| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. ৰক্কলিসুত্তৰণ্ণনা
5. Vakkalisuttavaṇṇanā
৮৭. পঞ্চমে কুম্ভকারনিৰেসনেতি কুম্ভকারসালাযং। থেরো কির ৰুত্থৰস্সো পৰারেত্ৰা ভগৰন্তং দস্সনায আগচ্ছতি। তস্স নগরমজ্ঝে মহাআবাধো উপ্পজ্জি, পাদা ন ৰহন্তি। অথ নং মঞ্চকসিৰিকায কুম্ভকারসালং আহরিংসু। সা চ সালা তেসং কম্মসালা, ন নিৰেসনসালা। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘কুম্ভকারনিৰেসনে ৰিহরতী’’তি। বাল়্হগিলানোতি অধিমত্তগিলানো। সমধোসীতি সমন্ততো অধোসি, চলনাকারেন অপচিতিং দস্সেসি। ৰত্তং কিরেতং বাল়্হগিলানেনপি বুড্ঢতরং দিস্ৰা উট্ঠানাকারেন অপচিতি দস্সেতব্বা। তেন পন ‘‘মা চলি মা চলী’’তি ৰত্তব্বো। সন্তিমানি আসনানীতি বুদ্ধকালস্মিঞ্হি একস্সপি ভিক্খুনো ৰসনট্ঠানে ‘‘সচে সত্থা আগচ্ছিস্সতি, ইধ নিসীদিস্সতী’’তি আসনং পঞ্ঞত্তমেৰ হোতি অন্তমসো ফলকমত্তম্পি পণ্ণসন্থারমত্তম্পি। খমনীযং যাপনীযন্তি কচ্চি দুক্খং খমিতুং ইরিযাপথং ৰা যাপেতুং সক্কাতি পুচ্ছতি। পটিক্কমন্তীতি নিৰত্তন্তি। অভিক্কমন্তীতি অধিগচ্ছন্তি । পটিক্কমোসানন্তি পটিক্কমো এতাসং। সীলতো ন উপৰদতীতি সীলং আরব্ভ সীলভাৰেন ন উপৰদতি। চিরপটিকাহন্তি চিরপটিকো অহং, চিরতো পট্ঠায অহন্তি অত্থো। পূতিকাযেনাতি অত্তনো সুৰণ্ণৰণ্ণম্পি কাযং ভগৰা ধুৰপগ্ঘরণট্ঠেন এৰমাহ। যো খো, ৰক্কলি, ধম্মন্তি ইধ ভগৰা ‘‘ধম্মকাযো খো, মহারাজ, তথাগতো’’তি ৰুত্তং ধম্মকাযতং দস্সেতি। নৰৰিধো হি লোকুত্তরধম্মো তথাগতস্স কাযো নাম।
87. Pañcame kumbhakāranivesaneti kumbhakārasālāyaṃ. Thero kira vutthavasso pavāretvā bhagavantaṃ dassanāya āgacchati. Tassa nagaramajjhe mahāābādho uppajji, pādā na vahanti. Atha naṃ mañcakasivikāya kumbhakārasālaṃ āhariṃsu. Sā ca sālā tesaṃ kammasālā, na nivesanasālā. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kumbhakāranivesane viharatī’’ti. Bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Samadhosīti samantato adhosi, calanākārena apacitiṃ dassesi. Vattaṃ kiretaṃ bāḷhagilānenapi buḍḍhataraṃ disvā uṭṭhānākārena apaciti dassetabbā. Tena pana ‘‘mā cali mā calī’’ti vattabbo. Santimāni āsanānīti buddhakālasmiñhi ekassapi bhikkhuno vasanaṭṭhāne ‘‘sace satthā āgacchissati, idha nisīdissatī’’ti āsanaṃ paññattameva hoti antamaso phalakamattampi paṇṇasanthāramattampi. Khamanīyaṃ yāpanīyanti kacci dukkhaṃ khamituṃ iriyāpathaṃ vā yāpetuṃ sakkāti pucchati. Paṭikkamantīti nivattanti. Abhikkamantīti adhigacchanti . Paṭikkamosānanti paṭikkamo etāsaṃ. Sīlato na upavadatīti sīlaṃ ārabbha sīlabhāvena na upavadati. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirato paṭṭhāya ahanti attho. Pūtikāyenāti attano suvaṇṇavaṇṇampi kāyaṃ bhagavā dhuvapaggharaṇaṭṭhena evamāha. Yo kho, vakkali, dhammanti idha bhagavā ‘‘dhammakāyo kho, mahārāja, tathāgato’’ti vuttaṃ dhammakāyataṃ dasseti. Navavidho hi lokuttaradhammo tathāgatassa kāyo nāma.
ইদানি থেরস্স তিপরিৰট্টধম্মদেসনং আরভন্তো তং কিং মঞ্ঞসীতিআদিমাহ। কাল়সিলাতি কাল়সিলাৰিহারো। ৰিমোক্খাযাতি মগ্গৰিমোক্খত্থায। সুৰিমুত্তো ৰিমুচ্চিস্সতীতি অরহত্তফলৰিমুত্তিযা ৰিমুত্তো হুত্ৰা ৰিমুচ্চিস্সতি। তা কির দেৰতা ‘‘যেন নীহারেন ইমিনা ৰিপস্সনা আরদ্ধা, অনন্তরাযেন অরহত্তং পাপুণিস্সতী’’তি ঞত্ৰা এৰমাহংসু। অপাপকন্তি অলামকং। সত্থং আহরেসীতি থেরো কির অধিমানিকো অহোসি। সো সমাধিৰিপস্সনাহি ৰিক্খম্ভিতানং কিলেসানং সমুদাচারং অপস্সন্তো ‘‘খীণাসৰোম্হী’’তি সঞ্ঞী হুত্ৰা ‘‘কিং মে ইমিনা দুক্খেন জীৰিতেন? সত্থং আহরিত্ৰা মরিস্সামী’’তি তিখিণেন সত্থেন কণ্ঠনাল়ং ছিন্দি। অথস্স দুক্খা ৰেদনা উপ্পজ্জি। সো তস্মিং খণে অত্তনো পুথুজ্জনভাৰং ঞত্ৰা অৰিস্সট্ঠকম্মট্ঠানত্তা সীঘং মূলকম্মট্ঠানং আদায সম্মসন্তো অরহত্তং পাপুণিত্ৰাৰ কালমকাসি। পচ্চৰেক্খণা পনস্স চ কথং অহোসীতি? খীণাসৰস্স একূনৰীসতি পচ্চৰেক্খণা ন সব্বাৰ অৰস্সং লদ্ধব্বা, তিখিণেনাপি পন অসিনা সীসে ছিজ্জন্তে একং দ্ৰে ঞাণানি অৰস্সং উপ্পজ্জন্তি।
Idāni therassa tiparivaṭṭadhammadesanaṃ ārabhanto taṃ kiṃ maññasītiādimāha. Kāḷasilāti kāḷasilāvihāro. Vimokkhāyāti maggavimokkhatthāya. Suvimutto vimuccissatīti arahattaphalavimuttiyā vimutto hutvā vimuccissati. Tā kira devatā ‘‘yena nīhārena iminā vipassanā āraddhā, anantarāyena arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā evamāhaṃsu. Apāpakanti alāmakaṃ. Satthaṃ āharesīti thero kira adhimāniko ahosi. So samādhivipassanāhi vikkhambhitānaṃ kilesānaṃ samudācāraṃ apassanto ‘‘khīṇāsavomhī’’ti saññī hutvā ‘‘kiṃ me iminā dukkhena jīvitena? Satthaṃ āharitvā marissāmī’’ti tikhiṇena satthena kaṇṭhanāḷaṃ chindi. Athassa dukkhā vedanā uppajji. So tasmiṃ khaṇe attano puthujjanabhāvaṃ ñatvā avissaṭṭhakammaṭṭhānattā sīghaṃ mūlakammaṭṭhānaṃ ādāya sammasanto arahattaṃ pāpuṇitvāva kālamakāsi. Paccavekkhaṇā panassa ca kathaṃ ahosīti? Khīṇāsavassa ekūnavīsati paccavekkhaṇā na sabbāva avassaṃ laddhabbā, tikhiṇenāpi pana asinā sīse chijjante ekaṃ dve ñāṇāni avassaṃ uppajjanti.
ৰিৰত্তক্খন্ধন্তি পরিৰত্তক্খন্ধং। সেমানন্তি সযমানং। থেরো কির উত্তানকো নিপন্নো সত্থং আহরি। তস্স সরীরং যথাঠিতমেৰ অহোসি। সীসং পন দক্খিণপস্সেন পরিৰত্তিত্ৰা অট্ঠাসি। অরিযসাৰকা হি যেভুয্যেন দক্খিণপস্সেনেৰ কালং করোন্তি। তেনস্স সরীরং যথাঠিতংযেৰ অহোসি। সীসং পন দক্খিণপস্সেন পরিৰত্তিত্ৰা ঠিতং। তং সন্ধায ৰিৰত্তক্খন্ধো নাম জাতোতিপি ৰদন্তি। ধূমাযিতত্তন্তি ধূমাযনভাৰং । তিমিরাযিতত্তন্তি তিমিরাযনভাৰং। ধূমৰলাহকং ৰিয তিমিরৰলাহকং ৰিয চাতি অত্থো। পঞ্চমং।
Vivattakkhandhanti parivattakkhandhaṃ. Semānanti sayamānaṃ. Thero kira uttānako nipanno satthaṃ āhari. Tassa sarīraṃ yathāṭhitameva ahosi. Sīsaṃ pana dakkhiṇapassena parivattitvā aṭṭhāsi. Ariyasāvakā hi yebhuyyena dakkhiṇapasseneva kālaṃ karonti. Tenassa sarīraṃ yathāṭhitaṃyeva ahosi. Sīsaṃ pana dakkhiṇapassena parivattitvā ṭhitaṃ. Taṃ sandhāya vivattakkhandho nāma jātotipi vadanti. Dhūmāyitattanti dhūmāyanabhāvaṃ . Timirāyitattanti timirāyanabhāvaṃ. Dhūmavalāhakaṃ viya timiravalāhakaṃ viya cāti attho. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. ৰক্কলিসুত্তং • 5. Vakkalisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. ৰক্কলিসুত্তৰণ্ণনা • 5. Vakkalisuttavaṇṇanā
