹி சம்மங் உட்ட²ஹதி. ததோ ஸீஸகடாஹங் தூ²லஸக்க²ராஹி க⁴ங்ஸித்வா தோ⁴வந்தா ஸங்க²வண்ணங் கரொந்தி. ராஹுமுக²ந்தி ராஹுமுக²கம்மகாரணங். தங் கரொந்தா ஸங்குனா முக²ங் விவரித்வா அந்தோமுகே² தீ³பங் ஜாலெந்தி, கண்ணசூளிகாஹி வா பட்டா²ய முக²ங் நிகா²த³னேன க²னந்தி, லோஹிதங் பக்³க⁴ரித்வா முக²ங் பூரேதி.
1. Dukanipātassa paṭhame vajjānīti dosā aparādhā. Diṭṭhadhammikanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve uppannaphalaṃ. Samparāyikanti samparāye anāgate attabhāve uppannaphalaṃ. Āgucārinti pāpakāriṃ aparādhakārakaṃ. Rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenteti coraṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā rājapurisā karonti, rājāno pana tā kārenti nāma. Taṃ coraṃ evaṃ kammakāraṇā kāriyamānaṃ esa passati. Tena vuttaṃ – ‘‘passati coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente’’ti. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakaṭāhaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.
ஜோதிமாலிகந்தி ஸகலஸரீரங் தேலபிலோதிகாய வேடெ²த்வா ஆலிம்பெந்தி. ஹத்த²பஜ்ஜோதிகந்தி ஹத்தே² தேலபிலோதிகாய வேடெ²த்வா தீ³பங் விய பஜ்ஜாலெந்தி. ஏரகவத்திகந்தி ஏரகவத்தகம்மகாரணங். தங் கரொந்தா ஹெட்டா²கீ³வதோ பட்டா²ய சம்மவட்டே கந்தித்வா கொ³ப்ப²கே ட²பெந்தி, அத² நங் யொத்தேஹி ப³ந்தி⁴த்வா கட்³ட⁴ந்தி. ஸோ அத்தனோ சம்மவட்டே அக்கமித்வா அக்கமித்வா பததி. சீரகவாஸிகந்தி சீரகவாஸிககம்மகாரணங். தங் கரொந்தா ததே²வ சம்மவட்டே கந்தித்வா கடியங் ட²பெந்தி, கடிதோ பட்டா²ய கந்தித்வா கொ³ப்ப²கேஸு ட²பெந்தி, உபரிமேஹி ஹெட்டி²மஸரீரங் சீரகனிவாஸனநிவத்த²ங் விய ஹோதி. ஏணெய்யகந்தி ஏணெய்யககம்மகாரணங். தங் கரொந்தா உபோ⁴ஸு கப்பரேஸு ச உபோ⁴ஸு ஜாணுகேஸு ச அயவலயானி த³த்வா அயஸூலானி கொட்டெந்தி. ஸோ சதூஹி அயஸூலேஹி பூ⁴மியங் பதிட்ட²ஹதி. அத² நங் பரிவாரெத்வா அக்³கி³ங் கரொந்தி. ‘‘ஏணெய்யகோ ஜோதிபரிக்³க³ஹோ யதா²’’தி ஆக³தட்டா²னேபி இத³மேவ வுத்தங். தங் காலேன காலங் ஸூலானி அபனெத்வா சதூஹி அட்டி²கோடீஹியேவ ட²பெந்தி. ஏவரூபா கம்மகாரணா நாம நத்தி².
Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake ṭhapenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jāṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti. So catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ kālena kālaṃ sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.
ப³ளிஸமங்ஸிகந்தி உப⁴தோமுகே²ஹி ப³ளிஸேஹி பஹரித்வா சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி உப்பாடெந்தி. கஹாபணிகந்தி ஸகலஸரீரங் திண்ஹாஹி வாஸீஹி கோடிதோ பட்டா²ய கஹாபணமத்தங், கஹாபணமத்தங் பாதெந்தா கொட்டெந்தி. கா²ராபதச்சி²கந்தி ஸரீரங் தத்த² தத்த² ஆவுதே⁴ஹி பஹரித்வா கொச்சே²ஹி கா²ரங் க⁴ங்ஸந்தி, சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி பக்³க⁴ரித்வா அட்டி²கஸங்க²லிகாவ திட்ட²தி. பலிக⁴பரிவத்திகந்தி ஏகேன பஸ்ஸேன நிபஜ்ஜாபெத்வா கண்ணச்சி²த்³தே³ன அயஸூலங் கொட்டெத்வா பத²வியா ஏகாப³த்³த⁴ங் கரொந்தி. அத² நங் பாதே³ க³ஹெத்வா ஆவிஞ்ச²ந்தி. பலாலபீட²கந்தி சே²கோ காரணிகோ ச²விசம்மங் அச்சி²ந்தி³த்வா நிஸத³போதேஹி அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா கேஸேஸு க³ஹெத்வா உக்கி²பதி, மங்ஸராஸியேவ ஹோதி. அத² நங் கேஸேஹேவ பரியோனந்தி⁴த்வா க³ண்ஹந்தி, பலாலவட்டிங் விய கத்வா புன வேடெ²ந்தி. ஸுனகே²ஹிபீதி கதிபயானி தி³வஸானி ஆஹாரங் அத³த்வா சா²தகஸுனகே²ஹி கா²தா³பெந்தி. தே முஹுத்தேன அட்டி²கஸங்க²லிகமேவ கரொந்தி. ஸூலே உத்தாஸெந்தேதி ஸூலே ஆரோபெந்தே.
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ, kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālavaṭṭiṃ viya katvā puna veṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātakasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhikasaṅkhalikameva karonti. Sūle uttāsenteti sūle āropente.
ந பரேஸங் பாப⁴தங் விலும்பந்தோ சரதீதி பரேஸங் ஸந்தகங் ப⁴ண்ட³ங் பரம்முக²ங் ஆப⁴தங் அந்தமஸோ அந்தரவீதி²யங் பதிதங் ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கம்பி தி³ஸ்வா ‘‘இமினா ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி விலும்பந்தோ ந விசரதி, கோ இமினா அத்தோ²தி பிட்டி²பாதே³ன வா பவட்டெத்வா க³ச்ச²தி.
Na paresaṃ pābhataṃ vilumpanto caratīti paresaṃ santakaṃ bhaṇḍaṃ parammukhaṃ ābhataṃ antamaso antaravīthiyaṃ patitaṃ sahassabhaṇḍikampi disvā ‘‘iminā jīvissāmī’’ti vilumpanto na vicarati, ko iminā atthoti piṭṭhipādena vā pavaṭṭetvā gacchati.
பாபகோதி லாமகோ. து³க்கோ²தி அனிட்டோ². கிஞ்ச தந்தி கிங் நாம தங் காரணங் ப⁴வெய்ய. யாஹந்தி யேன அஹங். காயது³ச்சரிதந்தி பாணாதிபாதாதி³ திவித⁴ங் அகுஸலங் காயகம்மங். காயஸுசரிதந்தி தஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் திவித⁴ங் குஸலகம்மங். வசீது³ச்சரிதந்தி முஸாவாதா³தி³ சதுப்³பி³த⁴ங் அகுஸலங் வசீகம்மங். வசீஸுசரிதந்தி தஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் சதுப்³பி³த⁴ங் குஸலகம்மங். மனோது³ச்சரிதந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ திவித⁴ங் அகுஸலகம்மங். மனோஸுசரிதந்தி தஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தங் திவித⁴ங் குஸலகம்மங். ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதீதி எத்த² து³விதா⁴ ஸுத்³தி⁴ – பரியாயதோ ச நிப்பரியாயதோ ச. ஸரணக³மனேன ஹி பரியாயேன ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி நாம. ததா² பஞ்சஹி ஸீலேஹி, த³ஸஹி ஸீலேஹி – சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேன, பட²மஜ்ஜா²னேன…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனேன, ஸோதாபத்திமக்³கே³ன, ஸோதாபத்திப²லேன…பே॰… அரஹத்தமக்³கே³ன பரியாயேன ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி நாம. அரஹத்தப²லே பதிட்டி²தோ பன கீ²ணாஸவோ சி²ன்னமூலகே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ ந்ஹாபெந்தோபி கா²தா³பெந்தோபி பு⁴ஞ்ஜாபெந்தோபி நிஸீதா³பெந்தோபி நிபஜ்ஜாபெந்தோபி நிப்பரியாயேனேவ ஸுத்³த⁴ங் நிம்மலங் அத்தானங் பரிஹரதி படிஜக்³க³தீதி வேதி³தப்³போ³.
Pāpakoti lāmako. Dukkhoti aniṭṭho. Kiñca tanti kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ bhaveyya. Yāhanti yena ahaṃ. Kāyaduccaritanti pāṇātipātādi tividhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ. Kāyasucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Vacīduccaritanti musāvādādi catubbidhaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ. Vacīsucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ catubbidhaṃ kusalakammaṃ. Manoduccaritanti abhijjhādi tividhaṃ akusalakammaṃ. Manosucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti ettha duvidhā suddhi – pariyāyato ca nippariyāyato ca. Saraṇagamanena hi pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Tathā pañcahi sīlehi, dasahi sīlehi – catupārisuddhisīlena, paṭhamajjhānena…pe… nevasaññānāsaññāyatanena, sotāpattimaggena, sotāpattiphalena…pe… arahattamaggena pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Arahattaphale patiṭṭhito pana khīṇāsavo chinnamūlake pañcakkhandhe nhāpentopi khādāpentopi bhuñjāpentopi nisīdāpentopi nipajjāpentopi nippariyāyeneva suddhaṃ nimmalaṃ attānaṃ pariharati paṭijaggatīti veditabbo.
தஸ்மாதி யஸ்மா இமானி த்³வே வஜ்ஜானேவ, நோ ந வஜ்ஜானி, தஸ்மா. வஜ்ஜபீ⁴ருனோதி வஜ்ஜபீ⁴ருகா. வஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினோதி வஜ்ஜானி ப⁴யதோ த³ஸ்ஸனஸீலா. ஏதங் பாடிகங்க²ந்தி ஏதங் இச்சி²தப்³ப³ங், ஏதங் அவஸ்ஸங்பா⁴வீதி அத்தோ². யந்தி நிபாதமத்தங், காரணவசனங் வா யேன காரணேன பரிமுச்சிஸ்ஸதி ஸப்³ப³வஜ்ஜேஹி . கேன பன காரணேன பரிமுச்சிஸ்ஸதீதி? சதுத்த²மக்³கே³ன சேவ சதுத்த²ப²லேன ச. மக்³கே³ன ஹி பரிமுச்சதி நாம, ப²லங் பத்தோ பரிமுத்தோ நாம ஹோதீதி. கிங் பன கீ²ணாஸவஸ்ஸ அகுஸலங் ந விபச்சதீதி? விபச்சதி, தங் பன கீ²ணாஸவபா⁴வதோ புப்³பே³ கதங். தஞ்ச கோ² இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே, ஸம்பராயே பனஸ்ஸ கம்மப²லங் நாம நத்தீ²தி. பட²மங்.
Tasmāti yasmā imāni dve vajjāneva, no na vajjāni, tasmā. Vajjabhīrunoti vajjabhīrukā. Vajjabhayadassāvinoti vajjāni bhayato dassanasīlā. Etaṃ pāṭikaṅkhanti etaṃ icchitabbaṃ, etaṃ avassaṃbhāvīti attho. Yanti nipātamattaṃ, kāraṇavacanaṃ vā yena kāraṇena parimuccissati sabbavajjehi . Kena pana kāraṇena parimuccissatīti? Catutthamaggena ceva catutthaphalena ca. Maggena hi parimuccati nāma, phalaṃ patto parimutto nāma hotīti. Kiṃ pana khīṇāsavassa akusalaṃ na vipaccatīti? Vipaccati, taṃ pana khīṇāsavabhāvato pubbe kataṃ. Tañca kho imasmiṃyeva attabhāve, samparāye panassa kammaphalaṃ nāma natthīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. வஜ்ஜஸுத்தங் • 1. Vajjasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. வஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Vajjasuttavaṇṇanā