Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Vakkalittheraapadānaṃ

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    ਅਨੋਮਨਾਮੋ ਅਮਿਤੋ, ਨਾਮੇਨ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਦੁਮਾਕਾਰવਦਨੋ, ਪਦੁਮਾਮਲਸੁਚ੍ਛવੀ।

    ‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;

    ਲੋਕੇਨਾਨੁਪਲਿਤ੍ਤੋવ ਤੋਯੇਨ ਪਦੁਮਂ ਯਥਾ॥

    Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘વੀਰੋ ਪਦੁਮਪਤ੍ਤਕ੍ਖੋ, ਕਨ੍ਤੋ ਚ ਪਦੁਮਂ ਯਥਾ।

    ‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਗਨ੍ਧੋવ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨੋ, ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਨਯਨੂਪਮੋ।

    ‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;

    ਸਨ੍ਤવੇਸੋ ਗੁਣਨਿਧਿ, ਕਰੁਣਾਮਤਿਸਾਗਰੋ॥

    Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਸ ਕਦਾਚਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਸੁਰਸੁਰਚ੍ਚਿਤੋ।

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;

    ਸਦੇવਮਨੁਜਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਜਨਮਜ੍ਝੇ ਜਿਨੁਤ੍ਤਮੋ 1

    Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo 2.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘વਦਨੇਨ ਸੁਗਨ੍ਧੇਨ, ਮਧੁਰੇਨ ਰੁਤੇਨ ਚ।

    ‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;

    ਰਞ੍ਜਯਂ ਪਰਿਸਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸਨ੍ਥવੀ ਸਾવਕਂ ਸਕਂ॥

    Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਸੁਮਤਿ, ਮਮ ਦਸ੍ਸਨਲਾਲਸੋ 3

    ‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso 4;

    ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਾਦਿਸੋ ਅਞ੍ਞੋ, ਯਥਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਕ੍ਕਲਿ॥

    Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਨਗਰੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਤ੍ਰਜੋ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;

    ਹੁਤ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਤਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਰੋਚਯਿਂ॥

    Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਸਸਾવਕਂ ਤਂ વਿਮਲਂ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ, ਦੁਸ੍ਸੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਂ ਤਦਾ॥

    Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਤਸ੍ਸ, ਅਨਨ੍ਤਗੁਣਸਾਗਰੇ।

    ‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;

    ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਪੀਤਿਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਤਯਾ ਸਨ੍ਥવਿਤੋ, ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਮਕੇ ਮੁਨਿ 5

    ‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni 6;

    ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਦ੍ਧਾવਤਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਤਾਦਿਸੋ ਹੋਮਹਂ ਮੁਨੇ’॥

    Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਅਨਾવਰਣਦਸ੍ਸਨੋ।

    ‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;

    ਇਮਂ વਾਕ੍ਯਂ ਉਦੀਰੇਸਿ, ਪਰਿਸਾਯ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘‘ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਮਾਣવਕਂ, ਪੀਤਮਟ੍ਠਨਿવਾਸਨਂ।

    ‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;

    ਹੇਮਯਞ੍ਞੋਪਚਿਤਙ੍ਗਂ 7, ਜਨਨੇਤ੍ਤਮਨੋਹਰਂ॥

    Hemayaññopacitaṅgaṃ 8, jananettamanoharaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਏਸੋ ਅਨਾਗਤਦ੍ਧਾਨੇ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;

    ਅਗ੍ਗੋ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਸਾવਕੋਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ વਾ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪવਜ੍ਜਿਤੋ।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;

    ਸਬ੍ਬਭੋਗਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ, ਸੁਖਿਤੋ ਸਂਸਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    વਕ੍ਕਲਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ।

    ‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰੇ ਜਾਤੋ, ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਅਹਂ॥

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਨੋਨੀਤਸੁਖੁਮਾਲਂ ਮਂ, ਜਾਤਪਲ੍ਲવਕੋਮਲਂ।

    ‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;

    ਮਨ੍ਦਂ ਉਤ੍ਤਾਨਸਯਨਂ, ਪਿਸਾਚਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾ॥

    Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਾਦਮੂਲੇ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਸਾਯੇਸੁਂ ਦੀਨਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;

    ਇਮਂ ਦਦਾਮ ਤੇ ਨਾਥ, ਸਰਣਂ ਹੋਹਿ ਨਾਯਕ॥

    Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਤਦਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿ ਸੋ ਮਂ, ਭੀਤਾਨਂ ਸਰਣੋ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;

    ਜਾਲਿਨਾ ਚਕ੍ਕਙ੍ਕਿਤੇਨ 9, ਮੁਦੁਕੋਮਲਪਾਣਿਨਾ॥

    Jālinā cakkaṅkitena 10, mudukomalapāṇinā.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਤਦਾ ਪਭੁਤਿ ਤੇਨਾਹਂ, ਅਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤੋ।

    ‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;

    ਸਬ੍ਬવੇਰવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ 11, ਸੁਖੇਨ ਪਰਿવੁਦ੍ਧਿਤੋ॥

    Sabbaveravinimutto 12, sukhena parivuddhito.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਸੁਗਤੇਨ વਿਨਾ ਭੂਤੋ, ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾਮਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;

    ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਸਮ੍ਭੂਤਂ, ਨੀਲਕ੍ਖਿਨਯਨਂ 13 વਰਂ।

    ‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ 14 varaṃ;

    ਰੂਪਂ ਸਬ੍ਬਸੁਭਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਅਤਿਤ੍ਤੋ વਿਹਰਾਮਹਂ 15

    Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ 16.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਰੂਪਰਤਿਂ 17 ਞਤ੍વਾ, ਤਦਾ ਓવਦਿ ਮਂ ਜਿਨੋ।

    ‘‘Buddharūparatiṃ 18 ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;

    ‘ਅਲਂ વਕ੍ਕਲਿ ਕਿਂ ਰੂਪੇ, ਰਮਸੇ ਬਾਲਨਨ੍ਦਿਤੇ॥

    ‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘‘ਯੋ ਹਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਸੋ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    ‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;

    ਅਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ, ਮਂ ਪਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘‘ਅਨਨ੍ਤਾਦੀਨવੋ ਕਾਯੋ, વਿਸਰੁਕ੍ਖਸਮੂਪਮੋ।

    ‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;

    ਆવਾਸੋ ਸਬ੍ਬਰੋਗਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਜੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਕੇવਲੋ॥

    Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਯ ਤਤੋ ਰੂਪੇ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    ‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ਪਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਨਂ, ਸੁਖੇਨਨ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਏવਂ ਤੇਨਾਨੁਸਿਟ੍ਠੋਹਂ, ਨਾਯਕੇਨ ਹਿਤੇਸਿਨਾ।

    ‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;

    ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਂ ਸਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਝਾਯਾਮਿ ਗਿਰਿਕਨ੍ਦਰੇ॥

    Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਠਿਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਮ੍ਹਿ, ਅਸ੍ਸਾਸਯਿ 19 ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi 20 mahāmuni;

    વਕ੍ਕਲੀਤਿ ਜਿਨੋ વਾਚਂ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਅਹਂ॥

    Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਂ ਸੇਲਪਬ੍ਭਾਰੇ, ਅਨੇਕਸਤਪੋਰਿਸੇ।

    ‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;

    ਤਦਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ, ਸੁਖੇਨੇવ ਮਹਿਂ ਗਤੋ॥

    Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਪੁਨੋਪਿ 21 ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

    ‘‘Punopi 22 dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ਤਮਹਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਸੁਮਹਾਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ , ਤਦਾ ਮਂ ਚਰਣਨ੍ਤਗੋ।

    ‘‘Sumahāparisamajjhe , tadā maṃ caraṇantago;

    ਅਗ੍ਗਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ ਮਹਾਮਤਿ॥

    Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਜਨੁਤ੍ਤਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਅਨੁਤ੍ਤਮੋ (ਕ॰) વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਾਪਦਾਨੇਪਿ
    2. januttamo (syā. pī.), anuttamo (ka.) vaṅgīsattherāpadānepi
    3. ਦਸ੍ਸਨਸਾਲਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. dassanasālayo (syā.)
    5. ਇਧ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਇਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਮਕੇਹਨਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. idha saddhādhimutto isi (syā.), ito sattamakehani (sī. pī.)
    7. ਹੇਮਯਞ੍ਞੋਪવੀਤਙ੍ਗਂ (ਸੀ॰)
    8. hemayaññopavītaṅgaṃ (sī.)
    9. ਸਙ੍ਕਲਙ੍ਕੇਨ (ਸੀ॰)
    10. saṅkalaṅkena (sī.)
    11. ਸਬ੍ਬਬ੍ਯਾਧਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਬ੍ਬੂਪਧਿવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ (ਪੀ॰)
    12. sabbabyādhivinimutto (syā.), sabbūpadhivinimutto (pī.)
    13. ਲਙ੍ਕਿਨੀਲਯਨਂ (ਸੀ॰)
    14. laṅkinīlayanaṃ (sī.)
    15. વਿਹਯਾਮਹਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. vihayāmahaṃ (sī. pī.)
    17. ਬੁਦ੍ਧੋ ਰੂਪਰਤਿਂ (ਸੀ॰)
    18. buddho rūparatiṃ (sī.)
    19. ਮਮਾਹਸੋ (ਸੀ॰)
    20. mamāhaso (sī.)
    21. ਪੁਨਾਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮੁਨਿ ਮਂ (ਕ॰)
    22. punāpi (syā.), muni maṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact