Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
5. வஜ்ஜிபுத்தத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
5. Vajjiputtattheraapadānavaṇṇanā
ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ ப⁴க³வாதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ வஜ்ஜிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ இதோ சதுனவுதிகப்பே ஏகங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பி⁴க்கா²ய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ கத³லிப²லானி அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வேஸாலியங் லிச்ச²விராஜகுமாரோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, வஜ்ஜிராஜபுத்தத்தா வஜ்ஜிபுத்தோத்வேவஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா. ஸோ த³ஹரோ ஹுத்வா ஹத்தி²ஸிப்பாதி³ஸிக்க²னகாலேபி ஹேதுஸம்பன்னதாய நிஸ்ஸரணஜ்ஜா²ஸயோவ ஹுத்வா விசரந்தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கத்வா நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா அபரபா⁴கே³ அசிரபரினிப்³பு³தே ஸத்த²ரி த⁴ம்மங் ஸங்கா³யிதுங் ஸங்கேதங் கத்வா மஹாதே²ரேஸு தத்த² தத்த² விஹரந்தேஸு ஏகதி³வஸங் ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஸேக²ங்யேவ ஸமானங் மஹதியா பரிஸாய பரிவுதங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ உபரிமக்³கா³தி⁴க³மாய உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ –
Sahassaraṃsībhagavātiādikaṃ āyasmato vajjiputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavutikappe ekaṃ paccekabuddhaṃ bhikkhāya gacchantaṃ disvā pasannamānaso kadaliphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ licchavirājakumāro hutvā nibbatti, vajjirājaputtattā vajjiputtotvevassa samaññā. So daharo hutvā hatthisippādisikkhanakālepi hetusampannatāya nissaraṇajjhāsayova hutvā vicaranto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ katvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Chaḷabhiñño pana hutvā aparabhāge aciraparinibbute satthari dhammaṃ saṅgāyituṃ saṅketaṃ katvā mahātheresu tattha tattha viharantesu ekadivasaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ sekhaṃyeva samānaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā tassa uparimaggādhigamāya ussāhaṃ janento –
‘‘ருக்க²மூலக³ஹனங் பஸக்கிய, நிப்³பா³னங் ஹத³யஸ்மிங் ஓபிய;
‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya;
ஜா²ய கோ³தம மா ச பமாதோ³, கிங் தே பி³ளிபி³ளிகா கரிஸ்ஸதீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 119) – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Jhāya gotama mā ca pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti. (theragā. 119) – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² ருக்க²மூலக³ஹனந்தி ருக்க²மூலபூ⁴தங் க³ஹனங், க³ஹனஞ்ஹி அத்தி², ந ருக்க²மூலங், ருக்க²மூலஞ்ச அத்தி², ந க³ஹனங், தேஸு ருக்க²மூலக்³க³ஹணேன டா²னஸ்ஸ சா²யாய ஸம்பன்னதாய வாதாதபபரிஸ்ஸயாபா⁴வங் தீ³பேதி, க³ஹனக்³க³ஹணேன நிவாதபா⁴வேன வாதபரிஸ்ஸயாபா⁴வங் ஜனஸம்பா³தா⁴பா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, தது³ப⁴யேன ச பா⁴வனாயொக்³யதங். பஸக்கியாதி உபக³ந்த்வா. நிப்³பா³னங் ஹத³யஸ்மிங் ஓபியாதி ‘‘ஏவங் மயா படிபஜ்ஜித்வா நிப்³பா³னங் அதி⁴க³ந்தப்³ப³’’ந்தி நிப்³பு³திங் ஹத³யே ட²பெத்வா சித்தே கத்வா. ஜா²யாதி திலக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னேன ஜா²ய, விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஸஹிதங் மக்³க³பா⁴வனங் பா⁴வேஹி. கோ³தமாதி த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகங் கொ³த்தேனாலபதி. மா ச பமாதோ³தி அதி⁴குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு மா பமாத³ங் ஆபஜ்ஜி. இதா³னி யாதி³ஸோ தே²ரஸ்ஸ பமாதோ³, தங் படிக்கே²பவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கிங் தே பி³ளிபி³ளிகா கரிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. தத்த² பி³ளிபி³ளிகாதி பி³ளிபி³ளிகிரியா, பி³ளிபி³ளிதிஸத்³த³பவத்தி யதா² நிரத்த²கா, ஏவங் பி³ளிபி³ளிகாஸதி³ஸா ஜனபஞ்ஞத்தி. கிங் தே கரிஸ்ஸதீதி கீதி³ஸங் அத்த²ங் துய்ஹங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி, தஸ்மா ஜனபஞ்ஞத்திங் பஹாய ஸத³த்த²பஸுதோ ஹோஹீதி ஓவாத³ங் அதா³ஸி.
Tattha rukkhamūlagahananti rukkhamūlabhūtaṃ gahanaṃ, gahanañhi atthi, na rukkhamūlaṃ, rukkhamūlañca atthi, na gahanaṃ, tesu rukkhamūlaggahaṇena ṭhānassa chāyāya sampannatāya vātātapaparissayābhāvaṃ dīpeti, gahanaggahaṇena nivātabhāvena vātaparissayābhāvaṃ janasambādhābhāvañca dasseti, tadubhayena ca bhāvanāyogyataṃ. Pasakkiyāti upagantvā. Nibbānaṃ hadayasmiṃ opiyāti ‘‘evaṃ mayā paṭipajjitvā nibbānaṃ adhigantabba’’nti nibbutiṃ hadaye ṭhapetvā citte katvā. Jhāyāti tilakkhaṇūpanijjhānena jhāya, vipassanābhāvanāsahitaṃ maggabhāvanaṃ bhāvehi. Gotamāti dhammabhaṇḍāgārikaṃ gottenālapati. Mā ca pamādoti adhikusalesu dhammesu mā pamādaṃ āpajji. Idāni yādiso therassa pamādo, taṃ paṭikkhepavasena dassento ‘‘kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti āha. Tattha biḷibiḷikāti biḷibiḷikiriyā, biḷibiḷitisaddapavatti yathā niratthakā, evaṃ biḷibiḷikāsadisā janapaññatti. Kiṃ te karissatīti kīdisaṃ atthaṃ tuyhaṃ sādhessati, tasmā janapaññattiṃ pahāya sadatthapasuto hohīti ovādaṃ adāsi.
தங் ஸுத்வா அஞ்ஞேஹி வுத்தேன விஸ்ஸக³ந்த⁴வாயனவசனேன ஸங்வேக³ஜாதோ ப³ஹுதே³வ ரத்திங் சங்கமேன வீதினாமெந்தோ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா ஸேனாஸனங் பவிஸித்வா மஞ்சகே நிஸின்னமத்தோவ ‘‘கிஞ்சி ஸயாமீ’’தி ஸீஸங் பி³ம்போ³ஹனமஸம்பத்தங் பாத³ங் பூ⁴மிதோ உக்³க³தங் ஸரீரஸ்ஸ ஆகாஸக³தக்க²ணேயேவ அரஹத்தங் பாபுணி.
Taṃ sutvā aññehi vuttena vissagandhavāyanavacanena saṃvegajāto bahudeva rattiṃ caṅkamena vītināmento vipassanaṃ ussukkāpetvā senāsanaṃ pavisitvā mañcake nisinnamattova ‘‘kiñci sayāmī’’ti sīsaṃ bimbohanamasampattaṃ pādaṃ bhūmito uggataṃ sarīrassa ākāsagatakkhaṇeyeva arahattaṃ pāpuṇi.
49. வஜ்ஜிபுத்தத்தே²ரோ அபரபா⁴கே³ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ அத்தனோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ ப⁴க³வாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸஹஸ்ஸரங்ஸீதி எத்த² ‘‘அனேகஸதஸஹஸ்ஸரங்ஸீ’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் ‘‘ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ’’தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
49. Vajjiputtatthero aparabhāge somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento sahassaraṃsī bhagavātiādimāha. Tattha sahassaraṃsīti ettha ‘‘anekasatasahassaraṃsī’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ ‘‘sahassaraṃsī’’ti vuttanti veditabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
வஜ்ஜிபுத்தத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Vajjiputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 5. வஜ்ஜீபுத்தத்தே²ரஅபதா³னங் • 5. Vajjīputtattheraapadānaṃ