| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៤. វជ្ជិបុត្តសុត្តវណ្ណនា
4. Vajjiputtasuttavaṇṇanā
៨៥. ចតុត្ថេ វជ្ជិបុត្តកោតិ វជ្ជិរាជកុលស្ស បុត្តោ។ ទិយឌ្ឍសិក្ខាបទសតន្តិ បណ្ណាសាធិកំ សិក្ខាបទសតំ។ តស្មិំ សមយេ បញ្ញត្តានិ សិក្ខាបទានេវ សន្ធាយេតំ វុត្តំ។ សោ កិរ ភិក្ខុ អជ្ជវសម្បន្នោ ឧជុជាតិកោ អវង្កោ អកុដិលោ, តស្មា ‘‘អហំ ឯត្តកានិ សិក្ខាបទានិ រក្ខិតុំ សក្កុណេយ្យំ វា ន វា’’តិ ចិន្តេត្វា សត្ថុ អារោចេសិ។ សក្កោមហន្តិ សក្កោមិ អហំ។ សោ កិរ ‘‘ឯត្តកេសុ សិក្ខាបទេសុ សិក្ខន្តស្ស អគរុ តីសុ សិក្ខាសុ សិក្ខិតុ’’ន្តិ មញ្ញមានោ ឯវមាហ។ អថ ភគវា យថា នាម បញ្ញាស តិណកលាបិយោ ឧក្ខិបិតុំ អសក្កោន្តស្ស កលាបិយសតំ ពន្ធិត្វា សីសេ ឋបេយ្យ, ឯវមេវ ឯកិស្សាបិ សិក្ខាយ សិក្ខិតុំ អសក្កោន្តស្ស អបរា ទ្វេបិ សិក្ខា ឧបរិ បក្ខិបន្តោ តស្មាតិហ ត្វំ ភិក្ខូតិអាទិមាហ។ សុខុមាលោ កិរ ឧត្តរោ នាម ជានបទមនុស្សោ លោហបាសាទវិហារេ វសតិ។ អថ នំ ទហរភិក្ខូ អាហំសុ – ‘‘ឧត្តរ, អគ្គិសាលា ឱវស្សតិ, តិណំ កប្បិយំ កត្វា ទេហី’’តិ។ តំ អាទាយ អដវិំ គន្ត្វា តេន លាយិតំ តិណំយេវ ករឡេ ពន្ធិត្វា ‘‘បញ្ញាស ករឡេ គហេតុំ សក្ខិស្សសិ ឧត្តរា’’តិ អាហំសុ។ សោ ‘‘ន សក្ខិស្សាមី’’តិ អាហ។ អសីតិំ បន សក្ខិស្សសីតិ? ន សក្ខិស្សាមិ, ភន្តេតិ។ ឯកំ ករឡសតំ សក្ខិស្សសីតិ? អាម, ភន្តេ, គណ្ហិស្សាមីតិ។ ទហរភិក្ខូ ករឡសតំ ពន្ធិត្វា តស្ស សីសេ ឋបយិំសុ។ សោ ឧក្ខិបិត្វា និត្ថុនន្តោ គន្ត្វា អគ្គិសាលាយ សមីបេ បាតេសិ។ អថ នំ ភិក្ខូ ‘‘កិលន្តរូបោសិ ឧត្តរា’’តិ អាហំសុ។ អាម, ភន្តេ, ទហរា ភិក្ខូ មំ វញ្ចេសុំ, ឥមំ ឯកម្បិ ករឡសតំ ឧក្ខិបិតុំ អសក្កោន្តំ មំ ‘‘បណ្ណាស ករឡេ ឧក្ខិបាហី’’តិ វទិំសុ។ អាម, ឧត្តរ, វញ្ចយិំសុ តន្តិ។ ឯវំ សម្បទមិទំ វេទិតព្ពំ។ ឥធាបិ តិស្សោ សិក្ខា មិស្សិកាវ កថិតា។
85. Catutthe vajjiputtakoti vajjirājakulassa putto. Diyaḍḍhasikkhāpadasatanti paṇṇāsādhikaṃ sikkhāpadasataṃ. Tasmiṃ samaye paññattāni sikkhāpadāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. So kira bhikkhu ajjavasampanno ujujātiko avaṅko akuṭilo, tasmā ‘‘ahaṃ ettakāni sikkhāpadāni rakkhituṃ sakkuṇeyyaṃ vā na vā’’ti cintetvā satthu ārocesi. Sakkomahanti sakkomi ahaṃ. So kira ‘‘ettakesu sikkhāpadesu sikkhantassa agaru tīsu sikkhāsu sikkhitu’’nti maññamāno evamāha. Atha bhagavā yathā nāma paññāsa tiṇakalāpiyo ukkhipituṃ asakkontassa kalāpiyasataṃ bandhitvā sīse ṭhapeyya, evameva ekissāpi sikkhāya sikkhituṃ asakkontassa aparā dvepi sikkhā upari pakkhipanto tasmātiha tvaṃ bhikkhūtiādimāha. Sukhumālo kira uttaro nāma jānapadamanusso lohapāsādavihāre vasati. Atha naṃ daharabhikkhū āhaṃsu – ‘‘uttara, aggisālā ovassati, tiṇaṃ kappiyaṃ katvā dehī’’ti. Taṃ ādāya aṭaviṃ gantvā tena lāyitaṃ tiṇaṃyeva karaḷe bandhitvā ‘‘paññāsa karaḷe gahetuṃ sakkhissasi uttarā’’ti āhaṃsu. So ‘‘na sakkhissāmī’’ti āha. Asītiṃ pana sakkhissasīti? Na sakkhissāmi, bhanteti. Ekaṃ karaḷasataṃ sakkhissasīti? Āma, bhante, gaṇhissāmīti. Daharabhikkhū karaḷasataṃ bandhitvā tassa sīse ṭhapayiṃsu. So ukkhipitvā nitthunanto gantvā aggisālāya samīpe pātesi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kilantarūposi uttarā’’ti āhaṃsu. Āma, bhante, daharā bhikkhū maṃ vañcesuṃ, imaṃ ekampi karaḷasataṃ ukkhipituṃ asakkontaṃ maṃ ‘‘paṇṇāsa karaḷe ukkhipāhī’’ti vadiṃsu. Āma, uttara, vañcayiṃsu tanti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Idhāpi tisso sikkhā missikāva kathitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៤. វជ្ជិបុត្តសុត្តំ • 4. Vajjiputtasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១-៥. សមណសុត្តាទិវណ្ណនា • 1-5. Samaṇasuttādivaṇṇanā
