Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. ৰক্কলিত্থেরঅপদানং

    2. Vakkalittheraapadānaṃ

    ২৮.

    28.

    ‘‘ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো।

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    অনোমনামো অমিতো, নামেন পদুমুত্তরো॥

    Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.

    ২৯.

    29.

    ‘‘পদুমাকারৰদনো, পদুমামলসুচ্ছৰী।

    ‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;

    লোকেনানুপলিত্তোৰ তোযেন পদুমং যথা॥

    Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.

    ৩০.

    30.

    ‘‘ৰীরো পদুমপত্তক্খো, কন্তো চ পদুমং যথা।

    ‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;

    পদুমুত্তরগন্ধোৰ, তস্মা সো পদুমুত্তরো॥

    Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.

    ৩১.

    31.

    ‘‘লোকজেট্ঠো চ নিম্মানো, অন্ধানং নযনূপমো।

    ‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;

    সন্তৰেসো গুণনিধি, করুণামতিসাগরো॥

    Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.

    ৩২.

    32.

    ‘‘স কদাচি মহাৰীরো, ব্রহ্মাসুরসুরচ্চিতো।

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;

    সদেৰমনুজাকিণ্ণে, জনমজ্ঝে জিনুত্তমো 1

    Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo 2.

    ৩৩.

    33.

    ‘‘ৰদনেন সুগন্ধেন, মধুরেন রুতেন চ।

    ‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;

    রঞ্জযং পরিসং সব্বং, সন্থৰী সাৰকং সকং॥

    Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.

    ৩৪.

    34.

    ‘‘সদ্ধাধিমুত্তো সুমতি, মম দস্সনলালসো 3

    ‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso 4;

    নত্থি এতাদিসো অঞ্ঞো, যথাযং ভিক্খু ৰক্কলি॥

    Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.

    ৩৫.

    35.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, নগরে ব্রাহ্মণত্রজো।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;

    হুত্ৰা সুত্ৰা চ তং ৰাক্যং, তং ঠানমভিরোচযিং॥

    Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.

    ৩৬.

    36.

    ‘‘সসাৰকং তং ৰিমলং, নিমন্তেত্ৰা তথাগতং।

    ‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    সত্তাহং ভোজযিত্ৰান, দুস্সেহচ্ছাদযিং তদা॥

    Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.

    ৩৭.

    37.

    ‘‘নিপচ্চ সিরসা তস্স, অনন্তগুণসাগরে।

    ‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;

    নিমুগ্গো পীতিসম্পুণ্ণো, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥

    Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘‘যো সো তযা সন্থৰিতো, ইতো সত্তমকে মুনি 5

    ‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni 6;

    ভিক্খু সদ্ধাৰতং অগ্গো, তাদিসো হোমহং মুনে’॥

    Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘এৰং ৰুত্তে মহাৰীরো, অনাৰরণদস্সনো।

    ‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;

    ইমং ৰাক্যং উদীরেসি, পরিসায মহামুনি॥

    Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.

    ৪০.

    40.

    ‘‘‘পস্সথেতং মাণৰকং, পীতমট্ঠনিৰাসনং।

    ‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;

    হেমযঞ্ঞোপচিতঙ্গং 7, জননেত্তমনোহরং॥

    Hemayaññopacitaṅgaṃ 8, jananettamanoharaṃ.

    ৪১.

    41.

    ‘‘‘এসো অনাগতদ্ধানে, গোতমস্স মহেসিনো।

    ‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;

    অগ্গো সদ্ধাধিমুত্তানং, সাৰকোযং ভৰিস্সতি॥

    Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.

    ৪২.

    42.

    ‘‘‘দেৰভূতো মনুস্সো ৰা, সব্বসন্তাপৰজ্জিতো।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;

    সব্বভোগপরিব্যূল়্হো, সুখিতো সংসরিস্সতি॥

    Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ৰক্কলি নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘তেন কম্মৰিসেসেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘সব্বত্থ সুখিতো হুত্ৰা, সংসরন্তো ভৰাভৰে।

    ‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    সাৰত্থিযং পুরে জাতো, কুলে অঞ্ঞতরে অহং॥

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘নোনীতসুখুমালং মং, জাতপল্লৰকোমলং।

    ‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;

    মন্দং উত্তানসযনং, পিসাচভযতজ্জিতা॥

    Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পাদমূলে মহেসিস্স, সাযেসুং দীনমানসা।

    ‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;

    ইমং দদাম তে নাথ, সরণং হোহি নাযক॥

    Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘তদা পটিগ্গহি সো মং, ভীতানং সরণো মুনি।

    ‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;

    জালিনা চক্কঙ্কিতেন 9, মুদুকোমলপাণিনা॥

    Jālinā cakkaṅkitena 10, mudukomalapāṇinā.

    ৫০.

    50.

    ‘‘তদা পভুতি তেনাহং, অরক্খেয্যেন রক্খিতো।

    ‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;

    সব্বৰেরৰিনিমুত্তো 11, সুখেন পরিৰুদ্ধিতো॥

    Sabbaveravinimutto 12, sukhena parivuddhito.

    ৫১.

    51.

    ‘‘সুগতেন ৰিনা ভূতো, উক্কণ্ঠামি মুহুত্তকং।

    ‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;

    জাতিযা সত্তৰস্সোহং, পব্বজিং অনগারিযং॥

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘সব্বপারমিসম্ভূতং, নীলক্খিনযনং 13 ৰরং।

    ‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ 14 varaṃ;

    রূপং সব্বসুভাকিণ্ণং, অতিত্তো ৰিহরামহং 15

    Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ 16.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘বুদ্ধরূপরতিং 17 ঞত্ৰা, তদা ওৰদি মং জিনো।

    ‘‘Buddharūparatiṃ 18 ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;

    ‘অলং ৰক্কলি কিং রূপে, রমসে বালনন্দিতে॥

    ‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘‘যো হি পস্সতি সদ্ধম্মং, সো মং পস্সতি পণ্ডিতো।

    ‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;

    অপস্সমানো সদ্ধম্মং, মং পস্সম্পি ন পস্সতি॥

    Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘‘অনন্তাদীনৰো কাযো, ৰিসরুক্খসমূপমো।

    ‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;

    আৰাসো সব্বরোগানং, পুঞ্জো দুক্খস্স কেৰলো॥

    Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘‘নিব্বিন্দিয ততো রূপে, খন্ধানং উদযব্বযং।

    ‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    পস্স উপক্কিলেসানং, সুখেনন্তং গমিস্সতি’॥

    Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘এৰং তেনানুসিট্ঠোহং, নাযকেন হিতেসিনা।

    ‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;

    গিজ্ঝকূটং সমারুয্হ, ঝাযামি গিরিকন্দরে॥

    Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘ঠিতো পব্বতপাদম্হি, অস্সাসযি 19 মহামুনি।

    ‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi 20 mahāmuni;

    ৰক্কলীতি জিনো ৰাচং, তং সুত্ৰা মুদিতো অহং॥

    Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘পক্খন্দিং সেলপব্ভারে, অনেকসতপোরিসে।

    ‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;

    তদা বুদ্ধানুভাৰেন, সুখেনেৰ মহিং গতো॥

    Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.

    ৬০.

    60.

    ‘‘পুনোপি 21 ধম্মং দেসেতি, খন্ধানং উদযব্বযং।

    ‘‘Punopi 22 dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    তমহং ধম্মমঞ্ঞায, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘সুমহাপরিসমজ্ঝে , তদা মং চরণন্তগো।

    ‘‘Sumahāparisamajjhe , tadā maṃ caraṇantago;

    অগ্গং সদ্ধাধিমুত্তানং, পঞ্ঞপেসি মহামতি॥

    Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.

    ৬২.

    62.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা ৰক্কলিত্থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    ৰক্কলিত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. জনুত্তমো (স্যা॰ পী॰), অনুত্তমো (ক॰) ৰঙ্গীসত্থেরাপদানেপি
    2. januttamo (syā. pī.), anuttamo (ka.) vaṅgīsattherāpadānepi
    3. দস্সনসালযো (স্যা॰)
    4. dassanasālayo (syā.)
    5. ইধ সদ্ধাধিমুত্তো ইসি (স্যা॰), ইতো সত্তমকেহনি (সী॰ পী॰)
    6. idha saddhādhimutto isi (syā.), ito sattamakehani (sī. pī.)
    7. হেমযঞ্ঞোপৰীতঙ্গং (সী॰)
    8. hemayaññopavītaṅgaṃ (sī.)
    9. সঙ্কলঙ্কেন (সী॰)
    10. saṅkalaṅkena (sī.)
    11. সব্বব্যাধিৰিনিমুত্তো (স্যা॰), সব্বূপধিৰিনিমুত্তো (পী॰)
    12. sabbabyādhivinimutto (syā.), sabbūpadhivinimutto (pī.)
    13. লঙ্কিনীলযনং (সী॰)
    14. laṅkinīlayanaṃ (sī.)
    15. ৰিহযামহং (সী॰ পী॰)
    16. vihayāmahaṃ (sī. pī.)
    17. বুদ্ধো রূপরতিং (সী॰)
    18. buddho rūparatiṃ (sī.)
    19. মমাহসো (সী॰)
    20. mamāhaso (sī.)
    21. পুনাপি (স্যা॰), মুনি মং (ক॰)
    22. punāpi (syā.), muni maṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. ৰক্কলিত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact