| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
១១. វលាហកសំយុត្តវណ្ណនា
11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā
៥៥០-៦០៦. វលាហកសំយុត្តេ វលាហកកាយិកាតិ វលាហកនាមកេ ទេវកាយេ ឧប្បន្នា អាកាសចារិកទេវា។ សីតវលាហកាតិ សីតករណវលាហកា។ សេសបទេសុបិ ឯសេវ នយោ។ ចេតោបណិធិមន្វាយាតិ ចិត្តដ្ឋបនំ អាគម្ម។ សីតំ ហោតីតិ យំ វស្សានេ វា ហេមន្តេ វា សីតំ ហោតិ, តំ ឧតុសមុដ្ឋានមេវ។ យំ បន សីតេបិ អតិសីតំ, គិម្ហេ ច ឧប្បន្នំ សីតំ, តំ ទេវតានុភាវេន និព្ពត្តំ សីតំ នាម។ ឧណ្ហំ ហោតីតិ យំ គិម្ហានេ ឧណ្ហំ, តំ ឧតុសមុដ្ឋានិកំ បាកតិកមេវ។ យំ បន ឧណ្ហេបិ អតិឧណ្ហំ, សីតកាលេ ច ឧប្បន្នំ ឧណ្ហំ, តំ ទេវតានុភាវេន និព្ពត្តំ ឧណ្ហំ នាម។ អព្ភំ ហោតីតិ អព្ភមណ្ឌបោ ហោតិ។ ឥធាបិ យំ វស្សានេ ច សិសិរេ ច អព្ភំ ឧប្បជ្ជតិ, តំ ឧតុសមុដ្ឋានិកំ បាកតិកមេវ។ យំ បន អព្ភេយេវ អតិអព្ភំ, សត្តសត្តាហម្បិ ចន្ទសូរិយេ ឆាទេត្វា ឯកន្ធការំ ករោតិ, យញ្ច ចិត្តវេសាខមាសេសុ អព្ភំ, តំ ទេវតានុភាវេន ឧប្បន្នំ អព្ភំ នាម។ វាតោ ហោតីតិ យោ តស្មិំ តស្មិំ ឧតុម្ហិ ឧត្តរទក្ខិណាទិបកតិវាតោ ហោតិ, អយំ ឧតុសមុដ្ឋានោវ។ យោបិ បន រុក្ខក្ខន្ធាទិបទាលនោ អតិវាតោ នាម អត្ថិ, អយញ្ចេវ, យោ ច អញ្ញោបិ អកាលវាតោ, អយំ ទេវតានុភាវនិព្ពត្តោ នាម។ ទេវោ វស្សតីតិ យំ វស្សិកេ ចត្តារោ មាសេ វស្សំ, តំ ឧតុសមុដ្ឋានមេវ។ យំ បន វស្សេយេវ អតិវស្សំ, យញ្ច ចិត្តវេសាខមាសេសុ វស្សំ, តំ ទេវតានុភាវនិព្ពត្តំ នាម។
550-606. Valāhakasaṃyutte valāhakakāyikāti valāhakanāmake devakāye uppannā ākāsacārikadevā. Sītavalāhakāti sītakaraṇavalāhakā. Sesapadesupi eseva nayo. Cetopaṇidhimanvāyāti cittaṭṭhapanaṃ āgamma. Sītaṃ hotīti yaṃ vassāne vā hemante vā sītaṃ hoti, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana sītepi atisītaṃ, gimhe ca uppannaṃ sītaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ sītaṃ nāma. Uṇhaṃ hotīti yaṃ gimhāne uṇhaṃ, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana uṇhepi atiuṇhaṃ, sītakāle ca uppannaṃ uṇhaṃ, taṃ devatānubhāvena nibbattaṃ uṇhaṃ nāma. Abbhaṃ hotīti abbhamaṇḍapo hoti. Idhāpi yaṃ vassāne ca sisire ca abbhaṃ uppajjati, taṃ utusamuṭṭhānikaṃ pākatikameva. Yaṃ pana abbheyeva atiabbhaṃ, sattasattāhampi candasūriye chādetvā ekandhakāraṃ karoti, yañca cittavesākhamāsesu abbhaṃ, taṃ devatānubhāvena uppannaṃ abbhaṃ nāma. Vāto hotīti yo tasmiṃ tasmiṃ utumhi uttaradakkhiṇādipakativāto hoti, ayaṃ utusamuṭṭhānova. Yopi pana rukkhakkhandhādipadālano ativāto nāma atthi, ayañceva, yo ca aññopi akālavāto, ayaṃ devatānubhāvanibbatto nāma. Devo vassatīti yaṃ vassike cattāro māse vassaṃ, taṃ utusamuṭṭhānameva. Yaṃ pana vasseyeva ativassaṃ, yañca cittavesākhamāsesu vassaṃ, taṃ devatānubhāvanibbattaṃ nāma.
តត្រិទំ វត្ថុ – ឯកោ កិរ វស្សវលាហកទេវបុត្តោ តលកូដកវាសិ ខីណាសវត្ថេរស្ស សន្តិកំ គន្ត្វា វន្ទិត្វា អដ្ឋាសិ។ ថេរោ ‘‘កោសិ ត្វ’’ន្តិ បុច្ឆិ។ ‘‘អហំ, ភន្តេ, វស្សវលាហកទេវបុត្តោ’’តិ។ ‘‘តុម្ហាកំ កិរ ចិត្តេន ទេវោ វស្សតី’’តិ? ‘‘អាម, ភន្តេ’’តិ។ ‘‘បស្សិតុកាមា មយ’’ន្តិ ។ ‘‘តេមិស្សថ, ភន្តេ’’តិ។ ‘‘មេឃសីសំ វា គជ្ជិតំ វា ន បញ្ញាយតិ, កថំ តេមិស្សាមា’’តិ? ‘‘ភន្តេ, អម្ហាកំចិត្តេន ទេវោ វស្សតិ, តុម្ហេ បណ្ណសាលំ បវិសថា’’តិ ។ ‘‘សាធុ ទេវបុត្តា’’តិ សោ បាទេ ធោវិត្វា បណ្ណសាលំ បាវិសិ។ ទេវបុត្តោ តស្មិំ បវិសន្តេយេវ ឯកំ គីតំ គាយិត្វា ហត្ថំ ឧក្ខិបិ។ សមន្តា តិយោជនដ្ឋានំ ឯកមេឃំ អហោសិ។ ថេរោ អទ្ធតិន្តោ បណ្ណសាលំ បវិដ្ឋោតិ។ អបិច ទេវោ នាមេស អដ្ឋហិ ការណេហិ វស្សតិ នាគានុភាវេន សុបណ្ណានុភាវេន ទេវតានុភាវេន សច្ចកិរិយាយ ឧតុសមុដ្ឋានេន មារាវដ្ដនេន ឥទ្ធិពលេន វិនាសមេឃេនាតិ។
Tatridaṃ vatthu – eko kira vassavalāhakadevaputto talakūṭakavāsi khīṇāsavattherassa santikaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero ‘‘kosi tva’’nti pucchi. ‘‘Ahaṃ, bhante, vassavalāhakadevaputto’’ti. ‘‘Tumhākaṃ kira cittena devo vassatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Passitukāmā maya’’nti . ‘‘Temissatha, bhante’’ti. ‘‘Meghasīsaṃ vā gajjitaṃ vā na paññāyati, kathaṃ temissāmā’’ti? ‘‘Bhante, amhākaṃcittena devo vassati, tumhe paṇṇasālaṃ pavisathā’’ti . ‘‘Sādhu devaputtā’’ti so pāde dhovitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Devaputto tasmiṃ pavisanteyeva ekaṃ gītaṃ gāyitvā hatthaṃ ukkhipi. Samantā tiyojanaṭṭhānaṃ ekameghaṃ ahosi. Thero addhatinto paṇṇasālaṃ paviṭṭhoti. Apica devo nāmesa aṭṭhahi kāraṇehi vassati nāgānubhāvena supaṇṇānubhāvena devatānubhāvena saccakiriyāya utusamuṭṭhānena mārāvaṭṭanena iddhibalena vināsameghenāti.
វលាហកសំយុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya
១. សុទ្ធិកសុត្តំ • 1. Suddhikasuttaṃ
២. សុចរិតសុត្តំ • 2. Sucaritasuttaṃ
៣-១២. សីតវលាហកទានូបការសុត្តទសកំ • 3-12. Sītavalāhakadānūpakārasuttadasakaṃ
១៣-៥២. ឧណ្ហវលាហកទានូបការសុត្តចាលីសកំ • 13-52. Uṇhavalāhakadānūpakārasuttacālīsakaṃ
៥៣. សីតវលាហកសុត្តំ • 53. Sītavalāhakasuttaṃ
៥៤. ឧណ្ហវលាហកសុត្តំ • 54. Uṇhavalāhakasuttaṃ
៥៥. អព្ភវលាហកសុត្តំ • 55. Abbhavalāhakasuttaṃ
៥៦. វាតវលាហកសុត្តំ • 56. Vātavalāhakasuttaṃ
៥៧. វស្សវលាហកសុត្តំ • 57. Vassavalāhakasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១១. វលាហកសំយុត្តវណ្ណនា • 11. Valāhakasaṃyuttavaṇṇanā
