Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༢. ཝཀྐལིཏྠེརཨཔདཱནཾ

    2. Vakkalittheraapadānaṃ

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ།

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    ཨནོམནཱམོ ཨམིཏོ, ནཱམེན པདུམུཏྟརོ༎

    Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘པདུམཱཀཱརཝདནོ, པདུམཱམལསུཙྪཝཱི།

    ‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;

    ལོཀེནཱནུཔལིཏྟོཝ ཏོཡེན པདུམཾ ཡཐཱ༎

    Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘ཝཱིརོ པདུམཔཏྟཀྑོ, ཀནྟོ ཙ པདུམཾ ཡཐཱ།

    ‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;

    པདུམུཏྟརགནྡྷོཝ, ཏསྨཱ སོ པདུམུཏྟརོ༎

    Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘ལོཀཛེཊྛོ ཙ ནིམྨཱནོ, ཨནྡྷཱནཾ ནཡནཱུཔམོ།

    ‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;

    སནྟཝེསོ གུཎནིདྷི, ཀརུཎཱམཏིསཱགརོ༎

    Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘ས ཀདཱཙི མཧཱཝཱིརོ, བྲཧྨཱསུརསུརཙྩིཏོ།

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;

    སདེཝམནུཛཱཀིཎྞེ, ཛནམཛ྄ཛྷེ ཛིནུཏྟམོ 1

    Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo 2.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཝདནེན སུགནྡྷེན, མདྷུརེན རུཏེན ཙ།

    ‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;

    རཉྫཡཾ པརིསཾ སབྦཾ, སནྠཝཱི སཱཝཀཾ སཀཾ༎

    Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘སདྡྷཱདྷིམུཏྟོ སུམཏི, མམ དསྶནལཱལསོ 3

    ‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso 4;

    ནཏྠི ཨེཏཱདིསོ ཨཉྙོ, ཡཐཱཡཾ བྷིཀྑུ ཝཀྐལི༎

    Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ནགརེ བྲཱཧྨཎཏྲཛོ།

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;

    ཧུཏྭཱ སུཏྭཱ ཙ ཏཾ ཝཱཀྱཾ, ཏཾ ཋཱནམབྷིརོཙཡིཾ༎

    Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘སསཱཝཀཾ ཏཾ ཝིམལཾ, ནིམནྟེཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ།

    ‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    སཏྟཱཧཾ བྷོཛཡིཏྭཱན, དུསྶེཧཙྪཱདཡིཾ ཏདཱ༎

    Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘ནིཔཙྩ སིརསཱ ཏསྶ, ཨནནྟགུཎསཱགརེ།

    ‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;

    ནིམུགྒོ པཱིཏིསམྤུཎྞོ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘‘ཡོ སོ ཏཡཱ སནྠཝིཏོ, ཨིཏོ སཏྟམཀེ མུནི 5

    ‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni 6;

    བྷིཀྑུ སདྡྷཱཝཏཾ ཨགྒོ, ཏཱདིསོ ཧོམཧཾ མུནེ’༎

    Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཨེཝཾ ཝུཏྟེ མཧཱཝཱིརོ, ཨནཱཝརཎདསྶནོ།

    ‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;

    ཨིམཾ ཝཱཀྱཾ ཨུདཱིརེསི, པརིསཱཡ མཧཱམུནི༎

    Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘‘པསྶཐེཏཾ མཱཎཝཀཾ, པཱིཏམཊྛནིཝཱསནཾ།

    ‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;

    ཧེམཡཉྙོཔཙིཏངྒཾ 7, ཛནནེཏྟམནོཧརཾ༎

    Hemayaññopacitaṅgaṃ 8, jananettamanoharaṃ.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘‘ཨེསོ ཨནཱགཏདྡྷཱནེ, གོཏམསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;

    ཨགྒོ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ, སཱཝཀོཡཾ བྷཝིསྶཏི༎

    Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘‘དེཝབྷཱུཏོ མནུསྶོ ཝཱ, སབྦསནྟཱཔཝཛྫིཏོ།

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;

    སབྦབྷོགཔརིབྱཱུལ༹ྷོ, སུཁིཏོ སཾསརིསྶཏི༎

    Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ཝཀྐལི ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

    Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཏེན ཀམྨཝིསེསེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘སབྦཏྠ སུཁིཏོ ཧུཏྭཱ, སཾསརནྟོ བྷཝཱབྷཝེ།

    ‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    སཱཝཏྠིཡཾ པུརེ ཛཱཏོ, ཀུལེ ཨཉྙཏརེ ཨཧཾ༎

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ནོནཱིཏསུཁུམཱལཾ མཾ, ཛཱཏཔལླཝཀོམལཾ།

    ‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;

    མནྡཾ ཨུཏྟཱནསཡནཾ, པིསཱཙབྷཡཏཛྫིཏཱ༎

    Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘པཱདམཱུལེ མཧེསིསྶ, སཱཡེསུཾ དཱིནམཱནསཱ།

    ‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;

    ཨིམཾ དདཱམ ཏེ ནཱཐ, སརཎཾ ཧོཧི ནཱཡཀ༎

    Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘ཏདཱ པཊིགྒཧི སོ མཾ, བྷཱིཏཱནཾ སརཎོ མུནི།

    ‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;

    ཛཱལིནཱ ཙཀྐངྐིཏེན 9, མུདུཀོམལཔཱཎིནཱ༎

    Jālinā cakkaṅkitena 10, mudukomalapāṇinā.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཏདཱ པབྷུཏི ཏེནཱཧཾ, ཨརཀྑེཡྻེན རཀྑིཏོ།

    ‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;

    སབྦཝེརཝིནིམུཏྟོ 11, སུཁེན པརིཝུདྡྷིཏོ༎

    Sabbaveravinimutto 12, sukhena parivuddhito.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘སུགཏེན ཝིནཱ བྷཱུཏོ, ཨུཀྐཎྛཱམི མུཧུཏྟཀཾ།

    ‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;

    ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶོཧཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘སབྦཔཱརམིསམྦྷཱུཏཾ, ནཱིལཀྑིནཡནཾ 13 ཝརཾ།

    ‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ 14 varaṃ;

    རཱུཔཾ སབྦསུབྷཱཀིཎྞཾ, ཨཏིཏྟོ ཝིཧརཱམཧཾ 15

    Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ 16.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘བུདྡྷརཱུཔརཏིཾ 17 ཉཏྭཱ, ཏདཱ ཨོཝདི མཾ ཛིནོ།

    ‘‘Buddharūparatiṃ 18 ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;

    ‘ཨལཾ ཝཀྐལི ཀིཾ རཱུཔེ, རམསེ བཱལནནྡིཏེ༎

    ‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘‘ཡོ ཧི པསྶཏི སདྡྷམྨཾ, སོ མཾ པསྶཏི པཎྜིཏོ།

    ‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;

    ཨཔསྶམཱནོ སདྡྷམྨཾ, མཾ པསྶམྤི ན པསྶཏི༎

    Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘‘ཨནནྟཱདཱིནཝོ ཀཱཡོ, ཝིསརུཀྑསམཱུཔམོ།

    ‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;

    ཨཱཝཱསོ སབྦརོགཱནཾ, པུཉྫོ དུཀྑསྶ ཀེཝལོ༎

    Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘‘ནིབྦིནྡིཡ ཏཏོ རཱུཔེ, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    པསྶ ཨུཔཀྐིལེསཱནཾ, སུཁེནནྟཾ གམིསྶཏི’༎

    Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ཨེཝཾ ཏེནཱནུསིཊྛོཧཾ, ནཱཡཀེན ཧིཏེསིནཱ།

    ‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;

    གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཾ སམཱརུཡ྄ཧ, ཛྷཱཡཱམི གིརིཀནྡརེ༎

    Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཋིཏོ པབྦཏཔཱདམྷི, ཨསྶཱསཡི 19 མཧཱམུནི།

    ‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi 20 mahāmuni;

    ཝཀྐལཱིཏི ཛིནོ ཝཱཙཾ, ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏོ ཨཧཾ༎

    Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘པཀྑནྡིཾ སེལཔབྦྷཱརེ, ཨནེཀསཏཔོརིསེ།

    ‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;

    ཏདཱ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན, སུཁེནེཝ མཧིཾ གཏོ༎

    Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘པུནོཔི 21 དྷམྨཾ དེསེཏི, ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘Punopi 22 dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ཏམཧཾ དྷམྨམཉྙཱཡ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘སུམཧཱཔརིསམཛ྄ཛྷེ , ཏདཱ མཾ ཙརཎནྟགོ།

    ‘‘Sumahāparisamajjhe , tadā maṃ caraṇantago;

    ཨགྒཾ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ, པཉྙཔེསི མཧཱམཏི༎

    Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཝཀྐལིཏྠེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    ཝཀྐལིཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

    Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཛནུཏྟམོ (སྱཱ॰ པཱི॰), ཨནུཏྟམོ (ཀ॰) ཝངྒཱིསཏྠེརཱཔདཱནེཔི
    2. januttamo (syā. pī.), anuttamo (ka.) vaṅgīsattherāpadānepi
    3. དསྶནསཱལཡོ (སྱཱ॰)
    4. dassanasālayo (syā.)
    5. ཨིདྷ སདྡྷཱདྷིམུཏྟོ ཨིསི (སྱཱ॰), ཨིཏོ སཏྟམཀེཧནི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. idha saddhādhimutto isi (syā.), ito sattamakehani (sī. pī.)
    7. ཧེམཡཉྙོཔཝཱིཏངྒཾ (སཱི॰)
    8. hemayaññopavītaṅgaṃ (sī.)
    9. སངྐལངྐེན (སཱི॰)
    10. saṅkalaṅkena (sī.)
    11. སབྦབྱཱདྷིཝིནིམུཏྟོ (སྱཱ॰), སབྦཱུཔདྷིཝིནིམུཏྟོ (པཱི॰)
    12. sabbabyādhivinimutto (syā.), sabbūpadhivinimutto (pī.)
    13. ལངྐིནཱིལཡནཾ (སཱི॰)
    14. laṅkinīlayanaṃ (sī.)
    15. ཝིཧཡཱམཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. vihayāmahaṃ (sī. pī.)
    17. བུདྡྷོ རཱུཔརཏིཾ (སཱི॰)
    18. buddho rūparatiṃ (sī.)
    19. མམཱཧསོ (སཱི॰)
    20. mamāhaso (sī.)
    21. པུནཱཔི (སྱཱ॰), མུནི མཾ (ཀ॰)
    22. punāpi (syā.), muni maṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. ཝཀྐལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact