| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. вааласуд̇д̇ам̣
5. Vālasuttaṃ
1115. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа взсаалим̣ бин̣д̣ааяа баависи. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа аананд̣̇о самб̣ахулз лижчавигумаарагз сант̇ааг̇аарз убаасанам̣ гаронд̇з, д̣̇уурад̇ова сукумзна д̇аал̣ажчиг̇г̇ал̣зна асанам̣ ад̇ибаад̇знд̇з, бон̇каанубон̇кам̣ 1 авираад̇хид̇ам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сигкид̇аа вад̇имз лижчавигумаарагаа, сусигкид̇аа вад̇имз лижчавигумаарагаа; яад̇ра хи наама д̣̇уурад̇ова сукумзна д̇аал̣ажчиг̇г̇ал̣зна асанам̣ ад̇ибаад̇зссанд̇и бон̇каанубон̇кам̣ авираад̇хид̇а’’нд̇и.
1115. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ 2 avirādhitaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā; yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о взсаалим̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа взсаалим̣ бин̣д̣ааяа баависим̣ . ад̣̇д̣̇асам̣ кваахам̣, бханд̇з самб̣ахулз лижчавигумаарагз сант̇ааг̇аарз убаасанам̣ гаронд̇з д̣̇уурад̇ова сукумзна д̇аал̣ажчиг̇г̇ал̣зна асанам̣ ад̇ибаад̇знд̇з бон̇каанубон̇кам̣ авираад̇хид̇ам̣’. д̣̇исваана мз зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сигкид̇аа вад̇имз лижчавигумаарагаа, сусигкид̇аа вад̇имз лижчавигумаарагаа; яад̇ра хи наама д̣̇уурад̇ова сукумзна д̇аал̣ажчиг̇г̇ал̣зна асанам̣ ад̇ибаад̇зссанд̇и бон̇каанубон̇кам̣ авираад̇хид̇а’’нд̇и.
Atha kho āyasmā ānando vesāliṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisiṃ . Addasaṃ khvāhaṃ, bhante sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ’. Disvāna me etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā; yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, аананд̣̇а, гад̇амам̣ ну ко д̣̇уггарад̇арам̣ ваа д̣̇урабхисамбхавад̇арам̣ ваа – яо д̣̇уурад̇ова сукумзна д̇аал̣ажчиг̇г̇ал̣зна асанам̣ ад̇ибаад̇зяяа бон̇каанубон̇кам̣ авираад̇хид̇ам̣, яо ваа сад̇д̇ад̇хаа бхиннасса вааласса годияаа годим̣ бадивиж̇жхзяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, д̣̇уггарад̇аран̃жзва д̣̇урабхисамбхавад̇аран̃жа яо ваа 3 сад̇д̇ад̇хаа бхиннасса вааласса годияаа годим̣ бадивиж̇жхзяяаа’’д̇и. ‘‘ат̇а ко 4, аананд̣̇а, д̣̇уббадивиж̇жхад̇арам̣ бадивиж̇жханд̇и, яз ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ бадивиж̇жханд̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ бадивиж̇жханд̇и’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo vā 5 sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti. ‘‘Atha kho 6, ānanda, duppaṭivijjhataraṃ paṭivijjhanti, ye ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ paṭivijjhanti’’.
‘‘д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яог̇о гаран̣ийяо…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яог̇о гаран̣ийяо’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Tasmātihānanda, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. вааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Vālasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. вааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Vālasuttavaṇṇanā
