Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ੨. વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā

    ਦੁਤਿਯਾਪਦਾਨੇ ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਥੇਰੋ ਪੁਰਿਮਜਿਨવਰੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ਉਪਾਸਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਣਿਧਾਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿ।

    Dutiyāpadāne ito satasahassamhītiādikaṃ āyasmato vakkalittherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthu santikaṃ gacchantehi upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthārā ekaṃ bhikkhuṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākari.

    ਸੋ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਕ੍ਕਲੀਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਕਲੀਤਿ ਅਪਰਾਧਤਿਲਕਾਲ਼ਕਾਦਿਦੋਸਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਂ। ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਪਿਣ੍ਡਸਦਿਸਤਾਯ ਅਪਗਤੋ ਬ੍ਯਪਗਤੋ ਕਲਿ ਦੋਸੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વ-ਕਾਰਾਗਮਂ ਕਤ੍વਾ વਕ੍ਕਲੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਯੋ વੇਦੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰੂਪਕਾਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ વਿਚਰਤਿ। ‘‘ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤੋ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਸਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜਨਕਾਲਂ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਕਾਲਞ੍ਚ ਸੇਸਕਾਲੇ ਯਤ੍ਥ ਠਿਤੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਦਸਬਲਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਤਤ੍ਥ ਠਿਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਪਹਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋਯੇવ વਿਹਰਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਆਗਮੇਨ੍ਤੋ ਬਹੁਕਾਲਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ વਿਚਰਨ੍ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ ਪੁਨੇਕਦਿવਸਂ – ‘‘ਕਿਂ ਤੇ, વਕ੍ਕਲਿ, ਇਮਿਨਾ ਪੂਤਿਕਾਯੇਨ ਦਿਟ੍ਠੇਨ? ਯੋ ਖੋ, વਕ੍ਕਲਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ; ਯੋ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਧਮ੍ਮਞ੍ਹਿ, વਕ੍ਕਲਿ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੭) ਆਹ। ਸਤ੍ਥਰਿ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੇਪਿ ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਹਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ‘‘ਨਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਂવੇਗਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ – ‘‘ਅਪੇਹਿ, વਕ੍ਕਲੀ’’ਤਿ ਥੇਰਂ ਪਣਾਮੇਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਣਾਮਿਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ – ‘‘ਕਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਜੀવਿਤੇਨ, ਯੋਹਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਪਪਾਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਭਿਰੁਹਿ? ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ – ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਅਸ੍ਸਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਨਾਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਓਭਾਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ –

    So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, tassa vakkalīti nāmaṃ kariṃsu. Tattha kalīti aparādhatilakāḷakādidosassa adhivacanaṃ. Niddhantasuvaṇṇapiṇḍasadisatāya apagato byapagato kali doso assāti va-kārāgamaṃ katvā vakkalīti vuccati. So vuddhippatto tayo vede uggaṇhitvā brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gato, satthāraṃ disvā rūpakāyasampattidassanena atitto satthārā saddhiṃyeva vicarati. ‘‘Agāramajjhe vasanto niccakālaṃ satthu dassanaṃ na labhissāmī’’ti satthu santike pabbajitvā ṭhapetvā bhojanakālaṃ sarīrakiccakālañca sesakāle yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito aññaṃ kiccaṃ pahāya bhagavantaṃ olokentoyeva viharati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento bahukālaṃ tasmiṃ rūpadassaneneva vicarante kiñci avatvā punekadivasaṃ – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena? Yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati; yo maṃ passati, so dhammaṃ passati. Dhammañhi, vakkali, passanto maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87) āha. Satthari evaṃ vadantepi thero satthu dassanaṃ pahāya aññattha gantuṃ na sakkoti. Tato satthā, ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti vassūpanāyikadivase – ‘‘apehi, vakkalī’’ti theraṃ paṇāmesi. So satthārā paṇāmito satthu sammukhe ṭhātuṃ asakkonto – ‘‘kiṃ mayhaṃ jīvitena, yohaṃ satthāraṃ daṭṭhuṃ na labhāmī’’ti gijjhakūṭe pabbate papātaṭṭhānaṃ abhiruhi? Satthā tassa taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetvā obhāsaṃ vissajjento –

    ‘‘ਪਾਮੋਜ੍ਜਬਹੁਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;

    ਅਧਿਗਚ੍ਛੇ ਪਦਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੮੧) –

    Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381) –

    ਗਾਥਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ, વਕ੍ਕਲੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੮੧) ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਦਸਬਲੋ ਮੇ ਦਿਟ੍ਠੋ, ‘ਏਹੀ’ਤਿ ਅવ੍ਹਾਯਨਮ੍ਪਿ ਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਬਲવਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਤੋ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਮਨਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਆਕਾਸੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਠਮੇਨ ਪਾਦੇਨ ਪਬ੍ਬਤੇ ਠਿਤੋਯੇવ ਸਤ੍ਥਾਰਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯੋ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਪੀਤਿਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੦੮) ਧਮ੍ਮਪਦવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੮੧ વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁ) ਆਗਤਂ।

    Gāthaṃ vatvā ‘‘ehi, vakkalī’’ti (dha. pa. aṭṭha. 2.381) hatthaṃ pasāresi. Thero ‘‘dasabalo me diṭṭho, ‘ehī’ti avhāyanampi laddha’’nti balavapītisomanassaṃ uppādetvā ‘‘kuto gacchāmī’’ti attano gamanabhāvaṃ ajānitvāva satthu sammukhe ākāse pakkhanditvā paṭhamena pādena pabbate ṭhitoyeva satthārā vuttagāthāyo āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇīti aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.208) dhammapadavaṇṇanāyañca (dha. pa. aṭṭha. 2.381 vakkalittheravatthu) āgataṃ.

    ਇਧ ਪਨ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਕਿਂ ਤੇ, વਕ੍ਕਲੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਓવਦਿਤੋ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਯ ਬਲવਭਾવਤੋ ਏવ વਿਪਸ੍ਸਨਾ વੀਥਿਂ ਨ ਓਤਰਤਿ? ਭਗવਾ ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਪੁਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਯੇવ। ਅਥਸ੍ਸ ਆਹਾਰવੇਕਲ੍ਲੇਨ વਾਤਾਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤਂ વਾਤਾਬਾਧੇਨ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –

    Idha pana evaṃ veditabbaṃ – ‘‘kiṃ te, vakkalī’’tiādinā satthārā ovadito gijjhakūṭe viharanto vipassanaṃ paṭṭhapesi, tassa saddhāya balavabhāvato eva vipassanā vīthiṃ na otarati? Bhagavā taṃ ñatvā kammaṭṭhānaṃ sodhetvā adāsi. So puna vipassanaṃ matthakaṃ pāpetuṃ nāsakkhiyeva. Athassa āhāravekallena vātābādho uppajji, taṃ vātābādhena pīḷiyamānaṃ ñatvā bhagavā tattha gantvā pucchanto –

    ‘‘વਾਤਰੋਗਾਭਿਨੀਤੋ ਤ੍વਂ, વਿਹਰਂ ਕਾਨਨੇ વਨੇ।

    ‘‘Vātarogābhinīto tvaṃ, viharaṃ kānane vane;

    ਪવਿਦ੍ਧਗੋਚਰੇ ਲੂਖੇ, ਕਥਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੩੫੦) –

    Paviddhagocare lūkhe, kathaṃ bhikkhu karissasī’’ti. (theragā. 350) –

    ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ –

    Āha. Taṃ sutvā thero –

    ‘‘ਪੀਤਿਸੁਖੇਨ વਿਪੁਲੇਨ, ਫਰਮਾਨੋ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṃ;

    ਲੂਖਮ੍ਪਿ ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤੋ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਾਨਨੇ॥

    Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.

    ‘‘ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਬਲਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;

    ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਿ ਚ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਾਨਨੇ॥

    Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.

    ‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇ ਪਹਿਤਤ੍ਤੇ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮੇ।

    ‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

    ਸਮਗ੍ਗੇ ਸਹਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਾਨਨੇ॥

    Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.

    ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅਗ੍ਗਂ ਦਨ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘Anussaranto sambuddhaṃ, aggaṃ dantaṃ samāhitaṃ;

    ਅਤਨ੍ਦਿਤੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਕਾਨਨੇ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੩੫੧-੩੫੪) –

    Atandito rattindivaṃ, viharissāmi kānane’’ti. (theragā. 351-354) –

    ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ। ਤਾਸਂ ਅਤ੍ਥੋ ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੫੧-੩੫੪) વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਏવਂ ਥੇਰੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।

    Catasso gāthāyo abhāsi. Tāsaṃ attho theragāthāvaṇṇanāyaṃ (theragā. aṭṭha. 2.351-354) vuttoyeva. Evaṃ thero vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi.

    ੨੮. ਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਤੋਤਿ ਕਕੁਸਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਥਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    28. So arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento ito satasahassamhītiādimāha. Tattha itoti kakusandhādīnaṃ uppannabhaddakappato heṭṭhā kappasatasahassamatthaketi attho.

    ੨੯. ਪਦੁਮਾਕਾਰવਦਨੋਤਿ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਪਦੁਮਸਸ੍ਸਿਰੀਕਮੁਖੋ। ਪਦੁਮਪਤ੍ਤਕ੍ਖੋਤਿ ਸੇਤਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਪਣ੍ਣਸਦਿਸਅਕ੍ਖੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    29.Padumākāravadanoti supupphitapadumasassirīkamukho. Padumapattakkhoti setapadumapupphapaṇṇasadisaakkhīti attho.

    ੩੦. ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਗਨ੍ਧੋવਾਤਿ ਪਦੁਮਗਨ੍ਧਮੁਖੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    30.Padumuttaragandhovāti padumagandhamukhoti attho.

    ੩੧. ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਨਯਨੂਪਮੋਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਰਹਿਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਯਨਸਦਿਸੋ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖਾਦਿਚਕ੍ਖੁਦਾਯਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਨ੍ਤવੇਸੋਤਿ ਸਨ੍ਤਸਭਾવੋ ਸਨ੍ਤਇਰਿਯਾਪਥੋ। ਗੁਣਨਿਧੀਤਿ ਗੁਣਾਨਂ ਨਿਧਿ, ਸਬ੍ਬਗੁਣਗਣਾਨਂ ਨਿਧਾਨਟ੍ਠਾਨਭੂਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰੁਣਾਮਤਿਆਕਰੋਤਿ ਸਾਧੂਨਂ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਪਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਕਰੁਣਾਯ ਚ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਮਿਨਨਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤਿਯਾ ਚ ਆਕਰੋ ਆਧਾਰਭੂਤੋ।

    31.Andhānaṃnayanūpamoti cakkhuvirahitānaṃ sattānaṃ nayanasadiso, dhammadesanāya sabbasattānaṃ paññācakkhādicakkhudāyakoti attho. Santavesoti santasabhāvo santairiyāpatho. Guṇanidhīti guṇānaṃ nidhi, sabbaguṇagaṇānaṃ nidhānaṭṭhānabhūtoti attho. Karuṇāmatiākaroti sādhūnaṃ cittakampanasaṅkhātāya karuṇāya ca atthānatthaminanaparicchinnamatiyā ca ākaro ādhārabhūto.

    ੩੨. ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਸੁਰਸੁਰਚ੍ਚਿਤੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇਹਿ ਚ ਅਸੁਰੇਹਿ ਚ ਦੇવੇਹਿ ਚ ਅਚ੍ਚਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    32.Brahmāsurasuraccitoti brahmehi ca asurehi ca devehi ca accito pūjitoti attho.

    ੩੩. ਮਧੁਰੇਨ ਰੁਤੇਨ ਚਾਤਿ ਕਰવੀਕਰੁਤਮਧੁਰੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਕਲਂ ਜਨਂ ਰਞ੍ਜਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਨ੍ਥવੀ ਸਾવਕਂ ਸਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾવਕਂ ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸਨ੍ਥવੀ, ਥੁਤਿਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    33.Madhurena rutena cāti karavīkarutamadhurena saddena sakalaṃ janaṃ rañjayantīti sambandho. Santhavī sāvakaṃ sakanti attano sāvakaṃ madhuradhammadesanāya santhavī, thutiṃ akāsīti attho.

    ੩੪. ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨਸਦ੍ਧਾਯ ਸਾਸਨੇ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਮ ਦਸ੍ਸਨਲਾਲਸੋਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਨੇ ਬ੍ਯਾવਟੋ ਤਪ੍ਪਰੋ।

    34.Saddhādhimuttoti saddahanasaddhāya sāsane adhimutto patiṭṭhitoti attho. Mama dassanalālasoti mayhaṃ dassane byāvaṭo tapparo.

    ੩੫. ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਰੋਚਯਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਭਿਰੋਚਯਿਂ, ਇਚ੍ਛਿਂ ਪਤ੍ਥੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    35.Taṃṭhānamabhirocayinti taṃ saddhādhimuttaṭṭhānantaraṃ abhirocayiṃ, icchiṃ patthesinti attho.

    ੪੦. ਪੀਤਮਟ੍ਠਨਿવਾਸਨਨ੍ਤਿ ਸਿਲਿਟ੍ਠਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣવਤ੍ਥੇ ਨਿવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੇਮਯਞ੍ਞੋਪਚਿਤਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਮਙ੍ਗਲਗ੍ਗਿਤਗਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    40.Pītamaṭṭhanivāsananti siliṭṭhasuvaṇṇavaṇṇavatthe nivatthanti attho. Hemayaññopacitaṅganti suvaṇṇapāmaṅgalaggitagattanti attho.

    ੪੭-੪੮. ਨੋਨੀਤਸੁਖੁਮਾਲਂ ਮਨ੍ਤਿ ਨવਨੀਤਮਿવ ਮੁਦੁਤਲੁਣਹਤ੍ਥਪਾਦਂ। ਜਾਤਪਲ੍ਲવਕੋਮਲਨ੍ਤਿ ਅਸੋਕਪਲ੍ਲવਪਤ੍ਤਕੋਮਲਮਿવ ਮੁਦੁਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਸਾਚੀਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾਤਿ ਤਦਾ ਏવਂਭੂਤਂ ਕੁਮਾਰਂ ਮਂ ਅਞ੍ਞਾ ਪਿਸਾਚੀ ਏਕਾ ਰਕ੍ਖਸੀ ਭਯੇਨ ਤਜ੍ਜੇਸਿ ਭਿਂਸਾਪੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਾ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਮਂ ਸਾਯੇਸੁਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਸੁਂ। ਦੀਨਮਾਨਸਾ ਭੀਤਚਿਤ੍ਤਾ ਮਮ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਇਮਂ ਦਾਰਕਂ ਤੇ ਦਦਾਮ, ਇਮਸ੍ਸ ਸਰਣਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤੁ ਨਾਥ ਨਾਯਕਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    47-48.Nonītasukhumālaṃ manti navanītamiva mudutaluṇahatthapādaṃ. Jātapallavakomalanti asokapallavapattakomalamiva mudukanti attho. Pisācībhayatajjitāti tadā evaṃbhūtaṃ kumāraṃ maṃ aññā pisācī ekā rakkhasī bhayena tajjesi bhiṃsāpesīti attho. Tadā mahesissa sammāsambuddhassa pādamūle maṃ sāyesuṃ nipajjāpesuṃ. Dīnamānasā bhītacittā mama mātāpitaro imaṃ dārakaṃ te dadāma, imassa saraṇaṃ patiṭṭhā hotu nātha nāyakāti sambandho.

    ੪੯. ਤਦਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿ ਸੋ ਮਨ੍ਤਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਮ ਮਾਤੁਯਾ ਦਿਨ੍ਨਕਾਲੇ ਜਾਲਿਨਾ ਜਾਲਯੁਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਖਾਲਕੇਨ ਚਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣਾਦੀਹਿ ਲਕ੍ਖਿਤੇਨ ਮੁਦੁਕੋਮਲਪਾਣਿਨਾ ਮੁਦੁਕੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਹਤ੍ਥਤਲੇਨ ਮਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    49.Tadā paṭiggahi so manti so bhagavā tadā tasmiṃ mama mātuyā dinnakāle jālinā jālayuttena saṅkhālakena cakkalakkhaṇādīhi lakkhitena mudukomalapāṇinā mudukena visuddhena hatthatalena maṃ aggahesīti attho.

    ੫੨. ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਸਮ੍ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਦਾਨਪਾਰਮਿਤਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਜਾਤਂ। ਨੀਲਕ੍ਖਿਨਯਨਂ વਰਂ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਜਂ ਉਤ੍ਤਮਨੀਲਅਕ੍ਖਿવਨ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬਸੁਭਾਕਿਣ੍ਣਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸੁਭੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਗਹਨੀਭੂਤਂ ਰੂਪਂ ਭਗવਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਦਸੀਸਾਦਿਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਅਪਤ੍ਤੋ વਿਹਰਾਮਿ ਅਹਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    52.Sabbapāramisambhūtanti sabbehi dānapāramitādīhi sambhūtaṃ jātaṃ. Nīlakkhinayanaṃ varaṃ puññasambhārajaṃ uttamanīlaakkhivantaṃ. Sabbasubhākiṇṇaṃ sabbena subhena vaṇṇena saṇṭhānena ākiṇṇaṃ gahanībhūtaṃ rūpaṃ bhagavato hatthapādasīsādirūpaṃ disvāti attho, tittiṃ apatto viharāmi ahanti sambandho.

    ੬੧. ਤਦਾ ਮਂ ਚਰਣਨ੍ਤਗੋਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਸੀਲਾਦਿਪਨ੍ਨਰਸਨ੍ਨਂ ਚਰਣਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨ੍ਤਗੋ, ਪਰਿਯੋਸਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਮਰਣਨ੍ਤਗੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਸ੍ਸ ਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ ਯਦਿਦਂ, વਕ੍ਕਲੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੮, ੨੦੮) ਮਂ ਏਤਦਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।

    61.Tadā maṃ caraṇantagoti tasmiṃ mayhaṃ arahattaṃ pattakāle sīlādipannarasannaṃ caraṇadhammānaṃ antago, pariyosānappatto paripūrakārīti attho. ‘‘Maraṇantago’’tipi pāṭho. Tassa maraṇassa antaṃ nibbānaṃ pattoti attho. Saddhādhimuttānaṃ aggaṃ paññapesīti sambandho. Atha satthā bhikkhusaṅghamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ, vakkalī’’ti (a. ni. 1.198, 208) maṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Vakkalittheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੨. વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 2. Vakkalittheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact