| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៣. តតិយបណ្ណាសកំ
3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
(១១) ១. វលាហកវគ្គោ
(11) 1. Valāhakavaggo
១-២. វលាហកសុត្តទ្វយវណ្ណនា
1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
១០១-២. តតិយបណ្ណាសកស្ស បឋមេ គជ្ជិតាតិ ថនិតា។ តត្ថ គជ្ជិត្វា នោវស្សនភាវោ នាម បាបកោ។ មនុស្សា ហិ យទា ទេវោ គជ្ជតិ, តទា ‘‘សុវុដ្ឋិតា ភវិស្សតី’’តិ ពីជានិ នីហរិត្វា វបន្តិ។ អថ ទេវេ អវស្សន្តេ ខេត្តេ ពីជានិ ខេត្តេយេវ នស្សន្តិ, គេហេ ពីជានិ គេហេយេវ នស្សន្តីតិ ទុព្ភិក្ខំ ហោតិ។ នោគជ្ជិត្វា វស្សនភាវោបិ បាបកោ។ មនុស្សា ហិ ឥមស្មិំ កាលេ ‘‘ទុព្ពុដ្ឋិកា ភវិស្សតី’’តិ និន្នដ្ឋានេសុយេវ វប្បំ ករោន្តិ។ អថ ទេវោ វស្សិត្វា សព្ពពីជានិ មហាសមុទ្ទំ បាបេតិ, ទុព្ភិក្ខមេវ ហោតិ។ គជ្ជិត្វា វស្សនភាវោ បន ភទ្ទកោ។ តទា ហិ សុភិក្ខំ ហោតិ។ នោគជ្ជិត្វា នោវស្សនភាវោ ឯកន្តបាបកោវ។ ភាសិតា ហោតិ នោ កត្តាតិ ‘‘ឥទានិ គន្ថធុរំ បូរេស្សាមិ, វាសធុរំ បូរេស្សាមី’’តិ កថេតិយេវ, ន ឧទ្ទេសំ គណ្ហាតិ, ន កម្មដ្ឋានំ ភាវេតិ។
101-2. Tatiyapaṇṇāsakassa paṭhame gajjitāti thanitā. Tattha gajjitvā novassanabhāvo nāma pāpako. Manussā hi yadā devo gajjati, tadā ‘‘suvuṭṭhitā bhavissatī’’ti bījāni nīharitvā vapanti. Atha deve avassante khette bījāni khetteyeva nassanti, gehe bījāni geheyeva nassantīti dubbhikkhaṃ hoti. Nogajjitvā vassanabhāvopi pāpako. Manussā hi imasmiṃ kāle ‘‘dubbuṭṭhikā bhavissatī’’ti ninnaṭṭhānesuyeva vappaṃ karonti. Atha devo vassitvā sabbabījāni mahāsamuddaṃ pāpeti, dubbhikkhameva hoti. Gajjitvā vassanabhāvo pana bhaddako. Tadā hi subhikkhaṃ hoti. Nogajjitvā novassanabhāvo ekantapāpakova. Bhāsitā hoti no kattāti ‘‘idāni ganthadhuraṃ pūressāmi, vāsadhuraṃ pūressāmī’’ti kathetiyeva, na uddesaṃ gaṇhāti, na kammaṭṭhānaṃ bhāveti.
កត្តា ហោតិ នោ ភាសិតាតិ ‘‘គន្ថធុរំ បូរេស្សាមិ, វាសធុរំ វា’’តិ ន ភាសតិ, សម្បត្តេ បន កាលេ សមត្តំ សម្បាទេតិ។ ឥមិនា នយេន ឥតរេបិ វេទិតព្ពា។ អថ វា សព្ពំ បនេតំ បច្ចយទាយកេហេវ កថិតំ។ ឯកោ ហិ ‘‘អសុកទិវសេ នាម ទានំ ទស្សាមី’’តិ សង្ឃំ និមន្តេតិ, សម្បត្តេ កាលេ នោ ករោតិ។ អយំ បុគ្គលោ បុញ្ញេន បរិហាយតិ, ភិក្ខុសង្ឃោ បន លាភេន បរិហាយតិ។ អបរោ សង្ឃំ អនិមន្តេត្វា សក្ការំ កត្វា ‘‘ភិក្ខូ អានេស្សាមី’’តិ ន លភិ, សព្ពេ អញ្ញត្ថ និមន្តិតា ហោន្តិ។ អយម្បិ បុញ្ញេន បរិហាយតិ, សង្ឃោបិ លាភេន បរិហាយតិ។ អបរោ បឋមំ សង្ឃំ និមន្តេត្វា បច្ឆា សក្ការំ កត្វា ទានំ ទេតិ, អយំ កិច្ចការី ហោតិ។ អបរោ នេវ សង្ឃំ និមន្តេតិ, ន ទានំ ទេតិ, អយំ បាបបុគ្គលោតិ វេទិតព្ពោ។ ទុតិយំ ឧត្តានមេវ។
Kattā hoti no bhāsitāti ‘‘ganthadhuraṃ pūressāmi, vāsadhuraṃ vā’’ti na bhāsati, sampatte pana kāle samattaṃ sampādeti. Iminā nayena itarepi veditabbā. Atha vā sabbaṃ panetaṃ paccayadāyakeheva kathitaṃ. Eko hi ‘‘asukadivase nāma dānaṃ dassāmī’’ti saṅghaṃ nimanteti, sampatte kāle no karoti. Ayaṃ puggalo puññena parihāyati, bhikkhusaṅgho pana lābhena parihāyati. Aparo saṅghaṃ animantetvā sakkāraṃ katvā ‘‘bhikkhū ānessāmī’’ti na labhi, sabbe aññattha nimantitā honti. Ayampi puññena parihāyati, saṅghopi lābhena parihāyati. Aparo paṭhamaṃ saṅghaṃ nimantetvā pacchā sakkāraṃ katvā dānaṃ deti, ayaṃ kiccakārī hoti. Aparo neva saṅghaṃ nimanteti, na dānaṃ deti, ayaṃ pāpapuggaloti veditabbo. Dutiyaṃ uttānameva.
វលាហកសុត្តទ្វយវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Valāhakasuttadvayavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya
១. បឋមវលាហកសុត្តំ • 1. Paṭhamavalāhakasuttaṃ
២. ទុតិយវលាហកសុត្តំ • 2. Dutiyavalāhakasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ១-២. វលាហកសុត្តទ្វយវណ្ណនា • 1-2. Valāhakasuttadvayavaṇṇanā
