д̣̇уганибаад̇а-адтагат̇аа

Dukanipāta-aṭṭhakathā

1. батамабан̣н̣аасагам̣

1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ

1. гаммагааран̣аваг̇г̇о

1. Kammakāraṇavaggo

1. важ̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа

1. Vajjasuttavaṇṇanā

1. д̣̇уганибаад̇асса батамз важ̇ж̇аанийд̇и д̣̇осаа абараад̇хаа. д̣̇идтад̇хаммиганд̇и д̣̇идтзва д̇хаммз имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз уббаннапалам̣. самбарааяиганд̇и самбарааяз анааг̇ад̇з ад̇д̇абхаавз уббаннапалам̣. ааг̇ужааринд̇и баабагаарим̣ абараад̇хагаарагам̣. рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇зд̇и жорам̣ г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа рааж̇абурисаа гаронд̇и, рааж̇аано бана д̇аа гаарзнд̇и наама. д̇ам̣ жорам̣ звам̣ гаммагааран̣аа гаарияамаанам̣ зса бассад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘бассад̇и жорам̣ ааг̇ужаарим̣ рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇з’’д̇и. ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхийд̇и муг̇г̇арзхи, бахаарасаад̇ханад̇т̇ам̣ ваа жад̇ухад̇т̇ад̣̇ан̣д̣ам̣ д̣̇взд̇хаа чзд̇ваа г̇ахид̇ад̣̇ан̣д̣агзхи. б̣илан̇г̇ат̇аалиганд̇и ган̃ж̇ияаугкалигагаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа сийсагадаахам̣ уббаадзд̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ аяог̇ул̣ам̣ сан̣д̣аасзна г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇а багкибанд̇и, д̇зна мад̇т̇алун̇г̇ам̣ баггут̇ид̇ваа уд̇д̇арад̇и. сан̇камун̣д̣иганд̇и сан̇камун̣д̣агаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа уд̇д̇ародтаубхад̇оган̣н̣ажуул̣игаг̇алаваадагабарижчзд̣̇зна жаммам̣ чинд̣̇ид̇ваа саб̣б̣агзсз згад̇о г̇ан̣тим̣ гад̇ваа д̣̇ан̣д̣агзна взтзд̇ваа уббаадзнд̇и, саха гзсзхи жаммам̣ удтахад̇и. д̇ад̇о сийсагадаахам̣ т̇ууласагкараахи гхам̣сид̇ваа д̇хованд̇аа сан̇каван̣н̣ам̣ гаронд̇и. раахумуканд̇и раахумукагаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа сан̇гунаа мукам̣ виварид̇ваа анд̇омукз д̣̇ийбам̣ ж̇аалзнд̇и, ган̣н̣ажуул̣игаахи ваа бадтааяа мукам̣ никаад̣̇анзна кананд̇и, лохид̇ам̣ баг̇гхарид̇ваа мукам̣ буурзд̇и.

1. Dukanipātassa paṭhame vajjānīti dosā aparādhā. Diṭṭhadhammikanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve uppannaphalaṃ. Samparāyikanti samparāye anāgate attabhāve uppannaphalaṃ. Āgucārinti pāpakāriṃ aparādhakārakaṃ. Rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenteti coraṃ gahetvā vividhā kammakāraṇā rājapurisā karonti, rājāno pana tā kārenti nāma. Taṃ coraṃ evaṃ kammakāraṇā kāriyamānaṃ esa passati. Tena vuttaṃ – ‘‘passati coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente’’ti. Addhadaṇḍakehīti muggarehi, pahārasādhanatthaṃ vā catuhatthadaṇḍaṃ dvedhā chetvā gahitadaṇḍakehi. Bilaṅgathālikanti kañjiyaukkhalikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā sīsakaṭāhaṃ uppāṭetvā tattaṃ ayoguḷaṃ saṇḍāsena gahetvā tattha pakkhipanti, tena matthaluṅgaṃ pakkuthitvā uttarati. Saṅkhamuṇḍikanti saṅkhamuṇḍakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā uttaroṭṭhaubhatokaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchedena cammaṃ chinditvā sabbakese ekato gaṇṭhiṃ katvā daṇḍakena veṭhetvā uppāṭenti, saha kesehi cammaṃ uṭṭhahati. Tato sīsakaṭāhaṃ thūlasakkharāhi ghaṃsitvā dhovantā saṅkhavaṇṇaṃ karonti. Rāhumukhanti rāhumukhakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā saṅkunā mukhaṃ vivaritvā antomukhe dīpaṃ jālenti, kaṇṇacūḷikāhi vā paṭṭhāya mukhaṃ nikhādanena khananti, lohitaṃ paggharitvā mukhaṃ pūreti.

ж̇од̇имаалиганд̇и сагаласарийрам̣ д̇злабилод̇игааяа взтзд̇ваа аалимбзнд̇и. хад̇т̇абаж̇ж̇од̇иганд̇и хад̇т̇з д̇злабилод̇игааяа взтзд̇ваа д̣̇ийбам̣ вияа баж̇ж̇аалзнд̇и. зрагавад̇д̇иганд̇и зрагавад̇д̇агаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа хздтааг̇ийвад̇о бадтааяа жаммаваддз ганд̇ид̇ваа г̇обпагз табзнд̇и, ат̇а нам̣ яод̇д̇зхи б̣анд̇хид̇ваа гад̣дханд̇и. со ад̇д̇ано жаммаваддз аггамид̇ваа аггамид̇ваа бад̇ад̇и. жийрагаваасиганд̇и жийрагаваасигагаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа д̇ат̇зва жаммаваддз ганд̇ид̇ваа гадияам̣ табзнд̇и, гадид̇о бадтааяа ганд̇ид̇ваа г̇обпагзсу табзнд̇и, убаримзхи хздтимасарийрам̣ жийраганиваасананивад̇т̇ам̣ вияа ход̇и. зн̣зяяаганд̇и зн̣зяяагагаммагааран̣ам̣. д̇ам̣ гаронд̇аа убхосу габбарзсу жа убхосу ж̇аан̣угзсу жа аяавалаяаани д̣̇ад̇ваа аяасуулаани годдзнд̇и. со жад̇уухи аяасуулзхи бхуумияам̣ бад̇идтахад̇и. ат̇а нам̣ бариваарзд̇ваа аг̇г̇им̣ гаронд̇и. ‘‘зн̣зяяаго ж̇од̇ибариг̇г̇ахо яат̇аа’’д̇и ааг̇ад̇адтаанзби ид̣̇амзва вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ гаалзна гаалам̣ суулаани абанзд̇ваа жад̇уухи адтигодийхиязва табзнд̇и. зваруубаа гаммагааран̣аа наама над̇т̇и.

Jotimālikanti sakalasarīraṃ telapilotikāya veṭhetvā ālimpenti. Hatthapajjotikanti hatthe telapilotikāya veṭhetvā dīpaṃ viya pajjālenti. Erakavattikanti erakavattakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā heṭṭhāgīvato paṭṭhāya cammavaṭṭe kantitvā gopphake ṭhapenti, atha naṃ yottehi bandhitvā kaḍḍhanti. So attano cammavaṭṭe akkamitvā akkamitvā patati. Cīrakavāsikanti cīrakavāsikakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā tatheva cammavaṭṭe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapenti, uparimehi heṭṭhimasarīraṃ cīrakanivāsananivatthaṃ viya hoti. Eṇeyyakanti eṇeyyakakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā ubhosu kapparesu ca ubhosu jāṇukesu ca ayavalayāni datvā ayasūlāni koṭṭenti. So catūhi ayasūlehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahati. Atha naṃ parivāretvā aggiṃ karonti. ‘‘Eṇeyyako jotipariggaho yathā’’ti āgataṭṭhānepi idameva vuttaṃ. Taṃ kālena kālaṃ sūlāni apanetvā catūhi aṭṭhikoṭīhiyeva ṭhapenti. Evarūpā kammakāraṇā nāma natthi.

б̣ал̣исамам̣сиганд̇и убхад̇омукзхи б̣ал̣исзхи бахарид̇ваа жаммамам̣санхаарууни уббаадзнд̇и. гахаабан̣иганд̇и сагаласарийрам̣ д̇ин̣хаахи ваасийхи годид̇о бадтааяа гахаабан̣амад̇д̇ам̣, гахаабан̣амад̇д̇ам̣ баад̇знд̇аа годдзнд̇и. каараабад̇ажчиганд̇и сарийрам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а аавуд̇хзхи бахарид̇ваа гожчзхи каарам̣ гхам̣санд̇и, жаммамам̣санхаарууни баг̇гхарид̇ваа адтигасан̇калигаава д̇идтад̇и. балигхабаривад̇д̇иганд̇и згзна бассзна нибаж̇ж̇аабзд̇ваа ган̣н̣ажчид̣̇д̣̇зна аяасуулам̣ годдзд̇ваа бат̇авияаа згааб̣ад̣̇д̇хам̣ гаронд̇и. ат̇а нам̣ баад̣̇з г̇ахзд̇ваа аавин̃чанд̇и. балаалабийтаганд̇и чзго гааран̣иго чавижаммам̣ ажчинд̣̇ид̇ваа нисад̣̇абод̇зхи адтийни бхинд̣̇ид̇ваа гзсзсу г̇ахзд̇ваа угкибад̇и, мам̣сараасиязва ход̇и. ат̇а нам̣ гзсзхзва барияонанд̇хид̇ваа г̇ан̣ханд̇и, балаалаваддим̣ вияа гад̇ваа буна взтзнд̇и. сунакзхибийд̇и гад̇ибаяаани д̣̇ивасаани аахаарам̣ ад̣̇ад̇ваа чаад̇агасунакзхи каад̣̇аабзнд̇и. д̇з мухуд̇д̇зна адтигасан̇калигамзва гаронд̇и. суулз уд̇д̇аасзнд̇зд̇и суулз ааробзнд̇з.

