Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুৰণ্ণনা

    Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā

    ৪৩-৪. ৰজ্জীসু জনপদেসু ৰসন্তা ৰজ্জিনো নাম, তেসং পুত্তা। যাৰদত্থন্তি যাৰতা অত্থো অধিপ্পাযোতি ৰুত্তং হোতি, তত্থ যং ৰুত্তং ‘‘সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যংঅনাৰিকত্ৰা’’তি, তং কামং সিক্খাপচ্চক্খানে, তদেকট্ঠে চ দুব্বল্যাৰিকরণে পঞ্ঞত্তে সতি যুজ্জতি, ন অঞ্ঞথা। তথাপি ইদানি পঞ্ঞপেতব্বং উপাদায ৰুত্তং, কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ অতিরেকচীৰরং ধারেস্সন্তি (পারা॰ ৪৫৯), আল়ৰকা ভিক্খূ কুটিযো কারাপেন্তি অপ্পমাণিকাযো (পারা॰ ৩৪২), ভিক্খুনিযো দ্ৰে ৰস্সানি ছসু ধম্মেসু অসিক্খিতসিক্খং সিক্খমানং ৰুট্ঠাপেন্তি (পাচি॰ ১০৭৭), সঙ্ঘেন অসম্মতং ৰুট্ঠাপেন্তীতিআদি (পাচি॰ ১০৮৪) ৰিয দট্ঠব্বং। ন হি ততো পুব্বে অধিট্ঠানং ৰিকপ্পনং ৰা অনুঞ্ঞাতং। যদভাৰা অতিরেকচীৰরন্তি ৰদেয্য, পমাণং ৰা ন পঞ্ঞত্তং, যদভাৰা অপ্পমাণিকাযোতি ৰদেয্য, এৰংসম্পদমিদং দট্ঠব্বং। ‘‘উল্লুম্পতু মং, ভন্তে, সঙ্ঘো অনুকম্পং উপাদাযা’’তি (মহাৰ॰ ৭১, ১২৬) উপসম্পদং যাচিত্ৰা উপসম্পন্নেন উপসম্পন্নসমনন্তরমেৰ ‘‘উপসম্পন্নেন ভিক্খুনা মেথুনো ধম্মো ন পটিসেৰিতব্বো, অসক্যপুত্তিযো’’তি (মহাৰ॰ ১২৯) চ পঞ্ঞত্তেন অস্সমণাদিভাৰং উপগন্তুকামেন ননু পঠমং অজ্ঝুপগতা সিক্খা পচ্চক্খাতব্বা, তত্থ দুব্বল্যং ৰা আৰিকাতব্বং সিযা, তে পন ‘‘সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিংসূ’’তি অনুপঞ্ঞত্তিযা ওকাসকরণত্থং ৰা তং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘সো আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো’’তি কিঞ্চাপি এত্থেৰ ৰুত্তং, তথাপি ইতরেসুপি পারাজিকেসু যথাসম্ভৰং ৰেদিতব্বং। ন হি সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা যো পারাজিকৰত্থুং অদিন্নং থেয্যসঙ্খাতং আদিযতি, মনুস্সৰিগ্গহং ৰা জীৰিতা ৰোরোপেতি, পটিৰিজানন্তস্স উত্তরিমনুস্সধম্মং ৰা উল্লপতি, সো আগতো ন উপসম্পাদেতব্বো। অনুপঞ্ঞত্তি হি দল়্হীকম্মসিথিলকম্মকরণপ্পযোজনা। সা হি যস্স পারাজিকং হোতি অঞ্ঞা ৰা আপত্তি, তস্স নিযমদস্সনপ্পযোজনাতিলক্খণানুপঞ্ঞত্তিকত্তা। এৰঞ্হি অন্তে অৰত্ৰা আদিম্হি ৰুত্তা ‘‘গামা ৰা অরঞ্ঞা ৰা’’তি (পারা॰ ৯১) অনুপঞ্ঞত্তি ৰিয। পরিপুণ্ণে পনেতস্মিং সিক্খাপদে –

    43-4. Vajjīsu janapadesu vasantā vajjino nāma, tesaṃ puttā. Yāvadatthanti yāvatā attho adhippāyoti vuttaṃ hoti, tattha yaṃ vuttaṃ ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃanāvikatvā’’ti, taṃ kāmaṃ sikkhāpaccakkhāne, tadekaṭṭhe ca dubbalyāvikaraṇe paññatte sati yujjati, na aññathā. Tathāpi idāni paññapetabbaṃ upādāya vuttaṃ, kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū atirekacīvaraṃ dhāressanti (pārā. 459), āḷavakā bhikkhū kuṭiyo kārāpenti appamāṇikāyo (pārā. 342), bhikkhuniyo dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpenti (pāci. 1077), saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentītiādi (pāci. 1084) viya daṭṭhabbaṃ. Na hi tato pubbe adhiṭṭhānaṃ vikappanaṃ vā anuññātaṃ. Yadabhāvā atirekacīvaranti vadeyya, pamāṇaṃ vā na paññattaṃ, yadabhāvā appamāṇikāyoti vadeyya, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ullumpatu maṃ, bhante, saṅgho anukampaṃ upādāyā’’ti (mahāva. 71, 126) upasampadaṃ yācitvā upasampannena upasampannasamanantarameva ‘‘upasampannena bhikkhunā methuno dhammo na paṭisevitabbo, asakyaputtiyo’’ti (mahāva. 129) ca paññattena assamaṇādibhāvaṃ upagantukāmena nanu paṭhamaṃ ajjhupagatā sikkhā paccakkhātabbā, tattha dubbalyaṃ vā āvikātabbaṃ siyā, te pana ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsū’’ti anupaññattiyā okāsakaraṇatthaṃ vā taṃ vuttanti veditabbaṃ. ‘‘So āgato na upasampādetabbo’’ti kiñcāpi ettheva vuttaṃ, tathāpi itaresupi pārājikesu yathāsambhavaṃ veditabbaṃ. Na hi sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā yo pārājikavatthuṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati, manussaviggahaṃ vā jīvitā voropeti, paṭivijānantassa uttarimanussadhammaṃ vā ullapati, so āgato na upasampādetabbo. Anupaññatti hi daḷhīkammasithilakammakaraṇappayojanā. Sā hi yassa pārājikaṃ hoti aññā vā āpatti, tassa niyamadassanappayojanātilakkhaṇānupaññattikattā. Evañhi ante avatvā ādimhi vuttā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti (pārā. 91) anupaññatti viya. Paripuṇṇe panetasmiṃ sikkhāpade –

    ‘‘নিদানা মাতিকাভেদো, ৰিভঙ্গো তংনিযামকো।

    ‘‘Nidānā mātikābhedo, vibhaṅgo taṃniyāmako;

    ততো আপত্তিযা ভেদো, অনাপত্তি তদঞ্ঞথা’’তি॥ –

    Tato āpattiyā bhedo, anāpatti tadaññathā’’ti. –

    অযং নযো ৰেদিতব্বো। তত্থ সুদিন্নৰত্থু মক্কটিৰত্থু ৰজ্জিপুত্তকৰত্থু চাতি তিপ্পভেদং ৰত্থু ইমস্স সিক্খাপদস্স নিদানং নাম, ততো নিদানা ‘‘যো পন, ভিক্খু, ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো…পে॰… অসংৰাসো’’তি ইমিস্সা মাতিকায ভেদো জাতো। তত্থ হি ‘‘অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযা’’তি ইত্থিলিঙ্গৰচনেন ‘‘সচ্চং, আৰুসো, ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তঞ্চ খো ইত্থিযা নো পুরিসে নো পণ্ডকে নো উভতোব্যঞ্জনকে চা’’তি মক্কটিপারাজিকো ৰিয অঞ্ঞোপি লেসং ওড্ডেতুং সক্কোতি, তস্মা তাদিসস্স অলেসোকাসস্স দস্সনত্থং ইদং ৰুচ্চতি। মক্কটিৰত্থুসঙ্খাতা নিদানা ‘‘অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপী’’তি মাতিকাৰচনভেদো ন ইত্থিযা এৰ মেথুনসিদ্ধিদস্সনতো কতো, তস্মা ৰিভঙ্গো তংনিযামকো তস্সা মাতিকায অধিপ্পেতত্থনিযামকো ৰিভঙ্গো। ৰিভঙ্গে হি ‘‘তিস্সো ইত্থিযো। তযো উভতোব্যঞ্জনকা। তযো পণ্ডকা। তযো পুরিসা। মনুস্সিত্থিযা তযো মগ্গে…পে॰… তিরচ্ছানগতপুরিসস্স দ্ৰে মগ্গে’’তিআদিনা (পারা॰ ৫৬) নযেন সব্বলেসোকাসং পিদহিত্ৰা নিযমো কতো।

    Ayaṃ nayo veditabbo. Tattha sudinnavatthu makkaṭivatthu vajjiputtakavatthu cāti tippabhedaṃ vatthu imassa sikkhāpadassa nidānaṃ nāma, tato nidānā ‘‘yo pana, bhikkhu, bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno…pe… asaṃvāso’’ti imissā mātikāya bhedo jāto. Tattha hi ‘‘antamaso tiracchānagatāyā’’ti itthiliṅgavacanena ‘‘saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tañca kho itthiyā no purise no paṇḍake no ubhatobyañjanake cā’’ti makkaṭipārājiko viya aññopi lesaṃ oḍḍetuṃ sakkoti, tasmā tādisassa alesokāsassa dassanatthaṃ idaṃ vuccati. Makkaṭivatthusaṅkhātā nidānā ‘‘antamaso tiracchānagatāyapī’’ti mātikāvacanabhedo na itthiyā eva methunasiddhidassanato kato, tasmā vibhaṅgo taṃniyāmako tassā mātikāya adhippetatthaniyāmako vibhaṅgo. Vibhaṅge hi ‘‘tisso itthiyo. Tayo ubhatobyañjanakā. Tayo paṇḍakā. Tayo purisā. Manussitthiyā tayo magge…pe… tiracchānagatapurisassa dve magge’’tiādinā (pārā. 56) nayena sabbalesokāsaṃ pidahitvā niyamo kato.

    এত্থাহ – যদি এৰং সাধারণসিক্খাপদৰসেন ৰা লিঙ্গপরিৰত্তনৰসেন ৰা ন কেৰলং ভিক্খূনং, ভিক্খুনীনম্পি ‘‘সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো’’তি ৰিভঙ্গে ৰত্তব্বং সিযা। তদৰচনেন ভিক্খুনী পুরিসলিঙ্গপাতুভাৰেন ভিক্খুভাৰে ঠিতা এৰং ৰদেয্য ‘‘নাহং উপসম্পদকালে ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্না, তস্মা ন অপ্পচ্চক্খাতসিক্খাপি মেথুনধম্মেন পারাজিকা হোমী’’তি? ৰুচ্চতে – তথা ন ৰত্তব্বং অনিট্ঠপ্পসঙ্গতো। ভিক্খুনীনম্পি ‘‘সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো’’তি ৰুত্তে ভিক্খুনীনম্পি সিক্খাপচ্চক্খানং অত্থীতি আপজ্জতি, তঞ্চানিট্ঠং। ইদং অপরং অনিট্ঠপ্পসঙ্গোতি ‘‘সব্বসিক্খাপদানি সাধারণানেৰ, নাসাধারণানী’’তি। অপিচাযং ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নোৰাতি দস্সনত্থং ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, তংযেৰ উপজ্ঝ’’ন্তিআদি (পারা॰ ৬৯) ৰুত্তং, অপিচ যো তথা লেসং ওড্ডেত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তো ৰজ্জিপুত্তকা ৰিয পারাজিকো হোতি। তে হি ‘‘ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো’’তি ৰচনাভাৰে সতি ‘‘আপত্তিং তুম্হে, ভিক্খৰে, আপন্না পারাজিক’’ন্তি ৰুত্তা ভগৰতা। এত্থ পন ‘‘ভিক্খৰে’’তি ৰুত্তত্তা কেচি ভিক্খুলিঙ্গে ঠিতা, ‘‘ইদানি চেপি মযং, ভন্তে আনন্দ, লভেয্যাম ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং লভেয্যাম উপসম্পদ’’ন্তি ৰুত্তত্তা কেচি ৰিব্ভন্তাতি ৰেদিতব্বা। ততো আপত্তিযা ভেদোতি ততো ৰিভঙ্গতো ‘‘অক্খাযিতে সরীরে পারাজিকং, যেভুয্যেন খাযিতে থুল্লচ্চয’’ন্তিআদি আপত্তিযা ভেদো হোতি। অনাপত্তি তদঞ্ঞথাতি ততো এৰ ৰিভঙ্গতো যেনাকারেন আপত্তি ৰুত্তা, ততো অঞ্ঞেনাকারেন অনাপত্তিভেদোৰ হোতি। ‘‘সাদিযতি আপত্তি পারাজিকস্স, ন সাদিযতি অনাপত্তী’’তি হি ৰিভঙ্গে অসতি ন পঞ্ঞাযতি। এত্তাৰতা সমাসতো গাথাত্থো ৰুত্তো হোতি। এত্থ চ পন –

    Etthāha – yadi evaṃ sādhāraṇasikkhāpadavasena vā liṅgaparivattanavasena vā na kevalaṃ bhikkhūnaṃ, bhikkhunīnampi ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti vibhaṅge vattabbaṃ siyā. Tadavacanena bhikkhunī purisaliṅgapātubhāvena bhikkhubhāve ṭhitā evaṃ vadeyya ‘‘nāhaṃ upasampadakāle bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannā, tasmā na appaccakkhātasikkhāpi methunadhammena pārājikā homī’’ti? Vuccate – tathā na vattabbaṃ aniṭṭhappasaṅgato. Bhikkhunīnampi ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti vutte bhikkhunīnampi sikkhāpaccakkhānaṃ atthīti āpajjati, tañcāniṭṭhaṃ. Idaṃ aparaṃ aniṭṭhappasaṅgoti ‘‘sabbasikkhāpadāni sādhāraṇāneva, nāsādhāraṇānī’’ti. Apicāyaṃ bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannovāti dassanatthaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjha’’ntiādi (pārā. 69) vuttaṃ, apica yo tathā lesaṃ oḍḍetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto vajjiputtakā viya pārājiko hoti. Te hi ‘‘bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno’’ti vacanābhāve sati ‘‘āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti vuttā bhagavatā. Ettha pana ‘‘bhikkhave’’ti vuttattā keci bhikkhuliṅge ṭhitā, ‘‘idāni cepi mayaṃ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampada’’nti vuttattā keci vibbhantāti veditabbā. Tato āpattiyā bhedoti tato vibhaṅgato ‘‘akkhāyite sarīre pārājikaṃ, yebhuyyena khāyite thullaccaya’’ntiādi āpattiyā bhedo hoti. Anāpatti tadaññathāti tato eva vibhaṅgato yenākārena āpatti vuttā, tato aññenākārena anāpattibhedova hoti. ‘‘Sādiyati āpatti pārājikassa, na sādiyati anāpattī’’ti hi vibhaṅge asati na paññāyati. Ettāvatā samāsato gāthāttho vutto hoti. Ettha ca pana –

    ‘‘নিদানমাতিকাভেদো, ৰিভঙ্গস্স পযোজনং।

    ‘‘Nidānamātikābhedo, vibhaṅgassa payojanaṃ;

    অনাপত্তিপকারো চ, পঠমো নিপ্পযোজনো’’তি॥ –

    Anāpattipakāro ca, paṭhamo nippayojano’’ti. –

    ইমং নযং দস্সেত্ৰাৰ সব্বসিক্খাপদানং অত্থো পকাসিতব্বো। কথং? ভগৰতা পন যেনাকারেন যং সিক্খাপদং পঞ্ঞাপিতং, তস্স আকারস্স সমত্থং ৰা অসমত্থং ৰাতি দুৰিধং নিদানং, অযং নিদানভেদো। মাতিকাপি নিদানাপেক্খা নিদানানপেক্খাতি দুৰিধা। তত্থ চতুত্থপারাজিকাদিসিক্খাপদানি নিদানাপেক্খানি। ন হি ৰগ্গুমুদাতীরিযা ভিক্খূ সযমেৰ অত্তনো অত্তনো অসন্তং উত্তরিমনুস্সধম্মং মুসাৰাদলক্খণং পাপেত্ৰা ভাসিংসু। অঞ্ঞমঞ্ঞস্স হি তে উত্তরিমনুস্সধম্মস্স গিহীনং ৰণ্ণং ভাসিংসু, ন চ তাৰতা পারাজিকৰত্থু হোতি। তত্থ তেন লেসেন ভগৰা তং ৰত্থুং নিদানং কত্ৰা পারাজিকং পঞ্ঞপেসি, তেন ৰুত্তং ‘‘নিদানাপেক্খ’’ন্তি। ইমিনা নযেন নিদানাপেক্খানি ঞত্ৰা তব্বিপরীতানি সিক্খাপদানি নিদানানপেক্খানীতি ৰেদিতব্বানি, অযং মাতিকাভেদো

    Imaṃ nayaṃ dassetvāva sabbasikkhāpadānaṃ attho pakāsitabbo. Kathaṃ? Bhagavatā pana yenākārena yaṃ sikkhāpadaṃ paññāpitaṃ, tassa ākārassa samatthaṃ vā asamatthaṃ vāti duvidhaṃ nidānaṃ, ayaṃ nidānabhedo. Mātikāpi nidānāpekkhā nidānānapekkhāti duvidhā. Tattha catutthapārājikādisikkhāpadāni nidānāpekkhāni. Na hi vaggumudātīriyā bhikkhū sayameva attano attano asantaṃ uttarimanussadhammaṃ musāvādalakkhaṇaṃ pāpetvā bhāsiṃsu. Aññamaññassa hi te uttarimanussadhammassa gihīnaṃ vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, na ca tāvatā pārājikavatthu hoti. Tattha tena lesena bhagavā taṃ vatthuṃ nidānaṃ katvā pārājikaṃ paññapesi, tena vuttaṃ ‘‘nidānāpekkha’’nti. Iminā nayena nidānāpekkhāni ñatvā tabbiparītāni sikkhāpadāni nidānānapekkhānīti veditabbāni, ayaṃ mātikābhedo.

    নানপ্পকারতো মূলাপত্তিপ্পহোনকৰত্থুপযোগচিত্তনিযামদস্সনৰসেন মাতিকায ৰিভজনভাৰদীপনত্থং তেসং অপ্পহোনকতায ৰা তদঞ্ঞতরৰেকল্লতায ৰা ৰীতিক্কমে সতি আপত্তিভেদদস্সনত্থং, অসতি অনাপত্তিদস্সনত্থঞ্চাতি সব্বত্থ তযো অত্থৰসে পটিচ্চ মাতিকায ৰিভজনং ৰিভঙ্গো আরভীযতীতি ৰেদিতব্বো। এত্থ পন ‘‘ভিক্খকোতি ভিক্খু, ভিক্খাচরিযং অজ্ঝুপগতোতি ভিক্খু, ভিন্নপটধরোতি ভিক্খূ’’তি কেৰলং ব্যঞ্জনত্থদীপনৰসেন পৰত্তো ৰা, ‘‘সমঞ্ঞায ভিক্খূ’’তি ভিক্খুভাৰসম্ভৰং অনপেক্খিত্ৰাপি কেৰলং ভিক্খু নাম পৰত্তিট্ঠানদীপনৰসেন পৰত্তো ৰা, ‘‘এহি ভিক্খূতি ভিক্খু, সরণগমনেহি উপসম্পন্নোতি ভিক্খু, ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন উপসম্পন্নোতি ভিক্খূ’’তি উপসম্পদানন্তরেনাপি ভিক্খুভাৰসিদ্ধিদীপনৰসেন পৰত্তো ৰা, ‘‘ভদ্রো ভিক্খু, সারো ভিক্খু, সেক্খো ভিক্খু, অসেক্খো ভিক্খূ’’তি ভিক্খুকরণেহি ধম্মেহি সমন্নাগতভিক্খুদীপনৰসেন পৰত্তো ৰা ৰিভঙ্গো অজ্ঝুপেক্খিতো সব্বসামঞ্ঞপদত্তা, তথা অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদাদীসু সদ্ৰারৰসেন, অধিকরণদস্সনাদিৰসেন পৰত্তো চ অজ্ঝুপেক্খিতো ইতরত্থ তদভাৰতোতি ৰেদিতব্বো।

    Nānappakārato mūlāpattippahonakavatthupayogacittaniyāmadassanavasena mātikāya vibhajanabhāvadīpanatthaṃ tesaṃ appahonakatāya vā tadaññataravekallatāya vā vītikkame sati āpattibhedadassanatthaṃ, asati anāpattidassanatthañcāti sabbattha tayo atthavase paṭicca mātikāya vibhajanaṃ vibhaṅgo ārabhīyatīti veditabbo. Ettha pana ‘‘bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, bhinnapaṭadharoti bhikkhū’’ti kevalaṃ byañjanatthadīpanavasena pavatto vā, ‘‘samaññāya bhikkhū’’ti bhikkhubhāvasambhavaṃ anapekkhitvāpi kevalaṃ bhikkhu nāma pavattiṭṭhānadīpanavasena pavatto vā, ‘‘ehi bhikkhūti bhikkhu, saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, ñatticatutthena kammena upasampannoti bhikkhū’’ti upasampadānantarenāpi bhikkhubhāvasiddhidīpanavasena pavatto vā, ‘‘bhadro bhikkhu, sāro bhikkhu, sekkho bhikkhu, asekkho bhikkhū’’ti bhikkhukaraṇehi dhammehi samannāgatabhikkhudīpanavasena pavatto vā vibhaṅgo ajjhupekkhito sabbasāmaññapadattā, tathā aññabhāgiyasikkhāpadādīsu sadvāravasena, adhikaraṇadassanādivasena pavatto ca ajjhupekkhito itarattha tadabhāvatoti veditabbo.

    তত্থ তিস্সো ইত্থিযোতিআদি ৰত্থুনিযমদস্সনৰসেন পৰত্তো, মনুস্সিত্থিযা তযো মগ্গে মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স আপত্তি পারাজিকস্সাতিআদি পযোগনিযমদস্সনৰসেন পৰত্তো, ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতেতিআদি চিত্তনিযমদস্সনৰসেন পৰত্তো, সাদিযতি আপত্তি পারাজিকস্স, ন সাদিযতি অনাপত্তীতিআদি ৰত্থুপযোগনিযমে সতি চিত্তনিযমভাৰাভাৰৰসেন আপত্তানাপত্তিদস্সনত্থং পৰত্তো, মতং যেভুয্যেন খাযিতং আপত্তি থুল্লচ্চযস্সাতিআদি ৰত্থুস্স অপ্পহোনকতায ৰীতিক্কমে আপত্তিভেদদস্সনত্থং পৰত্তো, ন সাদিযতি অনাপত্তীতি চিত্তনিযমৰেকল্যেন ৰীতিক্কমাভাৰা অনাপত্তিদস্সনত্থং পৰত্তোতি। এৰং ইতরেসুপি সিক্খাপদেসু যথাসম্ভৰনযো অযন্তি পযোজনো ৰিভঙ্গো।

    Tattha tisso itthiyotiādi vatthuniyamadassanavasena pavatto, manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassātiādi payoganiyamadassanavasena pavatto, bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhitetiādi cittaniyamadassanavasena pavatto, sādiyati āpatti pārājikassa, na sādiyati anāpattītiādi vatthupayoganiyame sati cittaniyamabhāvābhāvavasena āpattānāpattidassanatthaṃ pavatto, mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ āpatti thullaccayassātiādi vatthussa appahonakatāya vītikkame āpattibhedadassanatthaṃ pavatto, na sādiyati anāpattīti cittaniyamavekalyena vītikkamābhāvā anāpattidassanatthaṃ pavattoti. Evaṃ itaresupi sikkhāpadesu yathāsambhavanayo ayanti payojano vibhaṅgo.

    অনাপত্তিৰারো পন মূলাপত্তিতো, তদঞ্ঞেকদেসতো, সব্বাপত্তিতো চ অনাপত্তিদীপনৰসেন তিৰিধো। তত্থ যো পঠমো, সো ৰিভঙ্গো ৰিয তযো অত্থৰসে পটিচ্চ পৰত্তো। কতমে তযো? মাতিকাপদানং সাত্থকনিরত্থকানং তদঞ্ঞথা উদ্ধরণানুদ্ধরণৰসেন সপ্পযোজননিপ্পযোজনভাৰদীপনত্থং, তদঞ্ঞথা পটিপত্তিক্কমদস্সনত্থং, আপত্তিপ্পহোনকট্ঠানেপি ৰিস্সজ্জনত্থঞ্চাতি। কথং? এল়কলোমসিক্খাপদে ‘‘ভিক্খুনো পনেৰ অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্নস্স এল়কলোমানি উপ্পজ্জেয্যুং, আকঙ্খমানেন ভিক্খুনা পটিগ্গহেতব্বানী’’তি (পারা॰ ৫৭২) এতানি কেৰলং ৰত্থুমত্তদীপনপদানীতি নিরত্থকানি নাম, তেসং অনাপত্তি। ‘‘অদ্ধানমগ্গং অপ্পটিপন্নস্স উপ্পন্নে এল়কলোমে অনাপত্তি, আকঙ্খমানেন পটিগ্গহিতে’’তিআদিনা নযেন তদঞ্ঞথা অনুদ্ধরণেন নিপ্পযোজনভাৰো দীপিতো হোতি, যদিদং মাতিকাযং ‘‘মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্যা’’তি, ইদং সাত্থকং। তস্স সপ্পযোজনভাৰদীপনত্থং ‘‘অনাপত্তি অজানন্তস্স অসাদিযন্তস্সা’’তি ৰুত্তং। যস্মা জাননসাদিযনভাৰেন আপত্তি, অসেৰন্তস্স অনাপত্তি, তস্মা ৰুত্তং মাতিকাযং ‘‘যো পন ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য, পারাজিকো হোতি অসংৰাসো’’তি অধিপ্পাযো। ‘‘পরপরিগ্গহিতং পরপরিগ্গহিতসঞ্ঞিতা গরুপরিক্খারো থেয্যচিত্তং অৰহরণ’’ন্তি ৰুত্তানং পঞ্চন্নম্পি অঙ্গানং পারিপূরিযা পেততিরচ্ছানগতপরিগ্গহিতে আপত্তিপ্পহোনকট্ঠানেপি ৰিস্সজ্জনত্থং ‘‘অনাপত্তি পেতপরিগ্গহিতে’’তিআদি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুতিযপারাজিকৰণ্ণনা) ৰুত্তং। অনাপত্তি ইমং জান, ইমং দেহি, ইমং আহর, ইমিনা অত্থো, ইমং কপ্পিযং করোহীতি ভণতীতিআদি পন তদঞ্ঞথা পটিপত্তিক্কমদস্সনত্থং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। এত্তাৰতা ‘‘নিদানমাতিকাভেদো’’তিআদিনা ৰুত্তগাথায অত্থো পকাসিতো হোতি।

    Anāpattivāro pana mūlāpattito, tadaññekadesato, sabbāpattito ca anāpattidīpanavasena tividho. Tattha yo paṭhamo, so vibhaṅgo viya tayo atthavase paṭicca pavatto. Katame tayo? Mātikāpadānaṃ sātthakaniratthakānaṃ tadaññathā uddharaṇānuddharaṇavasena sappayojananippayojanabhāvadīpanatthaṃ, tadaññathā paṭipattikkamadassanatthaṃ, āpattippahonakaṭṭhānepi vissajjanatthañcāti. Kathaṃ? Eḷakalomasikkhāpade ‘‘bhikkhuno paneva addhānamaggappaṭipannassa eḷakalomāni uppajjeyyuṃ, ākaṅkhamānena bhikkhunā paṭiggahetabbānī’’ti (pārā. 572) etāni kevalaṃ vatthumattadīpanapadānīti niratthakāni nāma, tesaṃ anāpatti. ‘‘Addhānamaggaṃ appaṭipannassa uppanne eḷakalome anāpatti, ākaṅkhamānena paṭiggahite’’tiādinā nayena tadaññathā anuddharaṇena nippayojanabhāvo dīpito hoti, yadidaṃ mātikāyaṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti, idaṃ sātthakaṃ. Tassa sappayojanabhāvadīpanatthaṃ ‘‘anāpatti ajānantassa asādiyantassā’’ti vuttaṃ. Yasmā jānanasādiyanabhāvena āpatti, asevantassa anāpatti, tasmā vuttaṃ mātikāyaṃ ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti adhippāyo. ‘‘Parapariggahitaṃ parapariggahitasaññitā garuparikkhāro theyyacittaṃ avaharaṇa’’nti vuttānaṃ pañcannampi aṅgānaṃ pāripūriyā petatiracchānagatapariggahite āpattippahonakaṭṭhānepi vissajjanatthaṃ ‘‘anāpatti petapariggahite’’tiādi (kaṅkhā. aṭṭha. dutiyapārājikavaṇṇanā) vuttaṃ. Anāpatti imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohīti bhaṇatītiādi pana tadaññathā paṭipattikkamadassanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Ettāvatā ‘‘nidānamātikābhedo’’tiādinā vuttagāthāya attho pakāsito hoti.

    এত্থ পঠমপঞ্ঞত্তি তাৰ পঠমবোধিং অতিক্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তত্তা, আযস্মতো সুদিন্নস্স অট্ঠৰস্সিককালে পঞ্ঞত্তত্তা চ রত্তঞ্ঞুমহত্তং পত্তকালে পঞ্ঞত্তা। দুতিযঅনুপঞ্ঞত্তি বাহুসচ্চমহত্তং পত্তকালে উপ্পন্না। সো হাযস্মা মক্কটিপারাজিকো যথা মাতুগামপটিসংযুত্তেসু সিক্খাপদেসু তিরচ্ছানগতিত্থী অনধিপ্পেতা, তথা ইধাপীতি সঞ্ঞায ‘‘সচ্চং, আৰুসো, ভগৰতা সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তঞ্চ খো মনুস্সিত্থিযা, নো তিরচ্ছানগতিত্থিযা’’তি আহ। ততিযানুপঞ্ঞত্তি লাভগ্গমহত্তং পত্তকালে উপ্পন্না। তে হি ৰজ্জিপুত্তকা লাভগ্গমহত্তং পত্তা হুত্ৰা যাৰদত্থং ভুঞ্জিত্ৰা ন্হাযিত্ৰা ৰরসযনেসু সযিত্ৰা ততিযানুপঞ্ঞত্তিযা ৰত্থুং উপ্পাদেসুং, তে চ ৰেপুল্লমহত্তং পত্তে সঙ্ঘে উপ্পন্না, সযঞ্চ ৰেপুল্লমহত্তং পত্তাতি ‘‘ৰেপুল্লমহত্তম্পেত্থ লব্ভতী’’তি ৰুত্তং। ইদং পঠমপারাজিকসিক্খাপদং তিৰিধম্পি ৰত্থুং উপাদায চতুব্বিধম্পি তং কালং পত্ৰা পঞ্ঞত্তন্তি ৰেদিতব্বং।

    Ettha paṭhamapaññatti tāva paṭhamabodhiṃ atikkamitvā paññattattā, āyasmato sudinnassa aṭṭhavassikakāle paññattattā ca rattaññumahattaṃ pattakāle paññattā. Dutiyaanupaññatti bāhusaccamahattaṃ pattakāle uppannā. So hāyasmā makkaṭipārājiko yathā mātugāmapaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu tiracchānagatitthī anadhippetā, tathā idhāpīti saññāya ‘‘saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, tañca kho manussitthiyā, no tiracchānagatitthiyā’’ti āha. Tatiyānupaññatti lābhaggamahattaṃ pattakāle uppannā. Te hi vajjiputtakā lābhaggamahattaṃ pattā hutvā yāvadatthaṃ bhuñjitvā nhāyitvā varasayanesu sayitvā tatiyānupaññattiyā vatthuṃ uppādesuṃ, te ca vepullamahattaṃ patte saṅghe uppannā, sayañca vepullamahattaṃ pattāti ‘‘vepullamahattampettha labbhatī’’ti vuttaṃ. Idaṃ paṭhamapārājikasikkhāpadaṃ tividhampi vatthuṃ upādāya catubbidhampi taṃ kālaṃ patvā paññattanti veditabbaṃ.

    তত্থ যো পনাতি অনৰসেসপরিযাদানপদং। ভিক্খূতি তস্স অতিপ্পসঙ্গনিযমপদং। ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নোতি তস্স ৰিসেসনৰচনং। ন হি সব্বোপি ভিক্খুনামকো যা ভগৰতা যায কাযচি উপসম্পদায উপসম্পন্নভিক্খূনং হেট্ঠিমপরিচ্ছেদেন সিক্খিতব্বসিক্খা ৰিহিতা, ‘‘এত্থ সহ জীৰন্তী’’তি যো চ আজীৰো ৰুত্তো, তং উভযং সমাপন্নোৰ হোতি। কদা পন সমাপন্নো অহোসি? যায কাযচি উপসম্পদায উপসম্পন্নসমনন্তরমেৰ তদুভযং জানন্তোপি অজানন্তোপি তদজ্ঝুপগতত্তা সমাপন্নো নাম হোতি। সহ জীৰন্তীতি যাৰ সিক্খং ন পচ্চক্খাতি, পারাজিকভাৰঞ্চ ন পাপুণাতি, যং পন ৰুত্তং অন্ধকট্ঠকথাযং ‘‘সিক্খং পরিপূরেন্তো সিক্খাসমাপন্নো সাজীৰং অৰীতিক্কমন্তো সাজীৰসমাপন্নো হোতী’’তি, তং উক্কট্ঠপরিচ্ছেদৰসেন ৰুত্তং। ন হি সিক্খং অপরিপূরেন্তো কামৰিতক্কাদিবহুলো ৰা একচ্চং সাৰসেসং সাজীৰং ৰীতিক্কমন্তো ৰা সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো নাম ন হোতি। উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন পন চতুক্কং লব্ভতি অত্থি ভিক্খু সিক্খাসমাপন্নো সীলানি পচ্চৰেক্খন্তো ন সাজীৰসমাপন্নো অচিত্তকং সিক্খাপদং ৰীতিক্কমন্তো, অত্থি ন সিক্খাসমাপন্নো কামৰিতক্কাদিবহুলো সাজীৰসমাপন্নো নিরাপত্তিকো, অত্থি ন সিক্খাসমাপন্নো ন চ সাজীৰসমাপন্নো অনৰসেসং আপত্তিং আপন্নো, অত্থি সিক্খাসমাপন্নো চ সাজীৰসমাপন্নো চ সিক্খং পরিপূরেন্তো সাজীৰঞ্চ অৰীতিক্কমন্তো, অযমেৰ চতুত্থো ভিক্খু উক্কট্ঠো ইধ অধিপ্পেতো সিযা। ন হি ভগৰা অনুক্কট্ঠং ৰত্তুং যুত্তোতি চে? ন, ‘‘তত্র যাযং অধিসীলসিক্খা, অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা সিক্খা’’তিৰচনৰিরোধতো। উক্কট্ঠগ্গহণাধিপ্পাযে সতি ‘‘সিক্খাতি তিস্সো সিক্খা’’তি এত্তকমেৰ ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযো। সিক্খত্তযসমাপন্নো হি সব্বুক্কট্ঠোতি।

    Tattha yo panāti anavasesapariyādānapadaṃ. Bhikkhūti tassa atippasaṅganiyamapadaṃ. Bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannoti tassa visesanavacanaṃ. Na hi sabbopi bhikkhunāmako yā bhagavatā yāya kāyaci upasampadāya upasampannabhikkhūnaṃ heṭṭhimaparicchedena sikkhitabbasikkhā vihitā, ‘‘ettha saha jīvantī’’ti yo ca ājīvo vutto, taṃ ubhayaṃ samāpannova hoti. Kadā pana samāpanno ahosi? Yāya kāyaci upasampadāya upasampannasamanantarameva tadubhayaṃ jānantopi ajānantopi tadajjhupagatattā samāpanno nāma hoti. Saha jīvantīti yāva sikkhaṃ na paccakkhāti, pārājikabhāvañca na pāpuṇāti, yaṃ pana vuttaṃ andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sikkhaṃ paripūrento sikkhāsamāpanno sājīvaṃ avītikkamanto sājīvasamāpanno hotī’’ti, taṃ ukkaṭṭhaparicchedavasena vuttaṃ. Na hi sikkhaṃ aparipūrento kāmavitakkādibahulo vā ekaccaṃ sāvasesaṃ sājīvaṃ vītikkamanto vā sikkhāsājīvasamāpanno nāma na hoti. Ukkaṭṭhaparicchedena pana catukkaṃ labbhati atthi bhikkhu sikkhāsamāpanno sīlāni paccavekkhanto na sājīvasamāpanno acittakaṃ sikkhāpadaṃ vītikkamanto, atthi na sikkhāsamāpanno kāmavitakkādibahulo sājīvasamāpanno nirāpattiko, atthi na sikkhāsamāpanno na ca sājīvasamāpanno anavasesaṃ āpattiṃ āpanno, atthi sikkhāsamāpanno ca sājīvasamāpanno ca sikkhaṃ paripūrento sājīvañca avītikkamanto, ayameva catuttho bhikkhu ukkaṭṭho idha adhippeto siyā. Na hi bhagavā anukkaṭṭhaṃ vattuṃ yuttoti ce? Na, ‘‘tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhā’’tivacanavirodhato. Ukkaṭṭhaggahaṇādhippāye sati ‘‘sikkhāti tisso sikkhā’’ti ettakameva vattabbanti adhippāyo. Sikkhattayasamāpanno hi sabbukkaṭṭhoti.

    ‘‘মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্যা’’তি পরতো ৰচনং অপেক্খিত্ৰা অধিসীলসিক্খাৰ ৰুত্তাতি চে? ন, তস্সাপি অভব্বত্তা। ন হি অধিসীলসিক্খং পরিপূরেন্তো সাজীৰঞ্চ অৰীতিক্কমন্তো মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতুং ভব্বো, তং সিক্খং অপরিপূরেন্তো সাজীৰঞ্চ ৰীতিক্কমন্তো এৰ হি পটিসেৰেয্যাতি অধিপ্পাযো, তস্মা এৰমেত্থ অত্থো গহেতব্বো। যস্মা সিক্খাপদসঙ্খাতো সাজীৰো অধিসীলসিক্খমেৰ সঙ্গণ্হাতি, নেতরং অধিচিত্তসিক্খং অধিপঞ্ঞাসিক্খং ৰা, তস্মা ‘‘তত্র যাযং অধিসীলসিক্খা, অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা সিক্খা’’তি ৰুত্তং, তস্মা অধিসীলসিক্খায সঙ্গাহকো সাজীৰো সিক্খাসাজীৰোতি ৰুত্তো। ইতি সাজীৰৰিসেসনত্থং সিক্খাগ্গহণং কতং। তদত্থদীপনত্থমেৰ ৰিভঙ্গে সিক্খং অপরামসিত্ৰা ‘‘তস্মিং সিক্খতি, তেন ৰুচ্চতি সাজীৰসমাপন্নো’’তি ৰুত্তং , তেন একমেৰিদং অত্থপদন্তি দীপিতং হোতি। তঞ্চ উপসম্পদূপগমনন্তরতো পট্ঠায সিক্খনাধিকারত্তা ‘‘সিক্খতী’’তি চ ‘‘সমাপন্নো’’তি চ ৰুচ্চতি। যো এৰং ‘‘সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো’’তি সঙ্খ্যং গতো, তাদিসং পচ্চযং পটিচ্চ অপরভাগে সাজীৰসঙ্খাতমেৰ সিক্খং অপ্পচ্চক্খায, তস্মিংযেৰ চ দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্যাতি অযমত্থো যুজ্জতি। কিন্তু অট্ঠকথানযো পটিক্খিত্তো হোতি। সো চ ন পটিক্খেপারহোতি তেন তদনুসারেন ভৰিতব্বং।

    ‘‘Methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti parato vacanaṃ apekkhitvā adhisīlasikkhāva vuttāti ce? Na, tassāpi abhabbattā. Na hi adhisīlasikkhaṃ paripūrento sājīvañca avītikkamanto methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ bhabbo, taṃ sikkhaṃ aparipūrento sājīvañca vītikkamanto eva hi paṭiseveyyāti adhippāyo, tasmā evamettha attho gahetabbo. Yasmā sikkhāpadasaṅkhāto sājīvo adhisīlasikkhameva saṅgaṇhāti, netaraṃ adhicittasikkhaṃ adhipaññāsikkhaṃ vā, tasmā ‘‘tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhā’’ti vuttaṃ, tasmā adhisīlasikkhāya saṅgāhako sājīvo sikkhāsājīvoti vutto. Iti sājīvavisesanatthaṃ sikkhāggahaṇaṃ kataṃ. Tadatthadīpanatthameva vibhaṅge sikkhaṃ aparāmasitvā ‘‘tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpanno’’ti vuttaṃ , tena ekamevidaṃ atthapadanti dīpitaṃ hoti. Tañca upasampadūpagamanantarato paṭṭhāya sikkhanādhikārattā ‘‘sikkhatī’’ti ca ‘‘samāpanno’’ti ca vuccati. Yo evaṃ ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti saṅkhyaṃ gato, tādisaṃ paccayaṃ paṭicca aparabhāge sājīvasaṅkhātameva sikkhaṃ appaccakkhāya, tasmiṃyeva ca dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyāti ayamattho yujjati. Kintu aṭṭhakathānayo paṭikkhitto hoti. So ca na paṭikkhepārahoti tena tadanusārena bhavitabbaṃ.

    অধিপ্পাযো পনেত্থ পরিযেসিতব্বো, সো দানি ৰুচ্চতি – সব্বেসুপি সিক্খাপদেসু ইদমেৰ ভিক্খুলক্খণং সাধারণং, যদিদং ‘‘ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো’’তি। খীণাসৰোপি সাৰকো আপত্তিং আপজ্জতি অচিত্তকং, তথা সেক্খো। পুথুজ্জনো পন সচিত্তকম্পি, তস্মা সেক্খাসেক্খপুথুজ্জনভিক্খূনং সামঞ্ঞমিদং ভিক্খুলক্খণন্তি কত্ৰা কেৰলং সিক্খাসমাপন্নো, কেৰলং সাজীৰসমাপন্নো চ উভযসমাপন্নো চাতি সরূপেকদেসেকসেসনযেন ‘‘সিক্খাসাজীৰসমআপন্নো’’ত্ৰেৰ সম্পিণ্ডেত্ৰা উক্কট্ঠগ্গহণেন অনুক্কট্ঠানং গহণসিদ্ধিতো অট্ঠকথাযং উক্কট্ঠোৰ ৰুত্তো। তমেৰ সম্পাদেতুং ‘‘তস্মিং সিক্খতি, তেন ৰুচ্চতি সাজীৰসমাপন্নো’’তি এত্থ সিক্খাপদস্স অৰচনে পরিহারং ৰত্ৰা যস্মা পন সো অসিক্খম্পি সমাপন্নো, তস্মা সিক্খাসমাপন্নোতিপি অত্থতো ৰেদিতব্বোতি চ ৰত্ৰা ‘‘যং সিক্খং সমাপন্নো তং অপ্পচ্চক্খায যঞ্চ সাজীৰং সমাপন্নো তত্থ দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা’’তি ৰুত্তন্তি অযমট্ঠকথাযং অধিপ্পাযো ৰেদিতব্বো। এতস্মিং পন অধিপ্পাযে অধিসীলসিক্খায এৰ গহণং সব্বত্থিকত্তা, সীলাধিকারতো চ ৰিনযস্সাতি ৰেদিতব্বং। যথা চ সিক্খাপদং সমাদিযন্তো সীলং সমাদিযতীতি ৰুচ্চতি, এৰং সিক্খাপদং পচ্চক্খন্তো সীলসঙ্খাতং সিক্খং পচ্চক্খাতীতি ৰত্তুং যুজ্জতি, তস্মা তত্থ ৰুত্তং ‘‘যং সিক্খং সমাপন্নো, তং অপ্পচ্চক্খাযা’’তি। সিক্খং পচ্চক্খায পটিসেৰিতমেথুনস্স উপসম্পদং অনুজানন্তো ন সমূহনতি নাম। ন হি সো ভিক্খু হুত্ৰা পটিসেৰি, ‘‘যো পন ভিক্খূ’’তি চ পঞ্ঞত্তং। এত্তাৰতা সমাসতো ‘‘সিক্খাসাজীৰসমান্নো’’তি এত্থ ৰত্তব্বং ৰুত্তং।

    Adhippāyo panettha pariyesitabbo, so dāni vuccati – sabbesupi sikkhāpadesu idameva bhikkhulakkhaṇaṃ sādhāraṇaṃ, yadidaṃ ‘‘bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno’’ti. Khīṇāsavopi sāvako āpattiṃ āpajjati acittakaṃ, tathā sekkho. Puthujjano pana sacittakampi, tasmā sekkhāsekkhaputhujjanabhikkhūnaṃ sāmaññamidaṃ bhikkhulakkhaṇanti katvā kevalaṃ sikkhāsamāpanno, kevalaṃ sājīvasamāpanno ca ubhayasamāpanno cāti sarūpekadesekasesanayena ‘‘sikkhāsājīvasamaāpanno’’tveva sampiṇḍetvā ukkaṭṭhaggahaṇena anukkaṭṭhānaṃ gahaṇasiddhito aṭṭhakathāyaṃ ukkaṭṭhova vutto. Tameva sampādetuṃ ‘‘tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpanno’’ti ettha sikkhāpadassa avacane parihāraṃ vatvā yasmā pana so asikkhampi samāpanno, tasmā sikkhāsamāpannotipi atthato veditabboti ca vatvā ‘‘yaṃ sikkhaṃ samāpanno taṃ appaccakkhāya yañca sājīvaṃ samāpanno tattha dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti vuttanti ayamaṭṭhakathāyaṃ adhippāyo veditabbo. Etasmiṃ pana adhippāye adhisīlasikkhāya eva gahaṇaṃ sabbatthikattā, sīlādhikārato ca vinayassāti veditabbaṃ. Yathā ca sikkhāpadaṃ samādiyanto sīlaṃ samādiyatīti vuccati, evaṃ sikkhāpadaṃ paccakkhanto sīlasaṅkhātaṃ sikkhaṃ paccakkhātīti vattuṃ yujjati, tasmā tattha vuttaṃ ‘‘yaṃ sikkhaṃ samāpanno, taṃ appaccakkhāyā’’ti. Sikkhaṃ paccakkhāya paṭisevitamethunassa upasampadaṃ anujānanto na samūhanati nāma. Na hi so bhikkhu hutvā paṭisevi, ‘‘yo pana bhikkhū’’ti ca paññattaṃ. Ettāvatā samāsato ‘‘sikkhāsājīvasamānno’’ti ettha vattabbaṃ vuttaṃ.

    কিং ইমিনা ৰিসেসৰচনেন পযোজনং, ননু ‘‘যো পন ভিক্খু সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা…পে॰… অসংৰাসো’’তি এত্তকমেৰ ৰত্তব্বন্তি চে ? ন ৰত্তব্বং অনিট্ঠপ্পসঙ্গতো। যো পন সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো থেয্যসংৰাসাদিকো কেৰলেন সমঞ্ঞামত্তেন, পটিঞ্ঞামত্তেন ৰা ভিক্খু, তস্সাপি সিক্খাপচ্চক্খানং অত্থি। সিক্খং অপ্পচ্চক্খায চ মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তস্স পারাজিকাপত্তি। যো ৰা পচ্ছা পারাজিকং আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা ন সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো তস্স চ, যো ৰা পক্খপণ্ডকত্তা পণ্ডকভাৰূপগমনেন ন সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো তস্স চ তদুভযং অত্থীতি আপজ্জতি। ‘‘পণ্ডকভাৰপক্খে চ পক্খপণ্ডকো উপসম্পদায ন ৰত্থূ’’তি ৰুত্তং, তস্মা ইতরস্মিং পক্খে ৰত্থূতি সিদ্ধং, তস্মিং পক্খে উপসম্পন্নো পণ্ডকভাৰপক্খে পণ্ডকত্তা ন সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো, সো পরিচ্চজিতব্বসিক্খায অভাৰেন সিক্খং অপ্পচ্চক্খায মুখেন পরস্স অঙ্গজাতগ্গহণাদযো মেথুনং ধম্মং পটিসেৰেয্য, তস্স কুতো পারাজিকাপত্তীতি অধিপ্পাযো। অযং নযো অপণ্ডকপক্খং অলভমানস্সেৰ পরতো যুজ্জতি, লভন্তস্স পন অরূপসত্তানং কুসলানং সমাপত্তিক্খণে ভৰঙ্গৰিচ্ছেদে সতিপি অমরণং ৰিয পণ্ডকভাৰপক্খেপি ভিক্খুভাৰো অত্থি। সংৰাসং ৰা সাদিযন্তস্স ন থেয্যসংৰাসকভাৰো অত্থি অন্তিমৰত্থুং অজ্ঝাপন্নস্স ৰিয। ন চ সহসেয্যাদিকং জনেতি। গণপূরকো পন ন হোতি অন্তিমৰত্থুং অজ্ঝাপন্নো ৰিয, ন সো সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো, ইতরস্মিং পন পক্খে হোতি, অযং ইমস্স ততো ৰিসেসো। কিমযং সহেতুকো, উদাহু অহেতুকোতি? ন অহেতুকো। যতো উপসম্পদা তস্স অপণ্ডকপক্খে অনুঞ্ঞাতা সহেতুকপটিসন্ধিকত্তা। পণ্ডকভাৰপক্খেপি কিস্স নানুঞ্ঞাতাতি চে? পণ্ডকভূতত্তা ওপক্কমিকপণ্ডকস্স ৰিয।

    Kiṃ iminā visesavacanena payojanaṃ, nanu ‘‘yo pana bhikkhu sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā…pe… asaṃvāso’’ti ettakameva vattabbanti ce ? Na vattabbaṃ aniṭṭhappasaṅgato. Yo pana sikkhāsājīvasamāpanno theyyasaṃvāsādiko kevalena samaññāmattena, paṭiññāmattena vā bhikkhu, tassāpi sikkhāpaccakkhānaṃ atthi. Sikkhaṃ appaccakkhāya ca methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa pārājikāpatti. Yo vā pacchā pārājikaṃ āpattiṃ āpajjitvā na sikkhāsājīvasamāpanno tassa ca, yo vā pakkhapaṇḍakattā paṇḍakabhāvūpagamanena na sikkhāsājīvasamāpanno tassa ca tadubhayaṃ atthīti āpajjati. ‘‘Paṇḍakabhāvapakkhe ca pakkhapaṇḍako upasampadāya na vatthū’’ti vuttaṃ, tasmā itarasmiṃ pakkhe vatthūti siddhaṃ, tasmiṃ pakkhe upasampanno paṇḍakabhāvapakkhe paṇḍakattā na sikkhāsājīvasamāpanno, so pariccajitabbasikkhāya abhāvena sikkhaṃ appaccakkhāya mukhena parassa aṅgajātaggahaṇādayo methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, tassa kuto pārājikāpattīti adhippāyo. Ayaṃ nayo apaṇḍakapakkhaṃ alabhamānasseva parato yujjati, labhantassa pana arūpasattānaṃ kusalānaṃ samāpattikkhaṇe bhavaṅgavicchede satipi amaraṇaṃ viya paṇḍakabhāvapakkhepi bhikkhubhāvo atthi. Saṃvāsaṃ vā sādiyantassa na theyyasaṃvāsakabhāvo atthi antimavatthuṃ ajjhāpannassa viya. Na ca sahaseyyādikaṃ janeti. Gaṇapūrako pana na hoti antimavatthuṃ ajjhāpanno viya, na so sikkhāsājīvasamāpanno, itarasmiṃ pana pakkhe hoti, ayaṃ imassa tato viseso. Kimayaṃ sahetuko, udāhu ahetukoti? Na ahetuko. Yato upasampadā tassa apaṇḍakapakkhe anuññātā sahetukapaṭisandhikattā. Paṇḍakabhāvapakkhepi kissa nānuññātāti ce? Paṇḍakabhūtattā opakkamikapaṇḍakassa viya.

    অপিচ সিক্খাসাজীৰসমাপন্নোতি ইমিনা তস্স সিক্খাসমাদানং দীপেত্ৰা তং সমাদিন্নসিক্খং অপ্পচ্চক্খায তত্থ চ দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰাতি ৰত্তুং যুজ্জতি, ন অঞ্ঞথাতি ইমিনা কারণেন যথাৰুত্তানিট্ঠপ্পসঙ্গতো ‘‘যো পন ভিক্খু ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো সিক্খং অপ্পচ্চক্খাযা’’তিআদি ৰুত্তং। যথা চেত্থ, তথা ‘‘যো পন ভিক্খু ভিক্খূনং সিক্খাসাজীৰসমাপন্নো সিক্খং অপ্পচ্চক্খায দুব্বল্যং অনাৰিকত্ৰা গামা ৰা অরঞ্ঞা ৰা অদিন্নং থেয্যসঙ্খাতং আদিযেয্য (পারা॰ ৮৯), সুগতচীৰরপ্পমাণং চীৰরং কারাপেয্য অতিরেকং ৰা, ছেদনকং পাচিত্তিয’’ন্তিআদিনা (পাচি॰ ৫৪৮) নযেন সব্বত্থ যোজেতব্বং । অন্তমসো তিরচ্ছানগতাযপীতি মনুস্সিত্থিং উপাদায ৰুত্তং। ন হি ‘‘পগেৰ পণ্ডকে পুরিসে ৰা’’তি ৰত্তুং যুজ্জতি। সেসং তত্থ তত্থ ৰুত্তনযমেৰ।

    Apica sikkhāsājīvasamāpannoti iminā tassa sikkhāsamādānaṃ dīpetvā taṃ samādinnasikkhaṃ appaccakkhāya tattha ca dubbalyaṃ anāvikatvāti vattuṃ yujjati, na aññathāti iminā kāraṇena yathāvuttāniṭṭhappasaṅgato ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ appaccakkhāyā’’tiādi vuttaṃ. Yathā cettha, tathā ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ appaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā gāmā vā araññā vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya (pārā. 89), sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpeyya atirekaṃ vā, chedanakaṃ pācittiya’’ntiādinā (pāci. 548) nayena sabbattha yojetabbaṃ . Antamaso tiracchānagatāyapīti manussitthiṃ upādāya vuttaṃ. Na hi ‘‘pageva paṇḍake purise vā’’ti vattuṃ yujjati. Sesaṃ tattha tattha vuttanayameva.

    অযং পঠমপারাজিকস্স মাতিকায তাৰ ৰিনিচ্ছযো।

    Ayaṃ paṭhamapārājikassa mātikāya tāva vinicchayo.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুৰণ্ণনা • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৰজ্জিপুত্তকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact