| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. важ̇ж̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Vajjitattheragāthāvaṇṇanā
сам̣сарам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаананд̇и ааяасмад̇о важ̇ж̇ид̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о ид̇о бан̃жасадтимз габбз згасмим̣ бажжанд̇аг̇аамз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о ванажараго худ̇ваа вижаранд̇о згад̣̇ивасам̣ убасанд̇ам̣ наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ баб̣б̣ад̇аг̇ухааяам̣ вихаранд̇ам̣ ад̣̇д̣̇аса. со д̇асса убасамам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо жамбагабубпзна бууж̇ам̣ агааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з госаларадтз иб̣бхагулз ниб̣б̣ад̇д̇о ж̇аад̇ад̣̇ивасад̇о бадтааяа маад̇уг̇аамахад̇т̇ам̣ г̇ад̇о род̣̇ад̇и. б̣рахмалогад̇о гира жавид̇ваа ид̇хааг̇ад̇о яасмаа маад̇уг̇аамасампассам̣ на сахад̇и, д̇асмаа маад̇уг̇аамасампассаваж̇ж̇анад̇о важ̇ж̇ид̇од̇взва наамам̣ ж̇аад̇ам̣. со ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у яамагабаадихаарияам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ бадтабзд̇ваа д̇ад̣̇ахзва чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.37.27-30) –
Saṃsaraṃdīghamaddhānanti āyasmato vajjitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito pañcasaṭṭhime kappe ekasmiṃ paccantagāme nibbattitvā viññutaṃ patto vanacarako hutvā vicaranto ekadivasaṃ upasantaṃ nāma paccekabuddhaṃ pabbataguhāyaṃ viharantaṃ addasa. So tassa upasamaṃ disvā pasannamānaso campakapupphena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe ibbhakule nibbatto jātadivasato paṭṭhāya mātugāmahatthaṃ gato rodati. Brahmalokato kira cavitvā idhāgato yasmā mātugāmasamphassaṃ na sahati, tasmā mātugāmasamphassavajjanato vajjitotveva nāmaṃ jātaṃ. So vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tadaheva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.37.27-30) –
‘‘убасанд̇о жа самб̣уд̣̇д̇хо, васад̇ий баб̣б̣ад̇анд̇арз;
‘‘Upasanto ca sambuddho, vasatī pabbatantare;
згажамбагамаад̣̇ааяа, убаг̇ажчим̣ наруд̇д̇амам̣.
Ekacampakamādāya, upagacchiṃ naruttamaṃ.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, бажжзгамунимуд̇д̇амам̣;
‘‘Pasannacitto sumano, paccekamunimuttamaṃ;
убхо хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха, бууж̇аяим̣ абарааж̇ид̇ам̣.
Ubho hatthehi paggayha, pūjayiṃ aparājitaṃ.
‘‘бан̃жасадтимхид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа ад̇д̇ано буб̣б̣зниваасам̣ ануссарид̇ваа д̇хаммасам̣взг̇зна –
Chaḷabhiñño pana hutvā attano pubbenivāsaṃ anussaritvā dhammasaṃvegena –
215.
215.
‘‘сам̣сарам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, г̇ад̇ийсу баривад̇д̇исам̣;
‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, gatīsu parivattisaṃ;
абассам̣ арияасажжаани, анд̇хабхууд̇о бут̇уж̇ж̇ано.
Apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
216.
216.
‘‘д̇асса мз аббамад̇д̇асса, сам̣саараа винал̣ийгад̇аа;
‘‘Tassa me appamattassa, saṃsārā vinaḷīkatā;
саб̣б̣аа г̇ад̇ий самужчиннаа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво’’д̇и. – д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси;
Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo’’ti. – dve gāthā abhāsi;
д̇ад̇т̇а сам̣саранд̇и сам̣саранд̇о, д̇асмим̣ д̇асмим̣ бхавз аад̣̇аананигкзбавасзна абараабарам̣ санд̇хааванд̇о. д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаананд̇и жирагаалам̣ анаад̣̇имад̇и сам̣саарз абаримаан̣агаалам̣. г̇ад̇ийсууд̇и сугад̇ад̣̇уггадаанам̣ гаммаанам̣ васзна суг̇ад̇ид̣̇уг̇г̇ад̇ийсу. баривад̇д̇исанд̇и гхадийяанд̇ам̣ вияа бариб̣бхаманд̇о жаванубабаж̇ж̇анавасзна абараабарам̣ баривад̇д̇им̣. д̇асса бана баривад̇д̇анасса гааран̣амааха ‘‘абассам̣ арияасажжаани, анд̇хабхууд̇о бут̇уж̇ж̇ано’’д̇и. д̣̇угкаад̣̇ийни жад̇д̇аари арияасажжаани н̃аан̣ажагкунаа абассанд̇о аббадивиж̇жханд̇о, д̇ад̇о зва авиж̇ж̇анд̇хад̇ааяа анд̇хабхууд̇о бут̇уунам̣ ж̇ананаад̣̇ийхи гааран̣зхи бут̇уж̇ж̇ано хонд̇о г̇ад̇ийсу баривад̇д̇исанд̇и яож̇анаа, д̇знзвааха бхаг̇аваа –
Tattha saṃsaranti saṃsaranto, tasmiṃ tasmiṃ bhave ādānanikkhepavasena aparāparaṃ sandhāvanto. Dīghamaddhānanti cirakālaṃ anādimati saṃsāre aparimāṇakālaṃ. Gatīsūti sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ vasena sugatiduggatīsu. Parivattisanti ghaṭīyantaṃ viya paribbhamanto cavanupapajjanavasena aparāparaṃ parivattiṃ. Tassa pana parivattanassa kāraṇamāha ‘‘apassaṃ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano’’ti. Dukkhādīni cattāri ariyasaccāni ñāṇacakkhunā apassanto appaṭivijjhanto, tato eva avijjandhatāya andhabhūto puthūnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano honto gatīsu parivattisanti yojanā, tenevāha bhagavā –
‘‘жад̇уннам̣ , бхигкавз, арияасажжаанам̣ анануб̣од̇хаа аббадивзд̇хаа звамид̣̇ам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ санд̇хаавид̇ам̣ сам̣сарид̇ам̣ маман̃жзва д̇умхааган̃жаа’’д̇и (махаава. 287; д̣̇ий. ни. 2.155; сам̣. ни. 5.1091; нзд̇д̇и. 114).
‘‘Catunnaṃ , bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañcā’’ti (mahāva. 287; dī. ni. 2.155; saṃ. ni. 5.1091; netti. 114).
д̇асса маяхам̣ вуд̇д̇анаязна буб̣б̣з бут̇уж̇ж̇анассзва сад̇о ид̣̇аани сад̇т̇аараа д̣̇иннанаязна аббамад̇д̇асса аббамаад̣̇абадибад̇д̇ияаа самат̇авибассанаабхааванам̣ мад̇т̇агам̣ баабзд̇ваа тид̇асса. сам̣саараа винал̣ийгад̇аад̇и сам̣саранд̇и сад̇д̇аа зд̇зхийд̇и ‘‘сам̣саараа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамаа гаммагилзсаа аг̇г̇амаг̇г̇зна самужчиннад̇д̇аа виг̇ад̇анал̣аа ниммуулаа гад̇аа. саб̣б̣аа г̇ад̇ий самужчиннаад̇и звам̣ гаммагилзсаваддаанам̣ винал̣ийгад̇ад̇д̇аа нираяаад̣̇игаа саб̣б̣ааби г̇ад̇ияо саммад̣̇зва ужчиннаа вид̣̇д̇хам̣сид̇аа, д̇ад̇о зва над̇т̇и д̣̇аани ааяад̇им̣ бунаб̣бхавод̇и ид̣̇амзва жа т̇зрасса ан̃н̃ааб̣яаагаран̣ам̣ ахосийд̇и.
Tassa mayhaṃ vuttanayena pubbe puthujjanasseva sato idāni satthārā dinnanayena appamattassa appamādapaṭipattiyā samathavipassanābhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhitassa. Saṃsārā vinaḷīkatāti saṃsaranti sattā etehīti ‘‘saṃsārā’’ti laddhanāmā kammakilesā aggamaggena samucchinnattā vigatanaḷā nimmūlā katā. Sabbā gatī samucchinnāti evaṃ kammakilesavaṭṭānaṃ vinaḷīkatattā nirayādikā sabbāpi gatiyo sammadeva ucchinnā viddhaṃsitā, tato eva natthi dāni āyatiṃ punabbhavoti idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
важ̇ж̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vajjitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. важ̇ж̇ид̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Vajjitattheragāthā
