Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༢. ཝཀྐལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā
དུཏིཡཱཔདཱནེ ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཝཀྐལིཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི ཐེརོ པུརིམཛིནཝརེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀཾ གཙྪནྟེཧི ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ པརིསཔརིཡནྟེ ཋིཏོ དྷམྨཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཱ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔིཏཾ དིསྭཱ སཡམྤི ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེནྟོ སཏྟཱཧཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨནནྟརཱཡཾ དིསྭཱ བྱཱཀརི།
Dutiyāpadāne ito satasahassamhītiādikaṃ āyasmato vakkalittherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthu santikaṃ gacchantehi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthārā ekaṃ bhikkhuṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākari.
སོ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ ཝཀྐལཱིཏི ནཱམཾ ཀརིཾསུ། ཏཏྠ ཀལཱིཏི ཨཔརཱདྷཏིལཀཱལ༹ཀཱདིདོསསྶ ཨདྷིཝཙནཾ། ནིདྡྷནྟསུཝཎྞཔིཎྜསདིསཏཱཡ ཨཔགཏོ བྱཔགཏོ ཀལི དོསོ ཨསྶཱཏི ཝ-ཀཱརཱགམཾ ཀཏྭཱ ཝཀྐལཱིཏི ཝུཙྩཏི། སོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ ཏཡོ ཝེདེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ བྲཱཧྨཎསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ, སཏྠཱརཾ དིསྭཱ རཱུཔཀཱཡསམྤཏྟིདསྶནེན ཨཏིཏྟོ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾཡེཝ ཝིཙརཏི། ‘‘ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཝསནྟོ ནིཙྩཀཱལཾ སཏྠུ དསྶནཾ ན ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཋཔེཏྭཱ བྷོཛནཀཱལཾ སརཱིརཀིཙྩཀཱལཉྩ སེསཀཱལེ ཡཏྠ ཋིཏེན སཀྐཱ དསབལཾ པསྶིཏུཾ, ཏཏྠ ཋིཏོ ཨཉྙཾ ཀིཙྩཾ པཧཱཡ བྷགཝནྟཾ ཨོལོཀེནྟོཡེཝ ཝིཧརཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཨཱགམེནྟོ བཧུཀཱལཾ ཏསྨིཾ རཱུཔདསྶནེནེཝ ཝིཙརནྟེ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ པུནེཀདིཝསཾ – ‘‘ཀིཾ ཏེ, ཝཀྐལི, ཨིམིནཱ པཱུཏིཀཱཡེན དིཊྛེན? ཡོ ཁོ, ཝཀྐལི, དྷམྨཾ པསྶཏི, སོ མཾ པསྶཏི; ཡོ མཾ པསྶཏི, སོ དྷམྨཾ པསྶཏི། དྷམྨཉྷི, ཝཀྐལི, པསྶནྟོ མཾ པསྶཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༨༧) ཨཱཧ། སཏྠརི ཨེཝཾ ཝདནྟེཔི ཐེརོ སཏྠུ དསྶནཾ པཧཱཡ ཨཉྙཏྠ གནྟུཾ ན སཀྐོཏི། ཏཏོ སཏྠཱ, ‘‘ནཱཡཾ བྷིཀྑུ སཾཝེགཾ ཨལབྷིཏྭཱ བུཛ྄ཛྷིསྶཏཱི’’ཏི ཝསྶཱུཔནཱཡིཀདིཝསེ – ‘‘ཨཔེཧི, ཝཀྐལཱི’’ཏི ཐེརཾ པཎཱམེསི། སོ སཏྠཱརཱ པཎཱམིཏོ སཏྠུ སམྨུཁེ ཋཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ – ‘‘ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཛཱིཝིཏེན, ཡོཧཾ སཏྠཱརཾ དཊྛུཾ ན ལབྷཱམཱི’’ཏི གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ པཔཱཏཊྛཱནཾ ཨབྷིརུཧི? སཏྠཱ ཏསྶ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ – ‘‘ཨཡཾ བྷིཀྑུ མམ སནྟིཀཱ ཨསྶཱསཾ ཨལབྷནྟོ མགྒཕལཱནཾ ཨུཔནིསྶཡཾ ནཱསེཡྻཱ’’ཏི ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ ཨོབྷཱསཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ –
So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, tassa vakkalīti nāmaṃ kariṃsu. Tattha kalīti aparādhatilakāḷakādidosassa adhivacanaṃ. Niddhantasuvaṇṇapiṇḍasadisatāya apagato byapagato kali doso assāti va-kārāgamaṃ katvā vakkalīti vuccati. So vuddhippatto tayo vede uggaṇhitvā brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gato, satthāraṃ disvā rūpakāyasampattidassanena atitto satthārā saddhiṃyeva vicarati. ‘‘Agāramajjhe vasanto niccakālaṃ satthu dassanaṃ na labhissāmī’’ti satthu santike pabbajitvā ṭhapetvā bhojanakālaṃ sarīrakiccakālañca sesakāle yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito aññaṃ kiccaṃ pahāya bhagavantaṃ olokentoyeva viharati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento bahukālaṃ tasmiṃ rūpadassaneneva vicarante kiñci avatvā punekadivasaṃ – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena? Yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati; yo maṃ passati, so dhammaṃ passati. Dhammañhi, vakkali, passanto maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) āha. Satthari evaṃ vadantepi thero satthu dassanaṃ pahāya aññattha gantuṃ na sakkoti. Tato satthā, ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti vassūpanāyikadivase – ‘‘apehi, vakkalī’’ti theraṃ paṇāmesi. So satthārā paṇāmito satthu sammukhe ṭhātuṃ asakkonto – ‘‘kiṃ mayhaṃ jīvitena, yohaṃ satthāraṃ daṭṭhuṃ na labhāmī’’ti gijjhakūṭe pabbate papātaṭṭhānaṃ abhiruhi? Satthā tassa taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetvā obhāsaṃ vissajjento –
‘‘པཱམོཛྫབཧུལོ བྷིཀྑུ, པསནྣོ བུདྡྷསཱསནེ།
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
ཨདྷིགཙྪེ པདཾ སནྟཾ, སངྑཱརཱུཔསམཾ སུཁ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༨༡) –
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381) –
གཱཐཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཨེཧི, ཝཀྐལཱི’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༨༡) ཧཏྠཾ པསཱརེསི། ཐེརོ ‘‘དསབལོ མེ དིཊྛོ, ‘ཨེཧཱི’ཏི ཨཝ྄ཧཱཡནམྤི ལདྡྷ’’ནྟི བལཝཔཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ‘‘ཀུཏོ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཨཏྟནོ གམནབྷཱཝཾ ཨཛཱནིཏྭཱཝ སཏྠུ སམྨུཁེ ཨཱཀཱསེ པཀྑནྡིཏྭཱ པཋམེན པཱདེན པབྦཏེ ཋིཏོཡེཝ སཏྠཱརཱ ཝུཏྟགཱཐཱཡོ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཨཱཀཱསེཡེཝ པཱིཏིཾ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱིཏི ཨངྒུཏྟརཊྛཀཐཱཡཾ (ཨ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢༠༨) དྷམྨཔདཝཎྞནཱཡཉྩ (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༨༡ ཝཀྐལིཏྠེརཝཏྠུ) ཨཱགཏཾ།
Gāthaṃ vatvā ‘‘ehi, vakkalī’’ti (dha. pa. aṭṭha. 2.381) hatthaṃ pasāresi. Thero ‘‘dasabalo me diṭṭho, ‘ehī’ti avhāyanampi laddha’’nti balavapītisomanassaṃ uppādetvā ‘‘kuto gacchāmī’’ti attano gamanabhāvaṃ ajānitvāva satthu sammukhe ākāse pakkhanditvā paṭhamena pādena pabbate ṭhitoyeva satthārā vuttagāthāyo āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.208) dhammapadavaṇṇanāyañca (dha. pa. aṭṭha. 2.381 vakkalittheravatthu) āgataṃ.
