Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৮. ৰজ্জিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    8. Vajjitattheragāthāvaṇṇanā

    সংসরং দীঘমদ্ধানন্তি আযস্মতো ৰজ্জিতত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো ইতো পঞ্চসট্ঠিমে কপ্পে একস্মিং পচ্চন্তগামে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো ৰনচরকো হুত্ৰা ৰিচরন্তো একদিৰসং উপসন্তং নাম পচ্চেকবুদ্ধং পব্বতগুহাযং ৰিহরন্তং অদ্দস। সো তস্স উপসমং দিস্ৰা পসন্নমানসো চম্পকপুপ্ফেন পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কোসলরট্ঠে ইব্ভকুলে নিব্বত্তো জাতদিৰসতো পট্ঠায মাতুগামহত্থং গতো রোদতি। ব্রহ্মলোকতো কির চৰিত্ৰা ইধাগতো যস্মা মাতুগামসম্ফস্সং ন সহতি, তস্মা মাতুগামসম্ফস্সৰজ্জনতো ৰজ্জিতোত্ৰেৰ নামং জাতং। সো ৰযপ্পত্তো সত্থু যমকপাটিহারিযং দিস্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা তদহেৰ ছল়ভিঞ্ঞো অহোসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.৩৭.২৭-৩০) –

    Saṃsaraṃdīghamaddhānanti āyasmato vajjitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito pañcasaṭṭhime kappe ekasmiṃ paccantagāme nibbattitvā viññutaṃ patto vanacarako hutvā vicaranto ekadivasaṃ upasantaṃ nāma paccekabuddhaṃ pabbataguhāyaṃ viharantaṃ addasa. So tassa upasamaṃ disvā pasannamānaso campakapupphena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ibbhakule nibbatto jātadivasato paṭṭhāya mātugāmahatthaṃ gato rodati. Brahmalokato kira cavitvā idhāgato yasmā mātugāmasamphassaṃ na sahati, tasmā mātugāmasamphassavajjanato vajjitotveva nāmaṃ jātaṃ. So vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tadaheva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.37.27-30) –

    ‘‘উপসন্তো চ সম্বুদ্ধো, ৰসতী পব্বতন্তরে।

    ‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;

    একচম্পকমাদায, উপগচ্ছিং নরুত্তমং॥

    Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.

    ‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, পচ্চেকমুনিমুত্তমং।

    ‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;

    উভো হত্থেহি পগ্গয্হ, পূজযিং অপরাজিতং॥

    Ubho hatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.

    ‘‘পঞ্চসট্ঠিম্হিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।

    ‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ছল়ভিঞ্ঞো পন হুত্ৰা অত্তনো পুব্বেনিৰাসং অনুস্সরিত্ৰা ধম্মসংৰেগেন –

    Chaḷabhiñño pana hutvā attano pubbenivāsaṃ anussaritvā dhammasaṃvegena –

    ২১৫.

    215.

    ‘‘সংসরং দীঘমদ্ধানং, গতীসু পরিৰত্তিসং।

    ‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, gatīsu parivattisaṃ;

    অপস্সং অরিযসচ্চানি, অন্ধভূতো পুথুজ্জনো॥

    Apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.

    ২১৬.

    216.

    ‘‘তস্স মে অপ্পমত্তস্স, সংসারা ৰিনল়ীকতা।

    ‘‘Tassa me appamattassa, saṃsārā vinaḷīkatā;

    সব্বা গতী সমুচ্ছিন্না, নত্থি দানি পুনব্ভৰো’’তি॥ – দ্ৰে গাথা অভাসি।

    Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo’’ti. – dve gāthā abhāsi;

    তত্থ সংসরন্তি সংসরন্তো, তস্মিং তস্মিং ভৰে আদাননিক্খেপৰসেন অপরাপরং সন্ধাৰন্তো। দীঘমদ্ধানন্তি চিরকালং অনাদিমতি সংসারে অপরিমাণকালং। গতীসূতি সুকতদুক্কটানং কম্মানং ৰসেন সুগতিদুগ্গতীসু। পরিৰত্তিসন্তি ঘটীযন্তং ৰিয পরিব্ভমন্তো চৰনুপপজ্জনৰসেন অপরাপরং পরিৰত্তিং। তস্স পন পরিৰত্তনস্স কারণমাহ ‘‘অপস্সং অরিযসচ্চানি, অন্ধভূতো পুথুজ্জনো’’তি। দুক্খাদীনি চত্তারি অরিযসচ্চানি ঞাণচক্খুনা অপস্সন্তো অপ্পটিৰিজ্ঝন্তো, ততো এৰ অৰিজ্জন্ধতায অন্ধভূতো পুথূনং জননাদীহি কারণেহি পুথুজ্জনো হোন্তো গতীসু পরিৰত্তিসন্তি যোজনা, তেনেৰাহ ভগৰা –

    Tattha saṃsaranti saṃsaranto, tasmiṃ tasmiṃ bhave ādānanikkhepavasena aparāparaṃ sandhāvanto. Dīghamaddhānanti cirakālaṃ anādimati saṃsāre aparimāṇakālaṃ. Gatīsūti sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ vasena sugatiduggatīsu. Parivattisanti ghaṭīyantaṃ viya paribbhamanto cavanupapajjanavasena aparāparaṃ parivattiṃ. Tassa pana parivattanassa kāraṇamāha ‘‘apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano’’ti. Dukkhādīni cattāri ariyasaccāni ñāṇacakkhunā apassanto appaṭivijjhanto, tato eva avijjandhatāya andhabhūto puthūnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano honto gatīsu parivattisanti yojanā, tenevāha bhagavā –

    ‘‘চতুন্নং , ভিক্খৰে, অরিযসচ্চানং অননুবোধা অপ্পটিৰেধা এৰমিদং দীঘমদ্ধানং সন্ধাৰিতং সংসরিতং মমঞ্চেৰ তুম্হাকঞ্চা’’তি (মহাৰ॰ ২৮৭; দী॰ নি॰ ২.১৫৫; সং॰ নি॰ ৫.১০৯১; নেত্তি॰ ১১৪)।

    ‘‘Catunnaṃ , bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañcā’’ti (mahāva. 287; dī. ni. 2.155; saṃ. ni. 5.1091; netti. 114).

    তস্স ময্হং ৰুত্তনযেন পুব্বে পুথুজ্জনস্সেৰ সতো ইদানি সত্থারা দিন্ননযেন অপ্পমত্তস্স অপ্পমাদপটিপত্তিযা সমথৰিপস্সনাভাৰনং মত্থকং পাপেত্ৰা ঠিতস্স। সংসারা ৰিনল়ীকতাতি সংসরন্তি সত্তা এতেহীতি ‘‘সংসারা’’তি লদ্ধনামা কম্মকিলেসা অগ্গমগ্গেন সমুচ্ছিন্নত্তা ৰিগতনল়া নিম্মূলা কতা। সব্বা গতী সমুচ্ছিন্নাতি এৰং কম্মকিলেসৰট্টানং ৰিনল়ীকতত্তা নিরযাদিকা সব্বাপি গতিযো সম্মদেৰ উচ্ছিন্না ৰিদ্ধংসিতা, ততো এৰ নত্থি দানি আযতিং পুনব্ভৰোতি ইদমেৰ চ থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণং অহোসীতি।

    Tassa mayhaṃ vuttanayena pubbe puthujjanasseva sato idāni satthārā dinnanayena appamattassa appamādapaṭipattiyā samathavipassanābhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhitassa. Saṃsārā vinaḷīkatāti saṃsaranti sattā etehīti ‘‘saṃsārā’’ti laddhanāmā kammakilesā aggamaggena samucchinnattā vigatanaḷā nimmūlā katā. Sabbā gatī samucchinnāti evaṃ kammakilesavaṭṭānaṃ vinaḷīkatattā nirayādikā sabbāpi gatiyo sammadeva ucchinnā viddhaṃsitā, tato eva natthi dāni āyatiṃ punabbhavoti idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ৰজ্জিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Vajjitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৮. ৰজ্জিতত্থেরগাথা • 8. Vajjitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact