Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. വക്കലിത്ഥേരഅപദാനം

    2. Vakkalittheraapadānaṃ

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ;

    ‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;

    അനോമനാമോ അമിതോ, നാമേന പദുമുത്തരോ.

    Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘പദുമാകാരവദനോ, പദുമാമലസുച്ഛവീ;

    ‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;

    ലോകേനാനുപലിത്തോവ തോയേന പദുമം യഥാ.

    Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘വീരോ പദുമപത്തക്ഖോ, കന്തോ ച പദുമം യഥാ;

    ‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;

    പദുമുത്തരഗന്ധോവ, തസ്മാ സോ പദുമുത്തരോ.

    Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘ലോകജേട്ഠോ ച നിമ്മാനോ, അന്ധാനം നയനൂപമോ;

    ‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;

    സന്തവേസോ ഗുണനിധി, കരുണാമതിസാഗരോ.

    Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘സ കദാചി മഹാവീരോ, ബ്രഹ്മാസുരസുരച്ചിതോ;

    ‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;

    സദേവമനുജാകിണ്ണേ, ജനമജ്ഝേ ജിനുത്തമോ 1.

    Sadevamanujākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo 2.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘വദനേന സുഗന്ധേന, മധുരേന രുതേന ച;

    ‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;

    രഞ്ജയം പരിസം സബ്ബം, സന്ഥവീ സാവകം സകം.

    Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘സദ്ധാധിമുത്തോ സുമതി, മമ ദസ്സനലാലസോ 3;

    ‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso 4;

    നത്ഥി ഏതാദിസോ അഞ്ഞോ, യഥായം ഭിക്ഖു വക്കലി.

    Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, നഗരേ ബ്രാഹ്മണത്രജോ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;

    ഹുത്വാ സുത്വാ ച തം വാക്യം, തം ഠാനമഭിരോചയിം.

    Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘സസാവകം തം വിമലം, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;

    സത്താഹം ഭോജയിത്വാന, ദുസ്സേഹച്ഛാദയിം തദാ.

    Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘നിപച്ച സിരസാ തസ്സ, അനന്തഗുണസാഗരേ;

    ‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;

    നിമുഗ്ഗോ പീതിസമ്പുണ്ണോ, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘‘യോ സോ തയാ സന്ഥവിതോ, ഇതോ സത്തമകേ മുനി 5;

    ‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni 6;

    ഭിക്ഖു സദ്ധാവതം അഗ്ഗോ, താദിസോ ഹോമഹം മുനേ’.

    Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഏവം വുത്തേ മഹാവീരോ, അനാവരണദസ്സനോ;

    ‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;

    ഇമം വാക്യം ഉദീരേസി, പരിസായ മഹാമുനി.

    Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘‘പസ്സഥേതം മാണവകം, പീതമട്ഠനിവാസനം;

    ‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;

    ഹേമയഞ്ഞോപചിതങ്ഗം 7, ജനനേത്തമനോഹരം.

    Hemayaññopacitaṅgaṃ 8, jananettamanoharaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘ഏസോ അനാഗതദ്ധാനേ, ഗോതമസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;

    അഗ്ഗോ സദ്ധാധിമുത്താനം, സാവകോയം ഭവിസ്സതി.

    Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, സബ്ബസന്താപവജ്ജിതോ;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;

    സബ്ബഭോഗപരിബ്യൂള്ഹോ, സുഖിതോ സംസരിസ്സതി.

    Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    വക്കലി നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തേന കമ്മവിസേസേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘സബ്ബത്ഥ സുഖിതോ ഹുത്വാ, സംസരന്തോ ഭവാഭവേ;

    ‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

    സാവത്ഥിയം പുരേ ജാതോ, കുലേ അഞ്ഞതരേ അഹം.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘നോനീതസുഖുമാലം മം, ജാതപല്ലവകോമലം;

    ‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;

    മന്ദം ഉത്താനസയനം, പിസാചഭയതജ്ജിതാ.

    Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘പാദമൂലേ മഹേസിസ്സ, സായേസും ദീനമാനസാ;

    ‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;

    ഇമം ദദാമ തേ നാഥ, സരണം ഹോഹി നായക.

    Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘തദാ പടിഗ്ഗഹി സോ മം, ഭീതാനം സരണോ മുനി;

    ‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;

    ജാലിനാ ചക്കങ്കിതേന 9, മുദുകോമലപാണിനാ.

    Jālinā cakkaṅkitena 10, mudukomalapāṇinā.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘തദാ പഭുതി തേനാഹം, അരക്ഖേയ്യേന രക്ഖിതോ;

    ‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;

    സബ്ബവേരവിനിമുത്തോ 11, സുഖേന പരിവുദ്ധിതോ.

