Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. வல்லியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    4. Valliyattheragāthāvaṇṇanā

    யங் கிச்சங் த³ள்ஹவீரியேனாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ வல்லியத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ விஜ்ஜாஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ அஸீதிகோடிவிப⁴வங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா பப்³ப³தபாதே³ அரஞ்ஞாயதனே ஏகிஸ்ஸா நதி³யா தீரே அஸ்ஸமங் காரெத்வா விஹரந்தோ அத்தனோ அனுக்³க³ண்ஹனத்த²ங் உபக³தங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ அஜினசம்மங் பத்த²ரித்வா அதா³ஸி . தத்த² நிஸின்னங் ப⁴க³வந்தங் புப்பே²ஹி ச சந்த³னேன ச பூஜெத்வா அம்ப³ப²லானி த³த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³. தஸ்ஸ ப⁴க³வா நிஸின்னாஸனஸம்பத்திங் பகாஸெந்தோ அனுமோத³னங் வத்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வேஸாலியங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ‘‘கண்ஹமித்தோ’’தி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஸத்து² வேஸாலிக³மனே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ மஹாகச்சானத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸோ மந்த³பஞ்ஞோ த³ந்த⁴பரக்கமோ ச ஹுத்வா சிரங் காலங் விஞ்ஞுங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் நிஸ்ஸாயேவ வஸதி. பி⁴க்கூ² ‘‘யதா² நாம வல்லி ருக்கா²தீ³ஸு கிஞ்சி அனிஸ்ஸாய வட்³டி⁴துங் ந ஸக்கோதி, ஏவமயம்பி கஞ்சி பண்டி³தங் அனிஸ்ஸாய வட்³டி⁴துங் ந ஸக்கோதீ’’தி வல்லியோத்வேவ ஸமுதா³சரிங்ஸு. அபரபா⁴கே³ பன வேணுத³த்தத்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸதோ ஸம்பஜானோ ஹுத்வா விஹரந்தோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா படிபத்திக்கமங் தே²ரங் புச்ச²ந்தோ –

    Yaṃkiccaṃ daḷhavīriyenātiādikā āyasmato valliyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto vijjāsippesu nipphattiṃ gato asītikoṭivibhavaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde araññāyatane ekissā nadiyā tīre assamaṃ kāretvā viharanto attano anuggaṇhanatthaṃ upagataṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ajinacammaṃ pattharitvā adāsi . Tattha nisinnaṃ bhagavantaṃ pupphehi ca candanena ca pūjetvā ambaphalāni datvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Tassa bhagavā nisinnāsanasampattiṃ pakāsento anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā ‘‘kaṇhamitto’’ti laddhanāmo vayappatto satthu vesāligamane buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho mahākaccānattherassa santike pabbaji. So mandapañño dandhaparakkamo ca hutvā ciraṃ kālaṃ viññuṃ sabrahmacāriṃ nissāyeva vasati. Bhikkhū ‘‘yathā nāma valli rukkhādīsu kiñci anissāya vaḍḍhituṃ na sakkoti, evamayampi kañci paṇḍitaṃ anissāya vaḍḍhituṃ na sakkotī’’ti valliyotveva samudācariṃsu. Aparabhāge pana veṇudattattheraṃ upasaṅkamitvā tassa ovāde ṭhatvā sato sampajāno hutvā viharanto ñāṇassa paripākaṃ gatattā paṭipattikkamaṃ theraṃ pucchanto –

    167.

    167.

    ‘‘யங் கிச்சங் த³ள்ஹவீரியேன, யங் கிச்சங் பொ³த்³து⁴மிச்ச²தா;

    ‘‘Yaṃ kiccaṃ daḷhavīriyena, yaṃ kiccaṃ boddhumicchatā;

    கரிஸ்ஸங் நாவரஜ்ஜி²ஸ்ஸங், பஸ்ஸ வீரியங் பரக்கமங்.

    Karissaṃ nāvarajjhissaṃ, passa vīriyaṃ parakkamaṃ.

    168.

    168.

    ‘‘த்வஞ்ச மே மக்³க³மக்கா²ஹி, அஞ்ஜஸங் அமதோக³த⁴ங்;

    ‘‘Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṃ amatogadhaṃ;

    அஹங் மோனேன மோனிஸ்ஸங், க³ங்கா³ஸோதோவ ஸாக³ர’’ந்தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;

    Ahaṃ monena monissaṃ, gaṅgāsotova sāgara’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    தத்த² யங் கிச்சங் த³ள்ஹவீரியேனாதி த³ள்ஹேன வீரியேன தி²ரேன பரக்கமேன, த³ள்ஹவீரியேன வா புரிஸதோ⁴ரய்ஹேன யங் கிச்சங் காதப்³ப³ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். யங் கிச்சங் பொ³த்³து⁴மிச்ச²தாதி சத்தாரி அரியஸச்சானி நிப்³பா³னமேவ வா பொ³த்³து⁴ங் பு³ஜ்ஜி²துங் இச்ச²ந்தேன படிவிஜ்ஜி²துகாமேன யங் கிச்சங் கரணீயங். கரிஸ்ஸங் நாவரஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி தமஹங் தா³னி கரிஸ்ஸங் ந விராதெ⁴ஸ்ஸங், யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமி. பஸ்ஸ வீரியங் பரக்கமந்தி யதா² படிபஜ்ஜமானே த⁴ம்மே விதி⁴னா ஈரணதோ ‘‘வீரியங்’’, பரங் பரங் டா²னங் அக்கமனதோ ‘‘பரக்கமோ’’தி ச லத்³த⁴னாமங் ஸம்மாவாயாமங் பஸ்ஸ ந ஸத்³த⁴மேவாதி அத்தனோ கத்துகாமதங் த³ஸ்ஸேதி.

    Tattha yaṃ kiccaṃ daḷhavīriyenāti daḷhena vīriyena thirena parakkamena, daḷhavīriyena vā purisadhorayhena yaṃ kiccaṃ kātabbaṃ paṭipajjitabbaṃ. Yaṃ kiccaṃ boddhumicchatāti cattāri ariyasaccāni nibbānameva vā boddhuṃ bujjhituṃ icchantena paṭivijjhitukāmena yaṃ kiccaṃ karaṇīyaṃ. Karissaṃ nāvarajjhissanti tamahaṃ dāni karissaṃ na virādhessaṃ, yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmi. Passa vīriyaṃ parakkamanti yathā paṭipajjamāne dhamme vidhinā īraṇato ‘‘vīriyaṃ’’, paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato ‘‘parakkamo’’ti ca laddhanāmaṃ sammāvāyāmaṃ passa na saddhamevāti attano kattukāmataṃ dasseti.

    த்வஞ்சாதி கம்மட்டா²னதா³யகங் கல்யாணமித்தங் ஆலபதி. மேதி மய்ஹங். மக்³க³மக்கா²ஹீதி அரியமக்³க³ங் கதே²ஹி, லோகுத்தரமக்³க³ஸம்பாபகங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னங் கதே²ஹீதி அத்தோ². அஞ்ஜஸந்தி உஜுகங் மஜ்ஜி²மபடிபதா³பா⁴வேன அந்தத்³வயஸ்ஸ அனுபக³மனதோ. அமதே நிப்³பா³னே ஸம்பாபகபா⁴வேன பதிட்டி²தத்தா அமதோக³த⁴ங். மோனேனாதி ஞாணேன மக்³க³பஞ்ஞாய. மோனிஸ்ஸந்தி ஜானிஸ்ஸங் நிப்³பா³னங் படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸங் பாபுணிஸ்ஸங். க³ங்கா³ஸோதோவ ஸாக³ரந்தி யதா² க³ங்கா³ய ஸோதோ ஸாக³ரங் ஸமுத்³த³ங் அவிரஜ்ஜ²ந்தோ ஏகங்ஸதோ ஓகா³ஹதி, ஏவங் ‘‘அஹங் கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ மக்³க³ஞாணேன நிப்³பா³னங் அதி⁴க³மிஸ்ஸாமி, தஸ்மா தங் கம்மட்டா²னங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி தே²ரங் கம்மட்டா²னங் யாசி.

    Tvañcāti kammaṭṭhānadāyakaṃ kalyāṇamittaṃ ālapati. Meti mayhaṃ. Maggamakkhāhīti ariyamaggaṃ kathehi, lokuttaramaggasampāpakaṃ catusaccakammaṭṭhānaṃ kathehīti attho. Añjasanti ujukaṃ majjhimapaṭipadābhāvena antadvayassa anupagamanato. Amate nibbāne sampāpakabhāvena patiṭṭhitattā amatogadhaṃ. Monenāti ñāṇena maggapaññāya. Monissanti jānissaṃ nibbānaṃ paṭivijjhissaṃ pāpuṇissaṃ. Gaṅgāsotova sāgaranti yathā gaṅgāya soto sāgaraṃ samuddaṃ avirajjhanto ekaṃsato ogāhati, evaṃ ‘‘ahaṃ kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto maggañāṇena nibbānaṃ adhigamissāmi, tasmā taṃ kammaṭṭhānaṃ me ācikkhathā’’ti theraṃ kammaṭṭhānaṃ yāci.

    தங் ஸுத்வா வேணுத³த்தத்தே²ரோ தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோபி கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.49.75-105) –

    Taṃ sutvā veṇudattatthero tassa kammaṭṭhānaṃ adāsi. Sopi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49.75-105) –

    ‘‘பஞ்ச காமகு³ணே ஹித்வா, பியரூபே மனோரமே;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

    அஸீதி கோடியோ ஹித்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

    Asīti koṭiyo hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வான காயேன, பாபகம்மங் விவஜ்ஜயிங்;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    வசீது³ச்சரிதங் ஹித்வா, நதீ³கூலே வஸாமஹங்.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, nadīkūle vasāmahaṃ.

    ‘‘ஏககங் மங் விஹரந்தங், பு³த்³த⁴ஸெட்டோ² உபாக³மி;

    ‘‘Ekakaṃ maṃ viharantaṃ, buddhaseṭṭho upāgami;

    நாஹங் ஜானாமி பு³த்³தோ⁴தி, அகாஸிங் படிஸந்தா²ரங்.

    Nāhaṃ jānāmi buddhoti, akāsiṃ paṭisanthāraṃ.

    ‘‘கரித்வா படிஸந்தா²ரங், நாமகொ³த்தமபுச்ச²ஹங்;

    ‘‘Karitvā paṭisanthāraṃ, nāmagottamapucchahaṃ;

    தே³வதானுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ ஸக்கோ புரிந்த³தோ³.

    Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    ‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, மஹாப்³ரஹ்மா இதா⁴க³தோ;

    ‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, mahābrahmā idhāgato;

    விரோசேஸி தி³ஸா ஸப்³பா³, உத³யங் ஸூரியோ யதா².

    Virocesi disā sabbā, udayaṃ sūriyo yathā.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸாரானி சக்கானி, பாதே³ தி³ஸ்ஸந்தி மாரிஸ;

    ‘‘Sahassārāni cakkāni, pāde dissanti mārisa;

    கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    ‘‘நாமகொ³த்தங் பவேதே³ஹி, ஸங்ஸயங் அபனேஹி மே;

    ‘‘Nāmagottaṃ pavedehi, saṃsayaṃ apanehi me;

    நம்ஹி தே³வா ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நம்ஹி ஸக்கோ புரிந்த³தோ³.

    Namhi devā na gandhabbo, namhi sakko purindado.

    ‘‘ப்³ரஹ்மபா⁴வோ ச மே நத்தி², ஏதேஸங் உத்தமோ அஹங்;

    ‘‘Brahmabhāvo ca me natthi, etesaṃ uttamo ahaṃ;

    அதீதோ விஸயங் தேஸங், தா³லயிங் காமப³ந்த⁴னங்.

    Atīto visayaṃ tesaṃ, dālayiṃ kāmabandhanaṃ.

    ‘‘ஸப்³பே³ கிலேஸே ஜா²பெத்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்;

    ‘‘Sabbe kilese jhāpetvā, patto sambodhimuttamaṃ;

    தஸ்ஸ வாசங் ஸுணித்வாஹங், இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Tassa vācaṃ suṇitvāhaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘யதி³ பு³த்³தோ⁴ஸி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, நிஸீத³ த்வங் மஹாமுனே;

    ‘‘Yadi buddhosi sabbaññū, nisīda tvaṃ mahāmune;

    தமஹங் பூஜயிஸ்ஸாமி, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ துவங்.

    Tamahaṃ pūjayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ.

    ‘‘பத்த²ரித்வாஜினசம்மங் , அதா³ஸி ஸத்து²னோ அஹங்;

    ‘‘Pattharitvājinacammaṃ , adāsi satthuno ahaṃ;

    நிஸீதி³ தத்த² ப⁴க³வா, ஸீஹோவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே.

    Nisīdi tattha bhagavā, sīhova girigabbhare.

    ‘‘கி²ப்பங் பப்³ப³தமாருய்ஹ, அம்ப³ஸ்ஸ ப²லமக்³க³ஹிங்;

    ‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, ambassa phalamaggahiṃ;

    ஸாலகல்யாணிகங் புப்ப²ங், சந்த³னஞ்ச மஹாரஹங்.

    Sālakalyāṇikaṃ pupphaṃ, candanañca mahārahaṃ.

    ‘‘கி²ப்பங் பக்³க³ய்ஹ தங் ஸப்³ப³ங், உபெத்வா லோகனாயகங்;

    ‘‘Khippaṃ paggayha taṃ sabbaṃ, upetvā lokanāyakaṃ;

    ப²லங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வான, ஸாலபுப்ப²மபூஜயிங்.

    Phalaṃ buddhassa datvāna, sālapupphamapūjayiṃ.

    ‘‘சந்த³னங் அனுலிம்பித்வா, அவந்தி³ங் ஸத்து²னோ அஹங்;

    ‘‘Candanaṃ anulimpitvā, avandiṃ satthuno ahaṃ;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, விபுலாய ச பீதியா.

    Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā.

    ‘‘அஜினம்ஹி நிஸீதி³த்வா, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Ajinamhi nisīditvā, sumedho lokanāyako;

    மம கம்மங் பகித்தேஸி, ஹாஸயந்தோ மமங் ததா³.

    Mama kammaṃ pakittesi, hāsayanto mamaṃ tadā.

    ‘‘இமினா ப²லதா³னேன, க³ந்த⁴மாலேஹி சூப⁴யங்;

    ‘‘Iminā phaladānena, gandhamālehi cūbhayaṃ;

    பஞ்சவீஸே கப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.

    Pañcavīse kappasate, devaloke ramissati.

    ‘‘அனூனமனஸங்கப்போ, வஸவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Anūnamanasaṅkappo, vasavattī bhavissati;

    ச²ப்³பீ³ஸதிகப்பஸதே, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி.

    Chabbīsatikappasate, manussattaṃ gamissati.

    ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி சக்கவத்தீ, சாதுரந்தோ மஹித்³தி⁴கோ;

    ‘‘Bhavissati cakkavattī, cāturanto mahiddhiko;

    வேபா⁴ரங் நாம நக³ரங், விஸ்ஸகம்மேன மாபிதங்.

    Vebhāraṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ.

    ‘‘ஹெஸ்ஸதி ஸப்³ப³ஸோவண்ணங், நானாரதனபூ⁴ஸிதங்;

    ‘‘Hessati sabbasovaṇṇaṃ, nānāratanabhūsitaṃ;

    ஏதேனேவ உபாயேன, ஸங்ஸரிஸ்ஸதி ஸோ ப⁴வே.

    Eteneva upāyena, saṃsarissati so bhave.

    ‘‘ஸப்³ப³த்த² பூஜிதோ ஹுத்வா, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

    ‘‘Sabbattha pūjito hutvā, devatte atha mānuse;

    பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu bhavissati.

    ‘‘அகா³ரா அபி⁴னிக்க²ம்ம, அனகா³ரீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, anagārī bhavissati;

    அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³ ஹுத்வா, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Abhiññāpāragū hutvā, nibbāyissatināsavo.

    ‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, sumedho lokanāyako;

    மம நிஜ்ஜா²யமானஸ்ஸ, பக்காமி அனிலஞ்ஜஸே.

    Mama nijjhāyamānassa, pakkāmi anilañjase.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘துஸிததோ சவித்வான, நிப்³ப³த்திங் மாதுகுச்சி²யங்;

    ‘‘Tusitato cavitvāna, nibbattiṃ mātukucchiyaṃ;

    போ⁴கே³ மே ஊனதா நத்தி², யம்ஹி க³ப்³பே⁴ வஸாமஹங்.

    Bhoge me ūnatā natthi, yamhi gabbhe vasāmahaṃ.

    ‘‘மாதுகுச்சி²க³தே மயி, அன்னபானஞ்ச போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Mātukucchigate mayi, annapānañca bhojanaṃ;

    மாதுயா மம ச²ந்தே³ன, நிப்³ப³த்ததி யதி³ச்ச²கங்.

    Mātuyā mama chandena, nibbattati yadicchakaṃ.

    ‘‘ஜாதியா பஞ்சவஸ்ஸேன, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Jātiyā pañcavassena, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ஓரோபிதம்ஹி கேஸம்ஹி, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Oropitamhi kesamhi, arahattamapāpuṇiṃ.

    ‘‘புப்³ப³கம்மங் க³வேஸந்தோ, ஓரேன நாத்³த³ஸங் அஹங்;

    ‘‘Pubbakammaṃ gavesanto, orena nāddasaṃ ahaṃ;

    திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, மம கம்மமனுஸ்ஸரிங்.

    Tiṃsakappasahassamhi, mama kammamanussariṃ.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    தவ ஸாஸனமாக³ம்ம, பத்தொம்ஹி அசலங் பத³ங்.

    Tava sāsanamāgamma, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ தே²ரோ இமாயேவ கா³தா² அபா⁴ஸீதி.

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto thero imāyeva gāthā abhāsīti.

    வல்லியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Valliyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. வல்லியத்தே²ரகா³தா² • 4. Valliyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact