Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. ཝཛྫིཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Vajjiputtattheragāthāvaṇṇanā
ཨེཀཀཱ མཡཾ ཨརཉྙེཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝཛྫིཔུཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ནཱགཔུཔྥཀེསརེཧི པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨམཙྩཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཝཛྫིཔུཏྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ བྷགཝཏོ ཝེསཱལིགམནེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝེསཱལིཡཱ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝནསཎྜེ ཝིཧརཏི། ཏེན ཙ སམཡེན ཝེསཱལིཡཾ ཨུསྶཝོ ཨཧོསི། ཏཏྠ ཏཏྠ ནཙྩགཱིཏཝཱདིཏཾ པཝཏྟཏི, མཧཱཛནོ ཧཊྛཏུཊྛོ ཨུསྶཝསམྤཏྟིཾ པཙྩནུབྷོཏི, ཏཾ སུཏྭཱ སོ བྷིཀྑུ ཨཡོནིསོ ཨུམྨུཛྫནྟོ ཝིཝེཀཾ ཝཛྫམཱནོ ཀམྨཊྛཱནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨནབྷིརཏིཾ པཀཱསེནྟོ –
Ekakāmayaṃ araññeti āyasmato vajjiputtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso nāgapupphakesarehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde amaccakule nibbatti, vajjiputtotissa nāmaṃ ahosi. So bhagavato vesāligamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā vesāliyā avidūre aññatarasmiṃ vanasaṇḍe viharati. Tena ca samayena vesāliyaṃ ussavo ahosi. Tattha tattha naccagītavāditaṃ pavattati, mahājano haṭṭhatuṭṭho ussavasampattiṃ paccanubhoti, taṃ sutvā so bhikkhu ayoniso ummujjanto vivekaṃ vajjamāno kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā attano anabhiratiṃ pakāsento –
‘‘ཨེཀཀཱ མཡཾ ཨརཉྙེ ཝིཧརཱམ, ཨཔཝིདྡྷཾཝ ཝནསྨིཾ དཱརུཀཾ།
‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;
ཨེཏཱདིསིཀཱཡ རཏྟིཡཱ, ཀོ སུ ནཱམ ཨམྷེཧི པཱཔིཡོ’’ཏི༎ – གཱཐམཱཧ།
Etādisikāya rattiyā, ko su nāma amhehi pāpiyo’’ti. – gāthamāha;
ཏཾ སུཏྭཱ ཝནསཎྜེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནུཀམྤམཱནཱ ‘‘ཡདིཔི, ཏྭཾ བྷིཀྑུ, ཨརཉྙཝཱསཾ ཧཱིལེ༹ནྟོ ཝདསི, ཝིཝེཀཀཱམཱ པན ཝིདྡསུནོ ཏཾ བཧུ མཉྙནྟིཡེཝཱ’’ཏི ཨིམམཏྠཾ དསྶེནྟཱི –
Taṃ sutvā vanasaṇḍe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ anukampamānā ‘‘yadipi, tvaṃ bhikkhu, araññavāsaṃ hīḷento vadasi, vivekakāmā pana viddasuno taṃ bahu maññantiyevā’’ti imamatthaṃ dassentī –
‘‘ཨེཀཀོ ཏྭཾ ཨརཉྙེ ཝིཧརསི, ཨཔཝིདྡྷཾཝ ཝནསྨིཾ དཱརུཀཾ།
‘‘Ekako tvaṃ araññe viharasi, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;
ཏསྶ ཏེ བཧུཀཱ པིཧཡནྟི, ནེརཡིཀཱ ཝིཡ སགྒགཱམིན’’ནྟི༎ –
Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti. –
གཱཐཾ ཝཏྭཱ, ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ནིཡྻཱནིཀེ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨནིཡྻཱནིཀཾ ཝིཏཀྐཾ ཝིཏཀྐེསྶསཱི’’ཏི སནྟཛྫེནྟཱི སཾཝེཛེསི ། ཨེཝཾ སོ བྷིཀྑུ ཏཱཡ དེཝཏཱཡ སཾཝེཛིཏོ ཀསཱབྷིཧཏོ ཝིཡ བྷདྲོ ཨསྶཱཛཱནཱིཡོ ཝིཔསྶནཱཝཱིཐིཾ ཨོཏརིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༡.༦༢-༦༦) –
Gāthaṃ vatvā, ‘‘kathañhi nāma tvaṃ, bhikkhu, niyyānike sammāsambuddhassa sāsane pabbajitvā aniyyānikaṃ vitakkaṃ vitakkessasī’’ti santajjentī saṃvejesi . Evaṃ so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito kasābhihato viya bhadro assājānīyo vipassanāvīthiṃ otaritvā nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.62-66) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, སཏརཾསིཾཝ བྷཱཎུམཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, sataraṃsiṃva bhāṇumaṃ;
ཨོབྷཱསེནྟཾ དིསཱ སབྦཱ, ཨུལུ༹རཱཛཾཝ པཱུརིཏཾ༎
Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ.
‘‘པུརཀྑཏཾ སཱཝཀེཧི, སཱགརེཧེཝ མེདནིཾ།
‘‘Purakkhataṃ sāvakehi, sāgareheva medaniṃ;
ནཱགཾ པགྒཡ྄ཧ རེཎཱུཧི, ཝིཔསྶིསྶཱབྷིརོཔཡིཾ༎
Nāgaṃ paggayha reṇūhi, vipassissābhiropayiṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ རེཎུམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ reṇumabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘པཎྞཏཱལཱིསིཏོ ཀཔྤེ, རེཎུ ནཱམཱསི ཁཏྟིཡོ།
‘‘Paṇṇatālīsito kappe, reṇu nāmāsi khattiyo;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ མེ ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཨངྐུསོ ཛཱཏོ’’ཏི ཨཏྟནོ དེཝཏཱཡ ཙ ཝུཏྟནཡཾ སཾཀཌྜྷིཏྭཱ –
Arahattaṃ pana patvā ‘‘ayaṃ me arahattappattiyā aṅkuso jāto’’ti attano devatāya ca vuttanayaṃ saṃkaḍḍhitvā –
༦༢.
62.
‘‘ཨེཀཀཱ མཡཾ ཨརཉྙེ ཝིཧརཱམ, ཨཔཝིདྡྷཾཝ ཝནསྨིཾ དཱརུཀཾ།
‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;
ཏསྶ མེ བཧུཀཱ པིཧཡནྟི, ནེརཡིཀཱ ཝིཡ སགྒགཱམིན’’ནྟི༎ –
Tassa me bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti. –
གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Gāthaṃ abhāsi.
ཏསྶཏྠོ – ཨནཔེཀྑབྷཱཝེན ཝནེ ཚཌྜིཏདཱརུཀྑཎྜཾ ཝིཡ ཡདིཔི མཡཾ ཨེཀཀཱ ཨེཀཱཀིནོ ཨསཧཱཡཱ ཨིམསྨིཾ ཨརཉྙེ ཝིཧརཱམ, ཨེཝཾ ཝིཧརཏོ པན ཏསྶ མེ བཧུཀཱ པིཧཡནྟི མཾ བཧཱུ ཨཏྠཀཱམརཱུཔཱ ཀུལཔུཏྟཱ ཨབྷིཔཏྠེནྟི, ‘‘ཨཧོ ཝཏསྶ མཡམྤི ཝཛྫིཔུཏྟཏྠེརོ ཝིཡ གྷརབནྡྷནཾ པཧཱཡ ཨརཉྙེ ཝིཧརེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཡཐཱ ཀིཾ? ནེརཡིཀཱ ཝིཡ སགྒགཱམིནཾ, ཡཐཱ ནཱམ ནེརཡིཀཱ ཨཏྟནོ པཱཔཀམྨེན ནིརཡེ ནིབྦཏྟསཏྟཱ སགྒགཱམཱིནཾ སགྒཱུཔགཱམཱིནཾ པིཧཡནྟི – ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཡམྤི ནིརཡདུཀྑཾ པཧཱཡ སགྒསུཁཾ པཙྩནུབྷཝེཡྻཱམཱ’’ཏི ཨེཝཾསམྤདམིདནྟི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ ཨཏྟནི གརུབཧུཝཙནཔྤཡོགསྶ ཨིཙྪིཏབྦཏྟཱ ‘‘ཨེཀཀཱ མཡཾ ཝིཧརཱམཱ’’ཏི པུན ཏསྶ ཨཏྠསྶ ཨེཀཏྟཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཏསྶ མེ’’ཏི ཨེཀཝཙནཔྤཡོགོ ཀཏོ། ‘‘ཏསྶ མེ’’, ‘‘སགྒགཱམིན’’ནྟི ཙ ཨུབྷཡམྤི ‘པིཧཡནྟཱི’ཏི པདཾ ཨཔེཀྑིཏྭཱ ཨུཔཡོགཏྠེ སམྤདཱནནིདྡེསོ དཊྛབྦོ། ཏཾ ཨབྷིཔཏྠེནྟཱིཏི ཙ ཏཱདིསེ ཨརཉྙཝཱསཱདིགུཎེ ཨབྷིཔཏྠེནྟཱ ནཱམ ཧོནྟཱིཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཏསྶ མེཏི ཝཱ ཏསྶ མམ སནྟིཀེ གུཎེཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tassattho – anapekkhabhāvena vane chaḍḍitadārukkhaṇḍaṃ viya yadipi mayaṃ ekakā ekākino asahāyā imasmiṃ araññe viharāma, evaṃ viharato pana tassa me bahukā pihayanti maṃ bahū atthakāmarūpā kulaputtā abhipatthenti, ‘‘aho vatassa mayampi vajjiputtatthero viya gharabandhanaṃ pahāya araññe vihareyyāmā’’ti. Yathā kiṃ? Nerayikā viya saggagāminaṃ, yathā nāma nerayikā attano pāpakammena niraye nibbattasattā saggagāmīnaṃ saggūpagāmīnaṃ pihayanti – ‘‘aho vata mayampi nirayadukkhaṃ pahāya saggasukhaṃ paccanubhaveyyāmā’’ti evaṃsampadamidanti attho. Ettha ca attani garubahuvacanappayogassa icchitabbattā ‘‘ekakā mayaṃ viharāmā’’ti puna tassa atthassa ekattaṃ sandhāya ‘‘tassa me’’ti ekavacanappayogo kato. ‘‘Tassa me’’, ‘‘saggagāmina’’nti ca ubhayampi ‘pihayantī’ti padaṃ apekkhitvā upayogatthe sampadānaniddeso daṭṭhabbo. Taṃ abhipatthentīti ca tādise araññavāsādiguṇe abhipatthentā nāma hontīti katvā vuttaṃ. Tassa meti vā tassa mama santike guṇeti adhippāyo.
ཝཛྫིཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vajjiputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. ཝཛྫིཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 2. Vajjiputtattheragāthā