Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౧౧. వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా

    11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā

    ౫౫౦-౬౦౬. వలాహకసంయుత్తే వలాహకకాయికాతి వలాహకనామకే దేవకాయే ఉప్పన్నా ఆకాసచారికదేవా. సీతవలాహకాతి సీతకరణవలాహకా. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో. చేతోపణిధిమన్వాయాతి చిత్తట్ఠపనం ఆగమ్మ. సీతం హోతీతి యం వస్సానే వా హేమన్తే వా సీతం హోతి, తం ఉతుసముట్ఠానమేవ. యం పన సీతేపి అతిసీతం, గిమ్హే చ ఉప్పన్నం సీతం, తం దేవతానుభావేన నిబ్బత్తం సీతం నామ. ఉణ్హం హోతీతి యం గిమ్హానే ఉణ్హం, తం ఉతుసముట్ఠానికం పాకతికమేవ. యం పన ఉణ్హేపి అతిఉణ్హం, సీతకాలే చ ఉప్పన్నం ఉణ్హం, తం దేవతానుభావేన నిబ్బత్తం ఉణ్హం నామ. అబ్భం హోతీతి అబ్భమణ్డపో హోతి. ఇధాపి యం వస్సానే చ సిసిరే చ అబ్భం ఉప్పజ్జతి, తం ఉతుసముట్ఠానికం పాకతికమేవ. యం పన అబ్భేయేవ అతిఅబ్భం, సత్తసత్తాహమ్పి చన్దసూరియే ఛాదేత్వా ఏకన్ధకారం కరోతి, యఞ్చ చిత్తవేసాఖమాసేసు అబ్భం, తం దేవతానుభావేన ఉప్పన్నం అబ్భం నామ. వాతో హోతీతి యో తస్మిం తస్మిం ఉతుమ్హి ఉత్తరదక్ఖిణాదిపకతివాతో హోతి, అయం ఉతుసముట్ఠానోవ. యోపి పన రుక్ఖక్ఖన్ధాదిపదాలనో అతివాతో నామ అత్థి, అయఞ్చేవ, యో చ అఞ్ఞోపి అకాలవాతో, అయం దేవతానుభావనిబ్బత్తో నామ. దేవో వస్సతీతి యం వస్సికే చత్తారో మాసే వస్సం, తం ఉతుసముట్ఠానమేవ. యం పన వస్సేయేవ అతివస్సం, యఞ్చ చిత్తవేసాఖమాసేసు వస్సం, తం దేవతానుభావనిబ్బత్తం నామ.

    550-606. Valāhakasaṃyutte valāhakakāyikāti valāhakanāmake devakāye uppannā ākāsacārikadevā. Sītavalāhakāti sītakaraṇavalāhakā. Sesapadesupi eseva nayo. Cetopaṇidhimanvāyāti cittaṭṭhapanaṃ āgamma. Sītaṃ hotīti yaṃ vassāne vā hemante vā sītaṃ hoti, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana sītepi atisītaṃ, gimhe ca uppannaṃ sītaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ sītaṃ nāma. Uṇhaṃ hotīti yaṃ gimhāne uṇhaṃ, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana uṇhepi atiuṇhaṃ, sītakāle ca uppannaṃ uṇhaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ uṇhaṃ nāma. Abbhaṃ hotīti abbhamaṇḍapo hoti. Idhāpi yaṃ vassāne ca sisire ca abbhaṃ uppajjati, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana abbheyeva atiabbhaṃ, sattasattāhampi candasūriye chādetvā ekandhakāraṃ karoti, yañca cittavesākhamāsesu abbhaṃ, taṃ devatānubhāvena uppannaṃ abbhaṃ nāma. Vāto hotīti yo tasmiṃ tasmiṃ utumhi uttaradakkhiṇādipakativāto hoti, ayaṃ utusamuṭṭhānova. Yopi pana rukkhakkhandhādipadālano ativāto nāma atthi, ayañceva, yo ca aññopi akālavāto, ayaṃ devatānubhāvanibbatto nāma. Devo vassatīti yaṃ vassike cattāro māse vassaṃ, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana vasseyeva ativassaṃ, yañca cittavesākhamāsesu vassaṃ, taṃ devatānubhāvanibbattaṃ nāma.

    తత్రిదం వత్థు – ఏకో కిర వస్సవలాహకదేవపుత్తో తలకూటకవాసి ఖీణాసవత్థేరస్స సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా అట్ఠాసి. థేరో ‘‘కోసి త్వ’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘అహం, భన్తే, వస్సవలాహకదేవపుత్తో’’తి. ‘‘తుమ్హాకం కిర చిత్తేన దేవో వస్సతీ’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘పస్సితుకామా మయ’’న్తి . ‘‘తేమిస్సథ, భన్తే’’తి. ‘‘మేఘసీసం వా గజ్జితం వా న పఞ్ఞాయతి, కథం తేమిస్సామా’’తి? ‘‘భన్తే, అమ్హాకంచిత్తేన దేవో వస్సతి, తుమ్హే పణ్ణసాలం పవిసథా’’తి . ‘‘సాధు దేవపుత్తా’’తి సో పాదే ధోవిత్వా పణ్ణసాలం పావిసి. దేవపుత్తో తస్మిం పవిసన్తేయేవ ఏకం గీతం గాయిత్వా హత్థం ఉక్ఖిపి. సమన్తా తియోజనట్ఠానం ఏకమేఘం అహోసి. థేరో అద్ధతిన్తో పణ్ణసాలం పవిట్ఠోతి. అపిచ దేవో నామేస అట్ఠహి కారణేహి వస్సతి నాగానుభావేన సుపణ్ణానుభావేన దేవతానుభావేన సచ్చకిరియాయ ఉతుసముట్ఠానేన మారావట్టనేన ఇద్ధిబలేన వినాసమేఘేనాతి.

    Tatridaṃ vatthu – eko kira vassavalāhakadevaputto talakūṭakavāsi khīṇāsavattherassa santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero ‘‘kosi tva’’nti pucchi. ‘‘Ahaṃ, bhante, vassavalāhakadevaputto’’ti. ‘‘Tumhākaṃ kira cittena devo vassatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Passitukāmā maya’’nti . ‘‘Temissatha, bhante’’ti. ‘‘Meghasīsaṃ vā gajjitaṃ vā na paññāyati, kathaṃ temissāmā’’ti? ‘‘Bhante, amhākaṃcittena devo vassati, tumhe paṇṇasālaṃ pavisathā’’ti . ‘‘Sādhu devaputtā’’ti so pāde dhovitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Devaputto tasmiṃ pavisanteyeva ekaṃ gītaṃ gāyitvā hatthaṃ ukkhipi. Samantā tiyojanaṭṭhānaṃ ekameghaṃ ahosi. Thero addhatinto paṇṇasālaṃ paviṭṭhoti. Apica devo nāmesa aṭṭhahi kāraṇehi vassati nāgānubhāvena supaṇṇānubhāvena devatānubhāvena saccakiriyāya utusamuṭṭhānena mārāvaṭṭanena iddhibalena vināsameghenāti.

    వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౧. వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా • 11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact