Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. வஜ்ஜிதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
8. Vajjitattheragāthāvaṇṇanā
ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி ஆயஸ்மதோ வஜ்ஜிதத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இதோ பஞ்சஸட்டி²மே கப்பே ஏகஸ்மிங் பச்சந்தகா³மே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ வனசரகோ ஹுத்வா விசரந்தோ ஏகதி³வஸங் உபஸந்தங் நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பப்³ப³தகு³ஹாயங் விஹரந்தங் அத்³த³ஸ. ஸோ தஸ்ஸ உபஸமங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ சம்பகபுப்பே²ன பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² இப்³ப⁴குலே நிப்³ப³த்தோ ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய மாதுகா³மஹத்த²ங் க³தோ ரோத³தி. ப்³ரஹ்மலோகதோ கிர சவித்வா இதா⁴க³தோ யஸ்மா மாதுகா³மஸம்ப²ஸ்ஸங் ந ஸஹதி, தஸ்மா மாதுகா³மஸம்ப²ஸ்ஸவஜ்ஜனதோ வஜ்ஜிதோத்வேவ நாமங் ஜாதங். ஸோ வயப்பத்தோ ஸத்து² யமகபாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா தத³ஹேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.37.27-30) –
Saṃsaraṃdīghamaddhānanti āyasmato vajjitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito pañcasaṭṭhime kappe ekasmiṃ paccantagāme nibbattitvā viññutaṃ patto vanacarako hutvā vicaranto ekadivasaṃ upasantaṃ nāma paccekabuddhaṃ pabbataguhāyaṃ viharantaṃ addasa. So tassa upasamaṃ disvā pasannamānaso campakapupphena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ibbhakule nibbatto jātadivasato paṭṭhāya mātugāmahatthaṃ gato rodati. Brahmalokato kira cavitvā idhāgato yasmā mātugāmasamphassaṃ na sahati, tasmā mātugāmasamphassavajjanato vajjitotveva nāmaṃ jātaṃ. So vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tadaheva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.37.27-30) –
‘‘உபஸந்தோ ச ஸம்பு³த்³தோ⁴, வஸதீ பப்³ப³தந்தரே;
‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;
ஏகசம்பகமாதா³ய, உபக³ச்சி²ங் நருத்தமங்.
Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.
‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பச்சேகமுனிமுத்தமங்;
‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;
உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, பூஜயிங் அபராஜிதங்.
Ubho hatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.
‘‘பஞ்சஸட்டி²ம்ஹிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா அத்தனோ புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரித்வா த⁴ம்மஸங்வேகே³ன –
Chaḷabhiñño pana hutvā attano pubbenivāsaṃ anussaritvā dhammasaṃvegena –
215.
215.
‘‘ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், க³தீஸு பரிவத்திஸங்;
‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, gatīsu parivattisaṃ;
அபஸ்ஸங் அரியஸச்சானி, அந்த⁴பூ⁴தோ புது²ஜ்ஜனோ.
Apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
216.
216.
‘‘தஸ்ஸ மே அப்பமத்தஸ்ஸ, ஸங்ஸாரா வினளீகதா;
‘‘Tassa me appamattassa, saṃsārā vinaḷīkatā;
ஸப்³பா³ க³தீ ஸமுச்சி²ன்னா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. – த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி;
Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo’’ti. – dve gāthā abhāsi;
தத்த² ஸங்ஸரந்தி ஸங்ஸரந்தோ, தஸ்மிங் தஸ்மிங் ப⁴வே ஆதா³னநிக்கே²பவஸேன அபராபரங் ஸந்தா⁴வந்தோ. தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி சிரகாலங் அனாதி³மதி ஸங்ஸாரே அபரிமாணகாலங். க³தீஸூதி ஸுகதது³க்கடானங் கம்மானங் வஸேன ஸுக³திது³க்³க³தீஸு. பரிவத்திஸந்தி க⁴டீயந்தங் விய பரிப்³ப⁴மந்தோ சவனுபபஜ்ஜனவஸேன அபராபரங் பரிவத்திங். தஸ்ஸ பன பரிவத்தனஸ்ஸ காரணமாஹ ‘‘அபஸ்ஸங் அரியஸச்சானி, அந்த⁴பூ⁴தோ புது²ஜ்ஜனோ’’தி. து³க்கா²தீ³னி சத்தாரி அரியஸச்சானி ஞாணசக்கு²னா அபஸ்ஸந்தோ அப்படிவிஜ்ஜ²ந்தோ, ததோ ஏவ அவிஜ்ஜந்த⁴தாய அந்த⁴பூ⁴தோ புதூ²னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ ஹொந்தோ க³தீஸு பரிவத்திஸந்தி யோஜனா, தேனேவாஹ ப⁴க³வா –
Tattha saṃsaranti saṃsaranto, tasmiṃ tasmiṃ bhave ādānanikkhepavasena aparāparaṃ sandhāvanto. Dīghamaddhānanti cirakālaṃ anādimati saṃsāre aparimāṇakālaṃ. Gatīsūti sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ vasena sugatiduggatīsu. Parivattisanti ghaṭīyantaṃ viya paribbhamanto cavanupapajjanavasena aparāparaṃ parivattiṃ. Tassa pana parivattanassa kāraṇamāha ‘‘apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano’’ti. Dukkhādīni cattāri ariyasaccāni ñāṇacakkhunā apassanto appaṭivijjhanto, tato eva avijjandhatāya andhabhūto puthūnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano honto gatīsu parivattisanti yojanā, tenevāha bhagavā –
‘‘சதுன்னங் , பி⁴க்க²வே, அரியஸச்சானங் அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴ ஏவமித³ங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் ஸந்தா⁴விதங் ஸங்ஸரிதங் மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்சா’’தி (மஹாவ॰ 287; தீ³॰ நி॰ 2.155; ஸங்॰ நி॰ 5.1091; நெத்தி॰ 114).
‘‘Catunnaṃ , bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañcā’’ti (mahāva. 287; dī. ni. 2.155; saṃ. ni. 5.1091; netti. 114).
தஸ்ஸ மய்ஹங் வுத்தனயேன புப்³பே³ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ ஸதோ இதா³னி ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயேன அப்பமத்தஸ்ஸ அப்பமாத³படிபத்தியா ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனங் மத்த²கங் பாபெத்வா டி²தஸ்ஸ. ஸங்ஸாரா வினளீகதாதி ஸங்ஸரந்தி ஸத்தா ஏதேஹீதி ‘‘ஸங்ஸாரா’’தி லத்³த⁴னாமா கம்மகிலேஸா அக்³க³மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னத்தா விக³தனளா நிம்மூலா கதா. ஸப்³பா³ க³தீ ஸமுச்சி²ன்னாதி ஏவங் கம்மகிலேஸவட்டானங் வினளீகதத்தா நிரயாதி³கா ஸப்³பா³பி க³தியோ ஸம்மதே³வ உச்சி²ன்னா வித்³த⁴ங்ஸிதா, ததோ ஏவ நத்தி² தா³னி ஆயதிங் புனப்³ப⁴வோதி இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.
Tassa mayhaṃ vuttanayena pubbe puthujjanasseva sato idāni satthārā dinnanayena appamattassa appamādapaṭipattiyā samathavipassanābhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhitassa. Saṃsārā vinaḷīkatāti saṃsaranti sattā etehīti ‘‘saṃsārā’’ti laddhanāmā kammakilesā aggamaggena samucchinnattā vigatanaḷā nimmūlā katā. Sabbā gatī samucchinnāti evaṃ kammakilesavaṭṭānaṃ vinaḷīkatattā nirayādikā sabbāpi gatiyo sammadeva ucchinnā viddhaṃsitā, tato eva natthi dāni āyatiṃ punabbhavoti idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
வஜ்ஜிதத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vajjitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. வஜ்ஜிதத்தே²ரகா³தா² • 8. Vajjitattheragāthā