Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
အင္ဂုတ္တရနိကာယေ
Aṅguttaranikāye
ဒုကနိပာတ-ဋီကာ
Dukanipāta-ṭīkā
၁. ပဌမပဏ္ဏာသကံ
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
၁. ကမ္မကာရဏဝဂ္ဂော
1. Kammakāraṇavaggo
၁. ဝဇ္ဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Vajjasuttavaṇṇanā
၁. ဒုကနိပာတသ္သ ပဌမေ ပဟာရသာဓနတ္ထန္တိ ဒဏ္ဍပ္ပဟာရသ္သ သုခသိဒ္ဓိ-အတ္ထံ။ ကဉ္ဇိတော နိဗ္ဗတ္တံ ကဉ္ဇိယံ, အာရနာလံ, ယံ ဗိလင္ဂန္တိပိ ဝုစ္စတိ, တံ ယတ္ထ သိဉ္စတိ, သာ ကဉ္ဇိယဥက္ခလိကာ ဗိလင္ဂထာလိကာ, တံသဒိသံ ကာရဏံ ဗိလင္ဂထာလိကံ။ သီသကဋာဟံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာတိ အယောဂုဠပ္ပဝေသပ္ပမာဏံ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ။ သင္ခမုဏ္ဍကမ္မကာရဏန္တိ သင္ခံ ဝိယ မုဏ္ဍကရဏံ ကမ္မကာရဏံ။ ရာဟုမုခကမ္မကာရဏန္တိ ရာဟုမုခဂတသူရိယသဒိသကမ္မကာရဏံ။
1. Dukanipātassa paṭhame pahārasādhanatthanti daṇḍappahārassa sukhasiddhi-atthaṃ. Kañjito nibbattaṃ kañjiyaṃ, āranālaṃ, yaṃ bilaṅgantipi vuccati, taṃ yattha siñcati, sā kañjiyaukkhalikā bilaṅgathālikā, taṃsadisaṃ kāraṇaṃ bilaṅgathālikaṃ. Sīsakaṭāhaṃ uppāṭetvāti ayoguḷappavesappamāṇaṃ chiddaṃ katvā. Saṅkhamuṇḍakammakāraṇanti saṅkhaṃ viya muṇḍakaraṇaṃ kammakāraṇaṃ. Rāhumukhakammakāraṇanti rāhumukhagatasūriyasadisakammakāraṇaṃ.
ဇောတိမာလိကန္တိ ဇောတိမာလဝန္တံ ကမ္မကာရဏံ။ ဟတ္ထပဇ္ဇောတိကန္တိ ဟတ္ထသ္သ ပဇ္ဇောတနကမ္မကာရဏံ။ ဧရကဝတ္တကမ္မကာရဏန္တိ ဧရကဝတ္တသဒိသေ သရီရတော စမ္မဝတ္တေ ဥပ္ပာဋနကမ္မကာရဏံ။ စီရကဝာသိကကမ္မကာရဏန္တိ သရီရတော ဥပ္ပာဋိတဝတ္တစီရကေဟိ နိဝာသာပနကမ္မကာရဏံ။ တံ ကရောန္တာ ယထာ ဂီဝတော ပဋ္ဌာယ ဝဒ္ဓေ ကန္တိတ္ဝာ ကဋိယံ ဌပေန္တိ, ဧဝံ ဂောပ္ဖကတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာပိ ကဋိယမေဝ ဌပေန္တိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ကန္တိတ္ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဌပေန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဏေယ္ယကကမ္မကာရဏန္တိ ဧဏိမိဂသဒိသကမ္မကာရဏံ။ အယဝလယာနိ ဒတ္ဝာတိ အယဝလယာနိ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ။ အယသူလာနိ ကောဋ္ဋေန္တီတိ ကပ္ပရဇဏ္ဏုကကောဋီသု အယသူလာနိ ပဝေသေန္တိ။ တန္တိ တံ တထာကတကမ္မကာရဏံ သတ္တံ။
Jotimālikanti jotimālavantaṃ kammakāraṇaṃ. Hatthapajjotikanti hatthassa pajjotanakammakāraṇaṃ. Erakavattakammakāraṇanti erakavattasadise sarīrato cammavatte uppāṭanakammakāraṇaṃ. Cīrakavāsikakammakāraṇanti sarīrato uppāṭitavattacīrakehi nivāsāpanakammakāraṇaṃ. Taṃ karontā yathā gīvato paṭṭhāya vaddhe kantitvā kaṭiyaṃ ṭhapenti, evaṃ gopphakato paṭṭhāya kantitvāpi kaṭiyameva ṭhapenti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kaṭito paṭṭhāya kantitvā gopphakesu ṭhapentī’’ti vuttaṃ. Eṇeyyakakammakāraṇanti eṇimigasadisakammakāraṇaṃ. Ayavalayāni datvāti ayavalayāni paṭimuñcitvā. Ayasūlāni koṭṭentīti kapparajaṇṇukakoṭīsu ayasūlāni pavesenti. Tanti taṃ tathākatakammakāraṇaṃ sattaṃ.
ဗဠိသမံသိကန္တိ ဗလိသေဟိ မံသုပ္ပာဋနကမ္မကာရဏံ။ ကဟာပဏိကန္တိ ကဟာပဏမတ္တသော ဆိန္ဒနကမ္မကာရဏံ။ ကောဋ္ဋေန္တီတိ ဆိန္ဒန္တိ။ ခာရာပတစ္ဆိကန္တိ တစ္ဆေတ္ဝာ ခာရာပသိဉ္စနကမ္မကာရဏံ။ ပလိဃပရိဝတ္တိကန္တိ ပလိဃသ္သ ဝိယ ပရိဝတ္တနကမ္မကာရဏံ။ ဧကာဗဒ္ဓံ ကရောန္တိ အယသူလသ္သ ကောဋ္ဋနေန။ ပလာလပီဌကန္တိ ပလာလပီဌသ္သ ဝိယ သရီရသ္သ သံဝေလ္လနကမ္မကာရဏံ။ ကာရဏိကာတိ ဃာတနကာရကာ။ ပလာလဝဋ္ဋိံ ဝိယ ကတ္ဝာတိ ယထာ ပလာလပီဌံ ကရောန္တာ ပလာလံ ဝဋ္ဋိံ ကတ္ဝာ သံဝေလ္လနဝသေန ပုန ဝေဌေန္တိ, ဧဝံ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ဆာတကသုနခေဟီတိ ခုဒ္ဒကေဟိ ကောလေယ္ယကသုနခေဟိ။ တေ ဟိ ဗလဝန္တာ ဇဝယောဂာ သူရာ စ ဟောန္တိ။ သဟသ္သဘဏ္ဍိကန္တိ သဟသ္သတ္ထဝိကံ။
Baḷisamaṃsikanti balisehi maṃsuppāṭanakammakāraṇaṃ. Kahāpaṇikanti kahāpaṇamattaso chindanakammakāraṇaṃ. Koṭṭentīti chindanti. Khārāpatacchikanti tacchetvā khārāpasiñcanakammakāraṇaṃ. Palighaparivattikanti palighassa viya parivattanakammakāraṇaṃ. Ekābaddhaṃ karonti ayasūlassa koṭṭanena. Palālapīṭhakanti palālapīṭhassa viya sarīrassa saṃvellanakammakāraṇaṃ. Kāraṇikāti ghātanakārakā. Palālavaṭṭiṃ viya katvāti yathā palālapīṭhaṃ karontā palālaṃ vaṭṭiṃ katvā saṃvellanavasena puna veṭhenti, evaṃ karontīti attho. Chātakasunakhehīti khuddakehi koleyyakasunakhehi. Te hi balavantā javayogā sūrā ca honti. Sahassabhaṇḍikanti sahassatthavikaṃ.
ယာဟန္တိ ယံ အဟံ။ ယန္တိ စ ကာရဏဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘ယေန အဟ’’န္တိ။ ဆိန္နမူလကေတိ တဏ္ဟာမူလသ္သ ဥစ္ဆိန္နတ္တာ သဉ္ဆိန္နမူလကေ။
Yāhanti yaṃ ahaṃ. Yanti ca kāraṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘yena aha’’nti. Chinnamūlaketi taṇhāmūlassa ucchinnattā sañchinnamūlake.
ဝဇ္ဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vajjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. ဝဇ္ဇသုတ္တံ • 1. Vajjasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဝဇ္ဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Vajjasuttavaṇṇanā