| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১১. ৰলাহকসংযুত্তৰণ্ণনা
11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā
৫৫০-৬০৬. ৰলাহকসংযুত্তে ৰলাহককাযিকাতি ৰলাহকনামকে দেৰকাযে উপ্পন্না আকাসচারিকদেৰা। সীতৰলাহকাতি সীতকরণৰলাহকা। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। চেতোপণিধিমন্ৰাযাতি চিত্তট্ঠপনং আগম্ম। সীতং হোতীতি যং ৰস্সানে ৰা হেমন্তে ৰা সীতং হোতি, তং উতুসমুট্ঠানমেৰ। যং পন সীতেপি অতিসীতং, গিম্হে চ উপ্পন্নং সীতং, তং দেৰতানুভাৰেন নিব্বত্তং সীতং নাম। উণ্হং হোতীতি যং গিম্হানে উণ্হং, তং উতুসমুট্ঠানিকং পাকতিকমেৰ। যং পন উণ্হেপি অতিউণ্হং, সীতকালে চ উপ্পন্নং উণ্হং, তং দেৰতানুভাৰেন নিব্বত্তং উণ্হং নাম। অব্ভং হোতীতি অব্ভমণ্ডপো হোতি। ইধাপি যং ৰস্সানে চ সিসিরে চ অব্ভং উপ্পজ্জতি, তং উতুসমুট্ঠানিকং পাকতিকমেৰ। যং পন অব্ভেযেৰ অতিঅব্ভং, সত্তসত্তাহম্পি চন্দসূরিযে ছাদেত্ৰা একন্ধকারং করোতি, যঞ্চ চিত্তৰেসাখমাসেসু অব্ভং, তং দেৰতানুভাৰেন উপ্পন্নং অব্ভং নাম। ৰাতো হোতীতি যো তস্মিং তস্মিং উতুম্হি উত্তরদক্খিণাদিপকতিৰাতো হোতি, অযং উতুসমুট্ঠানোৰ। যোপি পন রুক্খক্খন্ধাদিপদালনো অতিৰাতো নাম অত্থি, অযঞ্চেৰ, যো চ অঞ্ঞোপি অকালৰাতো, অযং দেৰতানুভাৰনিব্বত্তো নাম। দেৰো ৰস্সতীতি যং ৰস্সিকে চত্তারো মাসে ৰস্সং, তং উতুসমুট্ঠানমেৰ। যং পন ৰস্সেযেৰ অতিৰস্সং, যঞ্চ চিত্তৰেসাখমাসেসু ৰস্সং, তং দেৰতানুভাৰনিব্বত্তং নাম।
550-606. Valāhakasaṃyutte valāhakakāyikāti valāhakanāmake devakāye uppannā ākāsacārikadevā. Sītavalāhakāti sītakaraṇavalāhakā. Sesapadesupi eseva nayo. Cetopaṇidhimanvāyāti cittaṭṭhapanaṃ āgamma. Sītaṃ hotīti yaṃ vassāne vā hemante vā sītaṃ hoti, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana sītepi atisītaṃ, gimhe ca uppannaṃ sītaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ sītaṃ nāma. Uṇhaṃ hotīti yaṃ gimhāne uṇhaṃ, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana uṇhepi atiuṇhaṃ, sītakāle ca uppannaṃ uṇhaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ uṇhaṃ nāma. Abbhaṃ hotīti abbhamaṇḍapo hoti. Idhāpi yaṃ vassāne ca sisire ca abbhaṃ uppajjati, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana abbheyeva atiabbhaṃ, sattasattāhampi candasūriye chādetvā ekandhakāraṃ karoti, yañca cittavesākhamāsesu abbhaṃ, taṃ devatānubhāvena uppannaṃ abbhaṃ nāma. Vāto hotīti yo tasmiṃ tasmiṃ utumhi uttaradakkhiṇādipakativāto hoti, ayaṃ utusamuṭṭhānova. Yopi pana rukkhakkhandhādipadālano ativāto nāma atthi, ayañceva, yo ca aññopi akālavāto, ayaṃ devatānubhāvanibbatto nāma. Devo vassatīti yaṃ vassike cattāro māse vassaṃ, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana vasseyeva ativassaṃ, yañca cittavesākhamāsesu vassaṃ, taṃ devatānubhāvanibbattaṃ nāma.
তত্রিদং ৰত্থু – একো কির ৰস্সৰলাহকদেৰপুত্তো তলকূটকৰাসি খীণাসৰত্থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অট্ঠাসি। থেরো ‘‘কোসি ত্ৰ’’ন্তি পুচ্ছি। ‘‘অহং, ভন্তে, ৰস্সৰলাহকদেৰপুত্তো’’তি। ‘‘তুম্হাকং কির চিত্তেন দেৰো ৰস্সতী’’তি? ‘‘আম, ভন্তে’’তি। ‘‘পস্সিতুকামা ময’’ন্তি । ‘‘তেমিস্সথ, ভন্তে’’তি। ‘‘মেঘসীসং ৰা গজ্জিতং ৰা ন পঞ্ঞাযতি, কথং তেমিস্সামা’’তি? ‘‘ভন্তে, অম্হাকংচিত্তেন দেৰো ৰস্সতি, তুম্হে পণ্ণসালং পৰিসথা’’তি । ‘‘সাধু দেৰপুত্তা’’তি সো পাদে ধোৰিত্ৰা পণ্ণসালং পাৰিসি। দেৰপুত্তো তস্মিং পৰিসন্তেযেৰ একং গীতং গাযিত্ৰা হত্থং উক্খিপি। সমন্তা তিযোজনট্ঠানং একমেঘং অহোসি। থেরো অদ্ধতিন্তো পণ্ণসালং পৰিট্ঠোতি। অপিচ দেৰো নামেস অট্ঠহি কারণেহি ৰস্সতি নাগানুভাৰেন সুপণ্ণানুভাৰেন দেৰতানুভাৰেন সচ্চকিরিযায উতুসমুট্ঠানেন মারাৰট্টনেন ইদ্ধিবলেন ৰিনাসমেঘেনাতি।
Tatridaṃ vatthu – eko kira vassavalāhakadevaputto talakūṭakavāsi khīṇāsavattherassa santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero ‘‘kosi tva’’nti pucchi. ‘‘Ahaṃ, bhante, vassavalāhakadevaputto’’ti. ‘‘Tumhākaṃ kira cittena devo vassatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Passitukāmā maya’’nti . ‘‘Temissatha, bhante’’ti. ‘‘Meghasīsaṃ vā gajjitaṃ vā na paññāyati, kathaṃ temissāmā’’ti? ‘‘Bhante, amhākaṃcittena devo vassati, tumhe paṇṇasālaṃ pavisathā’’ti . ‘‘Sādhu devaputtā’’ti so pāde dhovitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Devaputto tasmiṃ pavisanteyeva ekaṃ gītaṃ gāyitvā hatthaṃ ukkhipi. Samantā tiyojanaṭṭhānaṃ ekameghaṃ ahosi. Thero addhatinto paṇṇasālaṃ paviṭṭhoti. Apica devo nāmesa aṭṭhahi kāraṇehi vassati nāgānubhāvena supaṇṇānubhāvena devatānubhāvena saccakiriyāya utusamuṭṭhānena mārāvaṭṭanena iddhibalena vināsameghenāti.
ৰলাহকসংযুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
১. সুদ্ধিকসুত্তং • 1. Suddhikasuttaṃ
২. সুচরিতসুত্তং • 2. Sucaritasuttaṃ
৩-১২. সীতৰলাহকদানূপকারসুত্তদসকং • 3-12. Sītavalāhakadānūpakārasuttadasakaṃ
১৩-৫২. উণ্হৰলাহকদানূপকারসুত্তচালীসকং • 13-52. Uṇhavalāhakadānūpakārasuttacālīsakaṃ
৫৩. সীতৰলাহকসুত্তং • 53. Sītavalāhakasuttaṃ
৫৪. উণ্হৰলাহকসুত্তং • 54. Uṇhavalāhakasuttaṃ
৫৫. অব্ভৰলাহকসুত্তং • 55. Abbhavalāhakasuttaṃ
৫৬. ৰাতৰলাহকসুত্তং • 56. Vātavalāhakasuttaṃ
৫৭. ৰস্সৰলাহকসুত্তং • 57. Vassavalāhakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১১. ৰলাহকসংযুত্তৰণ্ণনা • 11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā
