Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౧౧. వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా

    11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā

    ౫౫౦-౬౦౬. లోకం వాలేన్తా సంవరన్తా ఛాదేన్తా అహన్తి పరియేసన్తీతి వలాహా, దేవపుత్తా. తేసం సమూహో వలాహకదేవకాయోతి ఆహ ‘‘వలాహకకాయికా’’తిఆది. సీతకరణవలాహకాతి సీతహరణవలాహకా. సేసపదేసూతి ఉణ్హవలాహకాదిపదేసు. ఏసేవ నయోతి ‘‘ఉణ్హకరణవలాహకా’’తిఆదినా అత్థో వేదితబ్బో. చిత్తట్ఠపనన్తి ‘‘సీతం హోతూ’’తి ఏవం చిత్తస్స ఉప్పాదనం. వస్సానేతి వస్సకాలే. ఉతుసముట్ఠానమేవాతి పాకతికసీతమేవాతి అత్థో. ఉణ్హేపీతి ఉణ్హకాలే. అబ్భమణ్డపోతి మణ్డపసదిసఅబ్భపటలవితానమాహ. అబ్భం ఉప్పజ్జతీతి తహం తహం పటలం ఉట్ఠహతి. అబ్భేయేవాతి అబ్భకాలే ఏవ, వస్సానేతి అత్థో. అతిఅబ్భన్తి సతపటలసహస్సపటలం హుత్వా అబ్భుట్ఠానం. చిత్తవేసాఖమాసేసూతి వసన్తకాలం సన్ధాయాహ. తదా హి విద్ధో విగతవలాహకో దేవో భవితుం యుత్తో. ఉత్తరదక్ఖిణాదీతి ఆది-సద్దేన పచ్ఛిమవాతాదిం సఙ్గణ్హాతి. పకతివాతోతి పకతియా సభావేన వాయనకవాతో. తం ఉతుసముట్ఠానమేవాతి ఆహారూపజీవీనం సత్తానం సాధారణకమ్మూపనిస్సయఉతుసముట్ఠానమేవ. ఏస నయో ఉతుసముట్ఠానసీతుణ్హవాతేసుపి. తమ్పి హి ఆహారూపజీవీనం సత్తానం సాధారణకమ్మూపనిస్సయమేవాతి.

    550-606. Lokaṃ vālentā saṃvarantā chādentā ahanti pariyesantīti valāhā, devaputtā. Tesaṃ samūho valāhakadevakāyoti āha ‘‘valāhakakāyikā’’tiādi. Sītakaraṇavalāhakāti sītaharaṇavalāhakā. Sesapadesūti uṇhavalāhakādipadesu. Eseva nayoti ‘‘uṇhakaraṇavalāhakā’’tiādinā attho veditabbo. Cittaṭṭhapananti ‘‘sītaṃ hotū’’ti evaṃ cittassa uppādanaṃ. Vassāneti vassakāle. Utusamuṭṭhānamevāti pākatikasītamevāti attho. Uṇhepīti uṇhakāle. Abbhamaṇḍapoti maṇḍapasadisaabbhapaṭalavitānamāha. Abbhaṃ uppajjatīti tahaṃ tahaṃ paṭalaṃ uṭṭhahati. Abbheyevāti abbhakāle eva, vassāneti attho. Atiabbhanti satapaṭalasahassapaṭalaṃ hutvā abbhuṭṭhānaṃ. Cittavesākhamāsesūti vasantakālaṃ sandhāyāha. Tadā hi viddho vigatavalāhako devo bhavituṃ yutto. Uttaradakkhiṇādīti ādi-saddena pacchimavātādiṃ saṅgaṇhāti. Pakativātoti pakatiyā sabhāvena vāyanakavāto. Taṃ utusamuṭṭhānamevāti āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayautusamuṭṭhānameva. Esa nayo utusamuṭṭhānasītuṇhavātesupi. Tampi hi āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammūpanissayamevāti.

    గీతన్తి మేఘగీతం. సచ్చకిరియాయాతి తాదిసానం పురిసవిసేసానం సచ్చాధిట్ఠానేన. ఇద్ధిబలేనాతి ఇద్ధిమన్తానం ఇద్ధిఆనుభావేన. వినాసమేఘేనాతి కప్పవినాసకమేఘేన. అఞ్ఞేనపి కణ్హపాపికసత్తానం పాపకమ్మపచ్చయా ఉప్పన్నవినాసమేఘేన వుట్ఠేన సో సో దేసో వినస్సతేవ.

    Gītanti meghagītaṃ. Saccakiriyāyāti tādisānaṃ purisavisesānaṃ saccādhiṭṭhānena. Iddhibalenāti iddhimantānaṃ iddhiānubhāvena. Vināsameghenāti kappavināsakameghena. Aññenapi kaṇhapāpikasattānaṃ pāpakammapaccayā uppannavināsameghena vuṭṭhena so so deso vinassateva.

    వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౧. వలాహకసంయుత్తవణ్ణనా • 11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact