| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
অঙ্গুত্তরনিকাযে
Aṅguttaranikāye
দুকনিপাত-অট্ঠকথা
Dukanipāta-aṭṭhakathā
১. পঠমপণ্ণাসকং
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
১. কম্মকারণৰগ্গো
1. Kammakāraṇavaggo
১. ৰজ্জসুত্তৰণ্ণনা
1. Vajjasuttavaṇṇanā
১. দুকনিপাতস্স পঠমে ৰজ্জানীতি দোসা অপরাধা। দিট্ঠধম্মিকন্তি দিট্ঠেৰ ধম্মে ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে উপ্পন্নফলং। সম্পরাযিকন্তি সম্পরাযে অনাগতে অত্তভাৰে উপ্পন্নফলং। আগুচারিন্তি পাপকারিং অপরাধকারকং। রাজানো গহেত্ৰা ৰিৰিধা কম্মকারণা কারেন্তেতি চোরং গহেত্ৰা ৰিৰিধা কম্মকারণা রাজপুরিসা করোন্তি, রাজানো পন তা কারেন্তি নাম। তং চোরং এৰং কম্মকারণা কারিযমানং এস পস্সতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘পস্সতি চোরং আগুচারিং রাজানো গহেত্ৰা ৰিৰিধা কম্মকারণা কারেন্তে’’তি। অদ্ধদণ্ডকেহীতি মুগ্গরেহি, পহারসাধনত্থং ৰা চতুহত্থদণ্ডং দ্ৰেধা ছেত্ৰা গহিতদণ্ডকেহি। বিলঙ্গথালিকন্তি কঞ্জিযউক্খলিককম্মকারণং। তং করোন্তা সীসকটাহং উপ্পাটেত্ৰা তত্তং অযোগুল়ং সণ্ডাসেন গহেত্ৰা তত্থ পক্খিপন্তি, তেন মত্থলুঙ্গং পক্কুথিত্ৰা উত্তরতি। সঙ্খমুণ্ডিকন্তি সঙ্খমুণ্ডকম্মকারণং। তং করোন্তা উত্তরোট্ঠউভতোকণ্ণচূল়িকগলৰাটকপরিচ্ছেদেন চম্মং ছিন্দিত্ৰা সব্বকেসে একতো গণ্ঠিং কত্ৰা দণ্ডকেন ৰেঠেত্ৰা উপ্পাটেন্তি, সহ কেসেহি চম্মং উট্ঠহতি। ততো সীসকটাহং থূলসক্খরাহি ঘংসিত্ৰা ধোৰন্তা সঙ্খৰণ্ণং করোন্তি। রাহুমুখন্তি রাহুমুখকম্মকারণং। তং করোন্তা সঙ্কুনা মুখং ৰিৰরিত্ৰা অন্তোমুখে দীপং জালেন্তি, কণ্ণচূল়িকাহি ৰা পট্ঠায মুখং নিখাদনেন খনন্তি, লোহিতং পগ্ঘরিত্ৰা মুখং পূরেতি।
1. Dukanipātassa paṭhame vajjānīti dosā aparādhā. Diṭṭhadhammikanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve uppannaphalaṃ. Samparāyikanti samparāye anāgate attabhāve uppannaphalaṃ. Āgucārinti pāpakāriṃ aparādhakārakaṃ. Rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenteti coraṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā rājapurisā karonti, rājāno pana tā kārenti nāma. Taṃ coraṃ evaṃ kammakāraṇā kāriyamānaṃ esa passati. Tena vuttaṃ – ‘‘passati coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente’’ti. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakaṭāhaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.
জোতিমালিকন্তি সকলসরীরং তেলপিলোতিকায ৰেঠেত্ৰা আলিম্পেন্তি। হত্থপজ্জোতিকন্তি হত্থে তেলপিলোতিকায ৰেঠেত্ৰা দীপং ৰিয পজ্জালেন্তি। এরকৰত্তিকন্তি এরকৰত্তকম্মকারণং। তং করোন্তা হেট্ঠাগীৰতো পট্ঠায চম্মৰট্টে কন্তিত্ৰা গোপ্ফকে ঠপেন্তি, অথ নং যোত্তেহি বন্ধিত্ৰা কড্ঢন্তি। সো অত্তনো চম্মৰট্টে অক্কমিত্ৰা অক্কমিত্ৰা পততি। চীরকৰাসিকন্তি চীরকৰাসিককম্মকারণং। তং করোন্তা তথেৰ চম্মৰট্টে কন্তিত্ৰা কটিযং ঠপেন্তি, কটিতো পট্ঠায কন্তিত্ৰা গোপ্ফকেসু ঠপেন্তি, উপরিমেহি হেট্ঠিমসরীরং চীরকনিৰাসননিৰত্থং ৰিয হোতি। এণেয্যকন্তি এণেয্যককম্মকারণং। তং করোন্তা উভোসু কপ্পরেসু চ উভোসু জাণুকেসু চ অযৰলযানি দত্ৰা অযসূলানি কোট্টেন্তি। সো চতূহি অযসূলেহি ভূমিযং পতিট্ঠহতি। অথ নং পরিৰারেত্ৰা অগ্গিং করোন্তি। ‘‘এণেয্যকো জোতিপরিগ্গহো যথা’’তি আগতট্ঠানেপি ইদমেৰ ৰুত্তং। তং কালেন কালং সূলানি অপনেত্ৰা চতূহি অট্ঠিকোটীহিযেৰ ঠপেন্তি। এৰরূপা কম্মকারণা নাম নত্থি।
Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake ṭhapenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jāṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti. So catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ kālena kālaṃ sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.
বল়িসমংসিকন্তি উভতোমুখেহি বল়িসেহি পহরিত্ৰা চম্মমংসন্হারূনি উপ্পাটেন্তি। কহাপণিকন্তি সকলসরীরং তিণ্হাহি ৰাসীহি কোটিতো পট্ঠায কহাপণমত্তং, কহাপণমত্তং পাতেন্তা কোট্টেন্তি। খারাপতচ্ছিকন্তি সরীরং তত্থ তত্থ আৰুধেহি পহরিত্ৰা কোচ্ছেহি খারং ঘংসন্তি, চম্মমংসন্হারূনি পগ্ঘরিত্ৰা অট্ঠিকসঙ্খলিকাৰ তিট্ঠতি। পলিঘপরিৰত্তিকন্তি একেন পস্সেন নিপজ্জাপেত্ৰা কণ্ণচ্ছিদ্দেন অযসূলং কোট্টেত্ৰা পথৰিযা একাবদ্ধং করোন্তি। অথ নং পাদে গহেত্ৰা আৰিঞ্ছন্তি। পলালপীঠকন্তি ছেকো কারণিকো ছৰিচম্মং অচ্ছিন্দিত্ৰা নিসদপোতেহি অট্ঠীনি ভিন্দিত্ৰা কেসেসু গহেত্ৰা উক্খিপতি, মংসরাসিযেৰ হোতি। অথ নং কেসেহেৰ পরিযোনন্ধিত্ৰা গণ্হন্তি, পলালৰট্টিং ৰিয কত্ৰা পুন ৰেঠেন্তি। সুনখেহিপীতি কতিপযানি দিৰসানি আহারং অদত্ৰা ছাতকসুনখেহি খাদাপেন্তি। তে মুহুত্তেন অট্ঠিকসঙ্খলিকমেৰ করোন্তি। সূলে উত্তাসেন্তেতি সূলে আরোপেন্তে।
Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ, kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālavaṭṭiṃ viya katvā puna veṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātakasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhikasaṅkhalikameva karonti. Sūle uttāsenteti sūle āropente.
ন পরেসং পাভতং ৰিলুম্পন্তো চরতীতি পরেসং সন্তকং ভণ্ডং পরম্মুখং আভতং অন্তমসো অন্তরৰীথিযং পতিতং সহস্সভণ্ডিকম্পি দিস্ৰা ‘‘ইমিনা জীৰিস্সামী’’তি ৰিলুম্পন্তো ন ৰিচরতি, কো ইমিনা অত্থোতি পিট্ঠিপাদেন ৰা পৰট্টেত্ৰা গচ্ছতি।
Na paresaṃ pābhataṃ vilumpanto caratīti paresaṃ santakaṃ bhaṇḍaṃ parammukhaṃ ābhataṃ antamaso antaravīthiyaṃ patitaṃ sahassabhaṇḍikampi disvā ‘‘iminā jīvissāmī’’ti vilumpanto na vicarati, ko iminā atthoti piṭṭhipādena vā pavaṭṭetvā gacchati.
পাপকোতি লামকো। দুক্খোতি অনিট্ঠো। কিঞ্চ তন্তি কিং নাম তং কারণং ভৰেয্য। যাহন্তি যেন অহং। কাযদুচ্চরিতন্তি পাণাতিপাতাদি তিৰিধং অকুসলং কাযকম্মং। কাযসুচরিতন্তি তস্স পটিপক্খভূতং তিৰিধং কুসলকম্মং। ৰচীদুচ্চরিতন্তি মুসাৰাদাদি চতুব্বিধং অকুসলং ৰচীকম্মং। ৰচীসুচরিতন্তি তস্স পটিপক্খভূতং চতুব্বিধং কুসলকম্মং। মনোদুচ্চরিতন্তি অভিজ্ঝাদি তিৰিধং অকুসলকম্মং। মনোসুচরিতন্তি তস্স পটিপক্খভূতং তিৰিধং কুসলকম্মং। সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতীতি এত্থ দুৰিধা সুদ্ধি – পরিযাযতো চ নিপ্পরিযাযতো চ। সরণগমনেন হি পরিযাযেন সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি নাম। তথা পঞ্চহি সীলেহি, দসহি সীলেহি – চতুপারিসুদ্ধিসীলেন, পঠমজ্ঝানেন…পে॰… নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনেন, সোতাপত্তিমগ্গেন, সোতাপত্তিফলেন…পে॰… অরহত্তমগ্গেন পরিযাযেন সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি নাম। অরহত্তফলে পতিট্ঠিতো পন খীণাসৰো ছিন্নমূলকে পঞ্চক্খন্ধে ন্হাপেন্তোপি খাদাপেন্তোপি ভুঞ্জাপেন্তোপি নিসীদাপেন্তোপি নিপজ্জাপেন্তোপি নিপ্পরিযাযেনেৰ সুদ্ধং নিম্মলং অত্তানং পরিহরতি পটিজগ্গতীতি ৰেদিতব্বো।
Pāpakoti lāmako. Dukkhoti aniṭṭho. Kiñca tanti kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ bhaveyya. Yāhanti yena ahaṃ. Kāyaduccaritanti pāṇātipātādi tividhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ. Kāyasucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Vacīduccaritanti musāvādādi catubbidhaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ. Vacīsucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ catubbidhaṃ kusalakammaṃ. Manoduccaritanti abhijjhādi tividhaṃ akusalakammaṃ. Manosucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti ettha duvidhā suddhi – pariyāyato ca nippariyāyato ca. Saraṇagamanena hi pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Tathā pañcahi sīlehi, dasahi sīlehi – catupārisuddhisīlena, paṭhamajjhānena…pe… nevasaññānāsaññāyatanena, sotāpattimaggena, sotāpattiphalena…pe… arahattamaggena pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Arahattaphale patiṭṭhito pana khīṇāsavo chinnamūlake pañcakkhandhe nhāpentopi khādāpentopi bhuñjāpentopi nisīdāpentopi nipajjāpentopi nippariyāyeneva suddhaṃ nimmalaṃ attānaṃ pariharati paṭijaggatīti veditabbo.
তস্মাতি যস্মা ইমানি দ্ৰে ৰজ্জানেৰ, নো ন ৰজ্জানি, তস্মা। ৰজ্জভীরুনোতি ৰজ্জভীরুকা। ৰজ্জভযদস্সাৰিনোতি ৰজ্জানি ভযতো দস্সনসীলা। এতং পাটিকঙ্খন্তি এতং ইচ্ছিতব্বং, এতং অৰস্সংভাৰীতি অত্থো। যন্তি নিপাতমত্তং, কারণৰচনং ৰা যেন কারণেন পরিমুচ্চিস্সতি সব্বৰজ্জেহি । কেন পন কারণেন পরিমুচ্চিস্সতীতি? চতুত্থমগ্গেন চেৰ চতুত্থফলেন চ। মগ্গেন হি পরিমুচ্চতি নাম, ফলং পত্তো পরিমুত্তো নাম হোতীতি। কিং পন খীণাসৰস্স অকুসলং ন ৰিপচ্চতীতি? ৰিপচ্চতি, তং পন খীণাসৰভাৰতো পুব্বে কতং। তঞ্চ খো ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে, সম্পরাযে পনস্স কম্মফলং নাম নত্থীতি। পঠমং।
Tasmāti yasmā imāni dve vajjāneva, no na vajjāni, tasmā. Vajjabhīrunoti vajjabhīrukā. Vajjabhayadassāvinoti vajjāni bhayato dassanasīlā. Etaṃ pāṭikaṅkhanti etaṃ icchitabbaṃ, etaṃ avassaṃbhāvīti attho. Yanti nipātamattaṃ, kāraṇavacanaṃ vā yena kāraṇena parimuccissati sabbavajjehi . Kena pana kāraṇena parimuccissatīti? Catutthamaggena ceva catutthaphalena ca. Maggena hi parimuccati nāma, phalaṃ patto parimutto nāma hotīti. Kiṃ pana khīṇāsavassa akusalaṃ na vipaccatīti? Vipaccati, taṃ pana khīṇāsavabhāvato pubbe kataṃ. Tañca kho imasmiṃyeva attabhāve, samparāye panassa kammaphalaṃ nāma natthīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. ৰজ্জসুত্তং • 1. Vajjasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. ৰজ্জসুত্তৰণ্ণনা • 1. Vajjasuttavaṇṇanā