    Sabbaveravinimutto 12, sukhena parivuddhito.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘സുഗതേന വിനാ ഭൂതോ, ഉക്കണ്ഠാമി മുഹുത്തകം;

    ‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘സബ്ബപാരമിസമ്ഭൂതം, നീലക്ഖിനയനം 13 വരം;

    ‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ 14 varaṃ;

    രൂപം സബ്ബസുഭാകിണ്ണം, അതിത്തോ വിഹരാമഹം 15.

    Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ 16.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘ബുദ്ധരൂപരതിം 17 ഞത്വാ, തദാ ഓവദി മം ജിനോ;

    ‘‘Buddharūparatiṃ 18 ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;

    ‘അലം വക്കലി കിം രൂപേ, രമസേ ബാലനന്ദിതേ.

    ‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘‘യോ ഹി പസ്സതി സദ്ധമ്മം, സോ മം പസ്സതി പണ്ഡിതോ;

    ‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;

    അപസ്സമാനോ സദ്ധമ്മം, മം പസ്സമ്പി ന പസ്സതി.

    Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘‘അനന്താദീനവോ കായോ, വിസരുക്ഖസമൂപമോ;

    ‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;

    ആവാസോ സബ്ബരോഗാനം, പുഞ്ജോ ദുക്ഖസ്സ കേവലോ.

    Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘‘നിബ്ബിന്ദിയ തതോ രൂപേ, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;

    ‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    പസ്സ ഉപക്കിലേസാനം, സുഖേനന്തം ഗമിസ്സതി’.

    Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ഏവം തേനാനുസിട്ഠോഹം, നായകേന ഹിതേസിനാ;

    ‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;

    ഗിജ്ഝകൂടം സമാരുയ്ഹ, ഝായാമി ഗിരികന്ദരേ.

    Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘ഠിതോ പബ്ബതപാദമ്ഹി, അസ്സാസയി 19 മഹാമുനി;

    ‘‘Ṭhito pabbatapādamhi, assāsayi 20 mahāmuni;

    വക്കലീതി ജിനോ വാചം, തം സുത്വാ മുദിതോ അഹം.

    Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘പക്ഖന്ദിം സേലപബ്ഭാരേ, അനേകസതപോരിസേ;

    ‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;

    തദാ ബുദ്ധാനുഭാവേന, സുഖേനേവ മഹിം ഗതോ.

    Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘പുനോപി 21 ധമ്മം ദേസേതി, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;

    ‘‘Punopi 22 dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    തമഹം ധമ്മമഞ്ഞായ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘സുമഹാപരിസമജ്ഝേ , തദാ മം ചരണന്തഗോ;

    ‘‘Sumahāparisamajjhe , tadā maṃ caraṇantago;

    അഗ്ഗം സദ്ധാധിമുത്താനം, പഞ്ഞപേസി മഹാമതി.

    Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ വക്കലിത്ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    വക്കലിത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ജനുത്തമോ (സ്യാ॰ പീ॰), അനുത്തമോ (ക॰) വങ്ഗീസത്ഥേരാപദാനേപി
    2. januttamo (syā. pī.), anuttamo (ka.) vaṅgīsattherāpadānepi
    3. ദസ്സനസാലയോ (സ്യാ॰)
    4. dassanasālayo (syā.)
    5. ഇധ സദ്ധാധിമുത്തോ ഇസി (സ്യാ॰), ഇതോ സത്തമകേഹനി (സീ॰ പീ॰)
    6. idha saddhādhimutto isi (syā.), ito sattamakehani (sī. pī.)
    7. ഹേമയഞ്ഞോപവീതങ്ഗം (സീ॰)
    8. hemayaññopavītaṅgaṃ (sī.)
    9. സങ്കലങ്കേന (സീ॰)
    10. saṅkalaṅkena (sī.)
    11. സബ്ബബ്യാധിവിനിമുത്തോ (സ്യാ॰), സബ്ബൂപധിവിനിമുത്തോ (പീ॰)
    12. sabbabyādhivinimutto (syā.), sabbūpadhivinimutto (pī.)
    13. ലങ്കിനീലയനം (സീ॰)
    14. laṅkinīlayanaṃ (sī.)
    15. വിഹയാമഹം (സീ॰ പീ॰)
    16. vihayāmahaṃ (sī. pī.)
    17. ബുദ്ധോ രൂപരതിം (സീ॰)
    18. buddho rūparatiṃ (sī.)
    19. മമാഹസോ (സീ॰)
    20. mamāhaso (sī.)
    21. പുനാപി (സ്യാ॰), മുനി മം (ക॰)
    22. punāpi (syā.), muni maṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. വക്കലിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact