Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੪. વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Vajjiputtasuttaṃ

    ੮੫. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ। ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰੋ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੋ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਾਧਿਕਮਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦਿਯਡ੍ਢਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਤਂ 1 ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਨਾਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕੋਮਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ – ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਕ੍ਕੋਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ – ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਸ੍ਸੁ – ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਯ’’।

    85. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhikamidaṃ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ 2 anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati. Nāhaṃ , bhante, ettha sakkomi sikkhitu’’nti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā’’ti? ‘‘Sakkomahaṃ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā’’ti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya’’.

    ‘‘ਯਤੋ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਧਿਸੀਲਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਤੁਯ੍ਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਧਿਸੀਲਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਅਧਿਪਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਰਾਗੋ ਪਹੀਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਦੋਸੋ ਪਹੀਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਮੋਹੋ ਪਹੀਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਤ੍વਂ ਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਦੋਸਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਮੋਹਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਯਂ ਅਕੁਸਲਂ ਨ ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਯਂ ਪਾਪਂ ਨ ਤਂ ਸੇવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Yato kho tvaṃ, bhikkhu, adhisīlampi sikkhissasi, adhicittampi sikkhissasi, adhipaññampi sikkhissasi, tassa tuyhaṃ bhikkhu adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyissati, doso pahīyissati, moho pahīyissati. So tvaṃ rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ na taṃ karissasi, yaṃ pāpaṃ na taṃ sevissasī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਅਧਿਸੀਲਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਸੀਲਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਅਧਿਪਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਤੋ ਰਾਗੋ ਪਹੀਯਿ, ਦੋਸੋ ਪਹੀਯਿ, ਮੋਹੋ ਪਹੀਯਿ। ਸੋ ਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਦੋਸਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਮੋਹਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾ ਯਂ ਅਕੁਸਲਂ ਤਂ ਨਾਕਾਸਿ, ਯਂ ਪਾਪਂ ਤਂ ਨ ਸੇવੀਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi. Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi. So rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ taṃ nākāsi, yaṃ pāpaṃ taṃ na sevīti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਿਯਡ੍ਢਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸਤਂ (ਸੀ॰)
    2. diyaḍḍhaṃ sikkhāpadasataṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vajjiputtasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੫. ਸਮਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-5. Samaṇasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact