Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൪. വജ്ജിപുത്തസുത്തം
4. Vajjiputtasuttaṃ
൮൫. ഏകം സമയം ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ വജ്ജിപുത്തകോ ഭിക്ഖു യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സോ വജ്ജിപുത്തകോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സാധികമിദം, ഭന്തേ, ദിയഡ്ഢസിക്ഖാപദസതം 1 അന്വദ്ധമാസം ഉദ്ദേസം ആഗച്ഛതി. നാഹം , ഭന്തേ, ഏത്ഥ സക്കോമി സിക്ഖിതു’’ന്തി. ‘‘സക്ഖിസ്സസി പന ത്വം, ഭിക്ഖു, തീസു സിക്ഖാസു സിക്ഖിതും – അധിസീലസിക്ഖായ, അധിചിത്തസിക്ഖായ അധിപഞ്ഞാസിക്ഖായാ’’തി? ‘‘സക്കോമഹം, ഭന്തേ, തീസു സിക്ഖാസു സിക്ഖിതും – അധിസീലസിക്ഖായ, അധിചിത്തസിക്ഖായ, അധിപഞ്ഞാസിക്ഖായാ’’തി. ‘‘തസ്മാതിഹ ത്വം, ഭിക്ഖു, തീസു സിക്ഖാസു സിക്ഖസ്സു – അധിസീലസിക്ഖായ, അധിചിത്തസിക്ഖായ, അധിപഞ്ഞാസിക്ഖായ’’.
85. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho aññataro vajjiputtako bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so vajjiputtako bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhikamidaṃ, bhante, diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ 2 anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati. Nāhaṃ , bhante, ettha sakkomi sikkhitu’’nti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāyā’’ti? ‘‘Sakkomahaṃ, bhante, tīsu sikkhāsu sikkhituṃ – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāyā’’ti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, tīsu sikkhāsu sikkhassu – adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya’’.
‘‘യതോ ഖോ ത്വം, ഭിക്ഖു, അധിസീലമ്പി സിക്ഖിസ്സസി, അധിചിത്തമ്പി സിക്ഖിസ്സസി, അധിപഞ്ഞമ്പി സിക്ഖിസ്സസി, തസ്സ തുയ്ഹം ഭിക്ഖു അധിസീലമ്പി സിക്ഖതോ അധിചിത്തമ്പി സിക്ഖതോ അധിപഞ്ഞമ്പി സിക്ഖതോ രാഗോ പഹീയിസ്സതി, ദോസോ പഹീയിസ്സതി, മോഹോ പഹീയിസ്സതി. സോ ത്വം രാഗസ്സ പഹാനാ ദോസസ്സ പഹാനാ മോഹസ്സ പഹാനാ യം അകുസലം ന തം കരിസ്സസി, യം പാപം ന തം സേവിസ്സസീ’’തി.
‘‘Yato kho tvaṃ, bhikkhu, adhisīlampi sikkhissasi, adhicittampi sikkhissasi, adhipaññampi sikkhissasi, tassa tuyhaṃ bhikkhu adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyissati, doso pahīyissati, moho pahīyissati. So tvaṃ rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ na taṃ karissasi, yaṃ pāpaṃ na taṃ sevissasī’’ti.
അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു അപരേന സമയേന അധിസീലമ്പി സിക്ഖി, അധിചിത്തമ്പി സിക്ഖി, അധിപഞ്ഞമ്പി സിക്ഖി. തസ്സ അധിസീലമ്പി സിക്ഖതോ അധിചിത്തമ്പി സിക്ഖതോ അധിപഞ്ഞമ്പി സിക്ഖതോ രാഗോ പഹീയി, ദോസോ പഹീയി, മോഹോ പഹീയി. സോ രാഗസ്സ പഹാനാ ദോസസ്സ പഹാനാ മോഹസ്സ പഹാനാ യം അകുസലം തം നാകാസി, യം പാപം തം ന സേവീതി. ചതുത്ഥം.
Atha kho so bhikkhu aparena samayena adhisīlampi sikkhi, adhicittampi sikkhi, adhipaññampi sikkhi. Tassa adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato rāgo pahīyi, doso pahīyi, moho pahīyi. So rāgassa pahānā dosassa pahānā mohassa pahānā yaṃ akusalaṃ taṃ nākāsi, yaṃ pāpaṃ taṃ na sevīti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. വജ്ജിപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 4. Vajjiputtasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൫. സമണസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-5. Samaṇasuttādivaṇṇanā