ཨིདྷ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཾ – ‘‘ཀིཾ ཏེ, ཝཀྐལཱི’’ཏིཨཱདིནཱ སཏྠཱརཱ ཨོཝདིཏོ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ ཝིཧརནྟོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེསི, ཏསྶ སདྡྷཱཡ བལཝབྷཱཝཏོ ཨེཝ ཝིཔསྶནཱ ཝཱིཐིཾ ན ཨོཏརཏི? བྷགཝཱ ཏཾ ཉཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ སོདྷེཏྭཱ ཨདཱསི། སོ པུན ཝིཔསྶནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑིཡེཝ། ཨཐསྶ ཨཱཧཱརཝེཀལླེན ཝཱཏཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི, ཏཾ ཝཱཏཱབཱདྷེན པཱིལི༹ཡམཱནཾ ཉཏྭཱ བྷགཝཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ པུཙྪནྟོ –
Idha pana evaṃ veditabbaṃ – ‘‘kiṃ te, vakkalī’’tiādinā satthārā ovadito gijjhakūṭe viharanto vipassanaṃ paṭṭhapesi, tassa saddhāya balavabhāvato eva vipassanā vīthiṃ na otarati? Bhagavā taṃ ñatvā kammaṭṭhānaṃ sodhetvā adāsi. So puna vipassanaṃ matthakaṃ pāpetuṃ nāsakkhiyeva. Athassa āhāravekallena vātābādho uppajji, taṃ vātābādhena pīḷiyamānaṃ ñatvā bhagavā tattha gantvā pucchanto –
‘‘ཝཱཏརོགཱབྷིནཱིཏོ ཏྭཾ, ཝིཧརཾ ཀཱནནེ ཝནེ།
‘‘Vātarogābhinīto tvaṃ, viharaṃ kānane vane;
པཝིདྡྷགོཙརེ ལཱུཁེ, ཀཐཾ བྷིཀྑུ ཀརིསྶསཱི’’ཏི༎ (ཐེརགཱ॰ ༣༥༠) –
Paviddhagocare lūkhe, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (theragā. 350) –
ཨཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ –
Āha. Taṃ sutvā thero –
‘‘པཱིཏིསུཁེན ཝིཔུལེན, ཕརམཱནོ སམུསྶཡཾ།
‘‘Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṃ;
ལཱུཁམྤི ཨབྷིསམྦྷོནྟོ, ཝིཧརིསྶཱམི ཀཱནནེ༎
Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
‘‘བྷཱཝེནྟོ སཏིཔཊྛཱནེ, ཨིནྡྲིཡཱནི བལཱནི ཙ།
‘‘Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;
བོཛ྄ཛྷངྒཱནི ཙ བྷཱཝེནྟོ, ཝིཧརིསྶཱམི ཀཱནནེ༎
Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.
‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡེ པཧིཏཏྟེ, ནིཙྩཾ དལ༹ྷཔརཀྐམེ།
‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;
སམགྒེ སཧིཏེ དིསྭཱ, ཝིཧརིསྶཱམི ཀཱནནེ༎
Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.
‘‘ཨནུསྶརནྟོ སམྦུདྡྷཾ, ཨགྒཾ དནྟཾ སམཱཧིཏཾ།
‘‘Anussaranto sambuddhaṃ, aggaṃ dantaṃ samāhitaṃ;
ཨཏནྡིཏོ རཏྟིནྡིཝཾ, ཝིཧརིསྶཱམི ཀཱནནེ’’ཏི༎ (ཐེརགཱ॰ ༣༥༡-༣༥༤) –
Atandito rattindivaṃ, viharissāmi kānane’’ti. (theragā. 351-354) –
ཙཏསྶོ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཏཱསཾ ཨཏྠོ ཐེརགཱཐཱཝཎྞནཱཡཾ (ཐེརགཱ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༥༡-༣༥༤) ཝུཏྟོཡེཝ། ཨེཝཾ ཐེརོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Catasso gāthāyo abhāsi. Tāsaṃ attho theragāthāvaṇṇanāyaṃ (theragā. aṭṭha. 2.351-354) vuttoyeva. Evaṃ thero vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi.
༢༨. སོ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨིཏོཏི ཀཀུསནྡྷཱདཱིནཾ ཨུཔྤནྣབྷདྡཀཔྤཏོ ཧེཊྛཱ ཀཔྤསཏསཧསྶམཏྠཀེཏི ཨཏྠོ།
28. So arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento ito satasahassamhītiādimāha. Tattha itoti kakusandhādīnaṃ uppannabhaddakappato heṭṭhā kappasatasahassamatthaketi attho.
༢༩. པདུམཱཀཱརཝདནོཏི སུཔུཔྥིཏཔདུམསསྶིརཱིཀམུཁོ། པདུམཔཏྟཀྑོཏི སེཏཔདུམཔུཔྥཔཎྞསདིསཨཀྑཱིཏི ཨཏྠོ།
29.Padumākāravadanoti supupphitapadumasassirīkamukho. Padumapattakkhoti setapadumapupphapaṇṇasadisaakkhīti attho.
༣༠. པདུམུཏྟརགནྡྷོཝཱཏི པདུམགནྡྷམུཁོཏི ཨཏྠོ།
30.Padumuttaragandhovāti padumagandhamukhoti attho.
༣༡. ཨནྡྷཱནཾ ནཡནཱུཔམོཏི ཙཀྑུཝིརཧིཏཱནཾ སཏྟཱནཾ ནཡནསདིསོ, དྷམྨདེསནཱཡ སབྦསཏྟཱནཾ པཉྙཱཙཀྑཱདིཙཀྑུདཱཡཀོཏི ཨཏྠོ། སནྟཝེསོཏི སནྟསབྷཱཝོ སནྟཨིརིཡཱཔཐོ། གུཎནིདྷཱིཏི གུཎཱནཾ ནིདྷི, སབྦགུཎགཎཱནཾ ནིདྷཱནཊྛཱནབྷཱུཏོཏི ཨཏྠོ། ཀརུཎཱམཏིཨཱཀརོཏི སཱདྷཱུནཾ ཙིཏྟཀམྤནསངྑཱཏཱཡ ཀརུཎཱཡ ཙ ཨཏྠཱནཏྠམིནནཔརིཙྪིནྣམཏིཡཱ ཙ ཨཱཀརོ ཨཱདྷཱརབྷཱུཏོ།
31.Andhānaṃnayanūpamoti cakkhuvirahitānaṃ sattānaṃ nayanasadiso, dhammadesanāya sabbasattānaṃ paññācakkhādicakkhudāyakoti attho. Santavesoti santasabhāvo santairiyāpatho. Guṇanidhīti guṇānaṃ nidhi, sabbaguṇagaṇānaṃ nidhānaṭṭhānabhūtoti attho. Karuṇāmatiākaroti sādhūnaṃ cittakampanasaṅkhātāya karuṇāya ca atthānatthaminanaparicchinnamatiyā ca ākaro ādhārabhūto.
༣༢. བྲཧྨཱསུརསུརཙྩིཏོཏི བྲཧྨེཧི ཙ ཨསུརེཧི ཙ དེཝེཧི ཙ ཨཙྩིཏོ པཱུཛིཏོཏི ཨཏྠོ།
32.Brahmāsurasuraccitoti brahmehi ca asurehi ca devehi ca accito pūjitoti attho.
༣༣. མདྷུརེན རུཏེན ཙཱཏི ཀརཝཱིཀརུཏམདྷུརེན སདྡེན སཀལཾ ཛནཾ རཉྫཡནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ། སནྠཝཱི སཱཝཀཾ སཀནྟི ཨཏྟནོ སཱཝཀཾ མདྷུརདྷམྨདེསནཱཡ སནྠཝཱི, ཐུཏིཾ ཨཀཱསཱིཏི ཨཏྠོ།
33.Madhurena rutena cāti karavīkarutamadhurena saddena sakalaṃ janaṃ rañjayantīti sambandho. Santhavī sāvakaṃ sakanti attano sāvakaṃ madhuradhammadesanāya santhavī, thutiṃ akāsīti attho.
༣༤. སདྡྷཱདྷིམུཏྟོཏི སདྡཧནསདྡྷཱཡ སཱསནེ ཨདྷིམུཏྟོ པཏིཊྛིཏོཏི ཨཏྠོ། མམ དསྶནལཱལསོཏི མཡ྄ཧཾ དསྶནེ བྱཱཝཊོ ཏཔྤརོ།
34.Saddhādhimuttoti saddahanasaddhāya sāsane adhimutto patiṭṭhitoti attho. Mama dassanalālasoti mayhaṃ dassane byāvaṭo tapparo.
༣༥. ཏཾ ཋཱནམབྷིརོཙཡིནྟི ཏཾ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཊྛཱནནྟརཾ ཨབྷིརོཙཡིཾ, ཨིཙྪིཾ པཏྠེསིནྟི ཨཏྠོ།
35.Taṃṭhānamabhirocayinti taṃ saddhādhimuttaṭṭhānantaraṃ abhirocayiṃ, icchiṃ patthesinti attho.
༤༠. པཱིཏམཊྛནིཝཱསནནྟི སིལིཊྛསུཝཎྞཝཎྞཝཏྠེ ནིཝཏྠནྟི ཨཏྠོ། ཧེམཡཉྙོཔཙིཏངྒནྟི སུཝཎྞཔཱམངྒལགྒིཏགཏྟནྟི ཨཏྠོ།
40.Pītamaṭṭhanivāsananti siliṭṭhasuvaṇṇavaṇṇavatthe nivatthanti attho. Hemayaññopacitaṅganti suvaṇṇapāmaṅgalaggitagattanti attho.
༤༧-༤༨. ནོནཱིཏསུཁུམཱལཾ མནྟི ནཝནཱིཏམིཝ མུདུཏལུཎཧཏྠཔཱདཾ། ཛཱཏཔལླཝཀོམལནྟི ཨསོཀཔལླཝཔཏྟཀོམལམིཝ མུདུཀནྟི ཨཏྠོ། པིསཱཙཱིབྷཡཏཛྫིཏཱཏི ཏདཱ ཨེཝཾབྷཱུཏཾ ཀུམཱརཾ མཾ ཨཉྙཱ པིསཱཙཱི ཨེཀཱ རཀྑསཱི བྷཡེན ཏཛྫེསི བྷིཾསཱཔེསཱིཏི ཨཏྠོ། ཏདཱ མཧེསིསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ པཱདམཱུལེ མཾ སཱཡེསུཾ ནིཔཛྫཱཔེསུཾ། དཱིནམཱནསཱ བྷཱིཏཙིཏྟཱ མམ མཱཏཱཔིཏརོ ཨིམཾ དཱརཀཾ ཏེ དདཱམ, ཨིམསྶ སརཎཾ པཏིཊྛཱ ཧོཏུ ནཱཐ ནཱཡཀཱཏི སམྦནྡྷོ།
47-48.Nonītasukhumālaṃ manti navanītamiva mudutaluṇahatthapādaṃ. Jātapallavakomalanti asokapallavapattakomalamiva mudukanti attho. Pisācībhayatajjitāti tadā evaṃbhūtaṃ kumāraṃ maṃ aññā pisācī ekā rakkhasī bhayena tajjesi bhiṃsāpesīti attho. Tadā mahesissa sammāsambuddhassa pādamūle maṃ sāyesuṃ nipajjāpesuṃ. Dīnamānasā bhītacittā mama mātāpitaro imaṃ dārakaṃ te dadāma, imassa saraṇaṃ patiṭṭhā hotu nātha nāyakāti sambandho.
༤༩. ཏདཱ པཊིགྒཧི སོ མནྟི སོ བྷགཝཱ ཏདཱ ཏསྨིཾ མམ མཱཏུཡཱ དིནྣཀཱལེ ཛཱལིནཱ ཛཱལཡུཏྟེན སངྑཱལཀེན ཙཀྐལཀྑཎཱདཱིཧི ལཀྑིཏེན མུདུཀོམལཔཱཎིནཱ མུདུཀེན ཝིསུདྡྷེན ཧཏྠཏལེན མཾ ཨགྒཧེསཱིཏི ཨཏྠོ།
49.Tadā paṭiggahi so manti so bhagavā tadā tasmiṃ mama mātuyā dinnakāle jālinā jālayuttena saṅkhālakena cakkalakkhaṇādīhi lakkhitena mudukomalapāṇinā mudukena visuddhena hatthatalena maṃ aggahesīti attho.
༥༢. སབྦཔཱརམིསམྦྷཱུཏནྟི སབྦེཧི དཱནཔཱརམིཏཱདཱིཧི སམྦྷཱུཏཾ ཛཱཏཾ། ནཱིལཀྑིནཡནཾ ཝརཾ པུཉྙསམྦྷཱརཛཾ ཨུཏྟམནཱིལཨཀྑིཝནྟཾ། སབྦསུབྷཱཀིཎྞཾ སབྦེན སུབྷེན ཝཎྞེན སཎྛཱནེན ཨཱཀིཎྞཾ གཧནཱིབྷཱུཏཾ རཱུཔཾ བྷགཝཏོ ཧཏྠཔཱདསཱིསཱདིརཱུཔཾ དིསྭཱཏི ཨཏྠོ, ཏིཏྟིཾ ཨཔཏྟོ ཝིཧརཱམི ཨཧནྟི སམྦནྡྷོ།
52.Sabbapāramisambhūtanti sabbehi dānapāramitādīhi sambhūtaṃ jātaṃ. Nīlakkhinayanaṃ varaṃ puññasambhārajaṃ uttamanīlaakkhivantaṃ. Sabbasubhākiṇṇaṃ sabbena subhena vaṇṇena saṇṭhānena ākiṇṇaṃ gahanībhūtaṃ rūpaṃ bhagavato hatthapādasīsādirūpaṃ disvāti attho, tittiṃ apatto viharāmi ahanti sambandho.
༦༡. ཏདཱ མཾ ཙརཎནྟགོཏི ཏསྨིཾ མཡ྄ཧཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཀཱལེ སཱིལཱདིཔནྣརསནྣཾ ཙརཎདྷམྨཱནཾ ཨནྟགོ, པརིཡོསཱནཔྤཏྟོ པརིཔཱུརཀཱརཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘མརཎནྟགོ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཏསྶ མརཎསྶ ཨནྟཾ ནིབྦཱནཾ པཏྟོཏི ཨཏྠོ། སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ ཨགྒཾ པཉྙཔེསཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨཐ སཏྠཱ བྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ སདྡྷཱདྷིམུཏྟཱནཾ ཡདིདཾ, ཝཀྐལཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༩༨, ༢༠༨) མཾ ཨེཏདགྒཊྛཱནེ ཋཔེསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
61.Tadā maṃ caraṇantagoti tasmiṃ mayhaṃ arahattaṃ pattakāle sīlādipannarasannaṃ caraṇadhammānaṃ antago, pariyosānappatto paripūrakārīti attho. ‘‘Maraṇantago’’tipi pāṭho. Tassa maraṇassa antaṃ nibbānaṃ pattoti attho. Saddhādhimuttānaṃ aggaṃ paññapesīti sambandho. Atha satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ, vakkalī’’ti (a. ni. 1.198, 208) maṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ཝཀྐལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Vakkalittheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༢. ཝཀྐལིཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Vakkalittheraapadānaṃ