Baḷisamaṃsikanti ubhatomukhehi baḷisehi paharitvā cammamaṃsanhārūni uppāṭenti. Kahāpaṇikanti sakalasarīraṃ tiṇhāhi vāsīhi koṭito paṭṭhāya kahāpaṇamattaṃ, kahāpaṇamattaṃ pātentā koṭṭenti. Khārāpatacchikanti sarīraṃ tattha tattha āvudhehi paharitvā kocchehi khāraṃ ghaṃsanti, cammamaṃsanhārūni paggharitvā aṭṭhikasaṅkhalikāva tiṭṭhati. Palighaparivattikanti ekena passena nipajjāpetvā kaṇṇacchiddena ayasūlaṃ koṭṭetvā pathaviyā ekābaddhaṃ karonti. Atha naṃ pāde gahetvā āviñchanti. Palālapīṭhakanti cheko kāraṇiko chavicammaṃ acchinditvā nisadapotehi aṭṭhīni bhinditvā kesesu gahetvā ukkhipati, maṃsarāsiyeva hoti. Atha naṃ keseheva pariyonandhitvā gaṇhanti, palālavaṭṭiṃ viya katvā puna veṭhenti. Sunakhehipīti katipayāni divasāni āhāraṃ adatvā chātakasunakhehi khādāpenti. Te muhuttena aṭṭhikasaṅkhalikameva karonti. Sūle uttāsenteti sūle āropente.

на барзсам̣ баабхад̇ам̣ вилумбанд̇о жарад̇ийд̇и барзсам̣ санд̇агам̣ бхан̣д̣ам̣ бараммукам̣ аабхад̇ам̣ анд̇амасо анд̇аравийт̇ияам̣ бад̇ид̇ам̣ сахассабхан̣д̣игамби д̣̇исваа ‘‘иминаа ж̇ийвиссаамий’’д̇и вилумбанд̇о на вижарад̇и, го иминаа ад̇т̇од̇и бидтибаад̣̇зна ваа баваддзд̇ваа г̇ажчад̇и.

Na paresaṃ pābhataṃ vilumpanto caratīti paresaṃ santakaṃ bhaṇḍaṃ parammukhaṃ ābhataṃ antamaso antaravīthiyaṃ patitaṃ sahassabhaṇḍikampi disvā ‘‘iminā jīvissāmī’’ti vilumpanto na vicarati, ko iminā atthoti piṭṭhipādena vā pavaṭṭetvā gacchati.

баабагод̇и лаамаго. д̣̇угкод̇и анидто. гин̃жа д̇анд̇и гим̣ наама д̇ам̣ гааран̣ам̣ бхавзяяа. яааханд̇и язна ахам̣. гааяад̣̇ужжарид̇анд̇и баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇и д̇ивид̇хам̣ агусалам̣ гааяагаммам̣. гааяасужарид̇анд̇и д̇асса бадибагкабхууд̇ам̣ д̇ивид̇хам̣ гусалагаммам̣. важийд̣̇ужжарид̇анд̇и мусааваад̣̇аад̣̇и жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ агусалам̣ важийгаммам̣. важийсужарид̇анд̇и д̇асса бадибагкабхууд̇ам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ гусалагаммам̣. манод̣̇ужжарид̇анд̇и абхиж̇жхаад̣̇и д̇ивид̇хам̣ агусалагаммам̣. маносужарид̇анд̇и д̇асса бадибагкабхууд̇ам̣ д̇ивид̇хам̣ гусалагаммам̣. суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇ийд̇и зд̇т̇а д̣̇увид̇хаа суд̣̇д̇хи – барияааяад̇о жа ниббарияааяад̇о жа. саран̣аг̇аманзна хи барияааязна суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и наама. д̇ат̇аа бан̃жахи сийлзхи, д̣̇асахи сийлзхи – жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлзна, батамаж̇жхаанзна…бз… нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анзна, сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна, сод̇аабад̇д̇ипалзна…бз… арахад̇д̇амаг̇г̇зна барияааязна суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и наама. арахад̇д̇апалз бад̇идтид̇о бана кийн̣аасаво чиннамуулагз бан̃жагканд̇хз нхаабзнд̇оби каад̣̇аабзнд̇оби бхун̃ж̇аабзнд̇оби нисийд̣̇аабзнд̇оби нибаж̇ж̇аабзнд̇оби ниббарияааязнзва суд̣̇д̇хам̣ ниммалам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и бадиж̇аг̇г̇ад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

Pāpakoti lāmako. Dukkhoti aniṭṭho. Kiñca tanti kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ bhaveyya. Yāhanti yena ahaṃ. Kāyaduccaritanti pāṇātipātādi tividhaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ. Kāyasucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Vacīduccaritanti musāvādādi catubbidhaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ. Vacīsucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ catubbidhaṃ kusalakammaṃ. Manoduccaritanti abhijjhādi tividhaṃ akusalakammaṃ. Manosucaritanti tassa paṭipakkhabhūtaṃ tividhaṃ kusalakammaṃ. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti ettha duvidhā suddhi – pariyāyato ca nippariyāyato ca. Saraṇagamanena hi pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Tathā pañcahi sīlehi, dasahi sīlehi – catupārisuddhisīlena, paṭhamajjhānena…pe… nevasaññānāsaññāyatanena, sotāpattimaggena, sotāpattiphalena…pe… arahattamaggena pariyāyena suddhaṃ attānaṃ pariharati nāma. Arahattaphale patiṭṭhito pana khīṇāsavo chinnamūlake pañcakkhandhe nhāpentopi khādāpentopi bhuñjāpentopi nisīdāpentopi nipajjāpentopi nippariyāyeneva suddhaṃ nimmalaṃ attānaṃ pariharati paṭijaggatīti veditabbo.

д̇асмаад̇и яасмаа имаани д̣̇вз важ̇ж̇аанзва, но на важ̇ж̇аани, д̇асмаа. важ̇ж̇абхийрунод̇и важ̇ж̇абхийругаа. важ̇ж̇абхаяад̣̇ассаавинод̇и важ̇ж̇аани бхаяад̇о д̣̇ассанасийлаа. зд̇ам̣ баадиган̇канд̇и зд̇ам̣ ижчид̇аб̣б̣ам̣, зд̇ам̣ авассам̣бхаавийд̇и ад̇т̇о. яанд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, гааран̣аважанам̣ ваа язна гааран̣зна баримужжиссад̇и саб̣б̣аваж̇ж̇зхи . гзна бана гааран̣зна баримужжиссад̇ийд̇и? жад̇уд̇т̇амаг̇г̇зна жзва жад̇уд̇т̇апалзна жа. маг̇г̇зна хи баримужжад̇и наама, палам̣ бад̇д̇о баримуд̇д̇о наама ход̇ийд̇и. гим̣ бана кийн̣аасавасса агусалам̣ на вибажжад̇ийд̇и? вибажжад̇и, д̇ам̣ бана кийн̣аасавабхаавад̇о буб̣б̣з гад̇ам̣. д̇ан̃жа ко имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз, самбарааяз банасса гаммапалам̣ наама над̇т̇ийд̇и. батамам̣.

Tasmāti yasmā imāni dve vajjāneva, no na vajjāni, tasmā. Vajjabhīrunoti vajjabhīrukā. Vajjabhayadassāvinoti vajjāni bhayato dassanasīlā. Etaṃ pāṭikaṅkhanti etaṃ icchitabbaṃ, etaṃ avassaṃbhāvīti attho. Yanti nipātamattaṃ, kāraṇavacanaṃ vā yena kāraṇena parimuccissati sabbavajjehi . Kena pana kāraṇena parimuccissatīti? Catutthamaggena ceva catutthaphalena ca. Maggena hi parimuccati nāma, phalaṃ patto parimutto nāma hotīti. Kiṃ pana khīṇāsavassa akusalaṃ na vipaccatīti? Vipaccati, taṃ pana khīṇāsavabhāvato pubbe kataṃ. Tañca kho imasmiṃyeva attabhāve, samparāye panassa kammaphalaṃ nāma natthīti. Paṭhamaṃ.

Next: 2. бад̇хаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Padhānasuttavaṇṇanā

Related texts:

д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. важ̇ж̇асуд̇д̇ам̣ • 1. Vajjasuttaṃ

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. важ̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Vajjasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact