Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya

    ၃. ဝမ္မိကသုတ္တံ

    3. Vammikasuttaṃ

    ၂၄၉. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော အန္ဓဝနေ ဝိဟရတိ။ အထ ခော အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ အန္ဓဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေနာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတာ ခော သာ ဒေဝတာ အာယသ္မန္တံ ကုမာရကသ္သပံ ဧတဒဝောစ –

    249. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā kumārakassapo andhavane viharati. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ andhavanaṃ obhāsetvā yenāyasmā kumārakassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā āyasmantaṃ kumārakassapaṃ etadavoca –

    ‘‘ဘိက္ခု ဘိက္ခု, အယံ ဝမ္မိကော 1 ရတ္တိံ ဓူမာယတိ, ဒိဝာ ပဇ္ဇလတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ လင္ဂိံ ‘လင္ဂီ, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ လင္ဂိံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ ဥဒ္ဓုမာယိကံ။ ‘ဥဒ္ဓုမာယိကာ, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ ဥဒ္ဓုမာယိကံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ ဒ္ဝိဓာပထံ။ ‘ဒ္ဝိဓာပထော, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ ဒ္ဝိဓာပထံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ စင္ဂဝာရံ 2။ ‘စင္ဂဝာရော, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ စင္ဂဝာရံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ ကုမ္မံ။ ‘ကုမ္မော , ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ ကုမ္မံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ အသိသူနံ။ ‘အသိသူနာ, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ အသိသူနံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ မံသပေသိံ။ ‘မံသပေသိ, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘ဥက္ခိပ မံသပေသိံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ အဒ္ဒသ နာဂံ။ ‘နာဂော, ဘဒန္တေ’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘တိဋ္ဌတု နာဂော, မာ နာဂံ ဃဋ္ဋေသိ; နမော ကရောဟိ နာဂသ္သာ’’’တိ။

    ‘‘Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko 3 rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati. Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa laṅgiṃ ‘laṅgī, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa laṅgiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa uddhumāyikaṃ. ‘Uddhumāyikā, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa uddhumāyikaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa dvidhāpathaṃ. ‘Dvidhāpatho, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa dvidhāpathaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa caṅgavāraṃ 4. ‘Caṅgavāro, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa caṅgavāraṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa kummaṃ. ‘Kummo , bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa kummaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa asisūnaṃ. ‘Asisūnā, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa asisūnaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa maṃsapesiṃ. ‘Maṃsapesi, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa maṃsapesiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa nāgaṃ. ‘Nāgo, bhadante’ti. Brāhmaṇo evamāha – ‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassā’’’ti.

    ‘‘ဣမေ ခော တ္ဝံ, ဘိက္ခု, ပဉ္ဟေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆေယ္ယာသိ, ယထာ စ တေ ဘဂဝာ ဗ္ယာကရောတိ တထာ နံ ဓာရေယ္ယာသိ။ နာဟံ တံ, ဘိက္ခု, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ, ယော ဣမေသံ ပဉ္ဟာနံ ဝေယ္ယာကရဏေန စိတ္တံ အာရာဓေယ္ယ အညတ္ရ တထာဂတေန ဝာ, တထာဂတသာဝကေန ဝာ, ဣတော ဝာ ပန သုတ္ဝာ’’တိ – ဣဒမဝောစ သာ ဒေဝတာ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယိ။

    ‘‘Ime kho tvaṃ, bhikkhu, pañhe bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsi. Nāhaṃ taṃ, bhikkhu, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya aññatra tathāgatena vā, tathāgatasāvakena vā, ito vā pana sutvā’’ti – idamavoca sā devatā. Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.

    ၂၅၀. အထ ခော အာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော တသ္သာ ရတ္တိယာ အစ္စယေန ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣမံ, ဘန္တေ, ရတ္တိံ အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ အန္ဓဝနံ ဩဘာသေတ္ဝာ ယေနာဟံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဧကမန္တံ ဌိတာ ခော, ဘန္တေ, သာ ဒေဝတာ မံ ဧတဒဝောစ – ‘ဘိက္ခု ဘိက္ခု, အယံ ဝမ္မိကော ရတ္တိံ ဓူမာယတိ, ဒိဝာ ပဇ္ဇလတိ’။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝမာဟ – ‘အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာ’တိ။ အဘိက္ခဏန္တော သုမေဓော သတ္ထံ အာဒာယ။ပေ.။ ဣတော ဝာ ပန သုတ္ဝာတိ။ ဣဒမဝောစ, ဘန္တေ, သာ ဒေဝတာ။ ဣဒံ ဝတ္ဝာ တတ္ထေဝန္တရဓာယိ။ ‘ကော နု ခော, ဘန္တေ, ဝမ္မိကော, ကာ ရတ္တိံ ဓူမာယနာ, ကာ ဒိဝာ ပဇ္ဇလနာ, ကော ဗ္ရာဟ္မဏော, ကော သုမေဓော, ကိံ သတ္ထံ, ကိံ အဘိက္ခဏံ, ကာ လင္ဂီ, ကာ ဥဒ္ဓုမာယိကာ, ကော ဒ္ဝိဓာပထော, ကိံ စင္ဂဝာရံ, ကော ကုမ္မော, ကာ အသိသူနာ , ကာ မံသပေသိ, ကော နာဂော’’’တိ?

    250. Atha kho āyasmā kumārakassapo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kumārakassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imaṃ, bhante, rattiṃ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ andhavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhante, sā devatā maṃ etadavoca – ‘bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati’. Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya…pe… ito vā pana sutvāti. Idamavoca, bhante, sā devatā. Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi. ‘Ko nu kho, bhante, vammiko, kā rattiṃ dhūmāyanā, kā divā pajjalanā, ko brāhmaṇo, ko sumedho, kiṃ satthaṃ, kiṃ abhikkhaṇaṃ, kā laṅgī, kā uddhumāyikā, ko dvidhāpatho, kiṃ caṅgavāraṃ, ko kummo, kā asisūnā , kā maṃsapesi, ko nāgo’’’ti?

    ၂၅၁. ‘‘‘ဝမ္မိကော’တိ ခော, ဘိက္ခု, ဣမသ္သေတံ စာတုမဟာဘူတိကသ္သ 5 ကာယသ္သ အဓိဝစနံ, မာတာပေတ္တိကသမ္ဘဝသ္သ ဩဒနကုမ္မာသူပစယသ္သ အနိစ္စုစ္ဆာဒန-ပရိမဒ္ဒနဘေဒန-ဝိဒ္ဓံသန-ဓမ္မသ္သ။

    251. ‘‘‘Vammiko’ti kho, bhikkhu, imassetaṃ cātumahābhūtikassa 6 kāyassa adhivacanaṃ, mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādana-parimaddanabhedana-viddhaṃsana-dhammassa.

    ‘‘ယံ ခော, ဘိက္ခု, ဒိဝာ ကမ္မန္တေ 7 အာရဗ္ဘ ရတ္တိံ အနုဝိတက္ကေတိ အနုဝိစာရေတိ – အယံ ရတ္တိံ ဓူမာယနာ။ ယံ ခော, ဘိက္ခု, ရတ္တိံ အနုဝိတက္ကေတ္ဝာ အနုဝိစာရေတ္ဝာ ဒိဝာ ကမ္မန္တေ ပယောဇေတိ ကာယေန ဝာစာယ ‘မနသာ’ 8 – အယံ ဒိဝာ ပဇ္ဇလနာ။

    ‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, divā kammante 9 ārabbha rattiṃ anuvitakketi anuvicāreti – ayaṃ rattiṃ dhūmāyanā. Yaṃ kho, bhikkhu, rattiṃ anuvitakketvā anuvicāretvā divā kammante payojeti kāyena vācāya ‘manasā’ 10 – ayaṃ divā pajjalanā.

    ‘‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော’တိ ခော, ဘိက္ခု, တထာဂတသ္သေတံ အဓိဝစနံ အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။ ‘သုမေဓော’တိ ခော ဘိက္ခု သေက္ခသ္သေတံ ဘိက္ခုနော အဓိဝစနံ။

    ‘‘‘Brāhmaṇo’ti kho, bhikkhu, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. ‘Sumedho’ti kho bhikkhu sekkhassetaṃ bhikkhuno adhivacanaṃ.

    ‘‘‘သတ္ထ’န္တိ ခော, ဘိက္ခု, အရိယာယေတံ ပညာယ အဓိဝစနံ။ ‘အဘိက္ခဏ’န္တိ ခော, ဘိက္ခု, ဝီရိယာရမ္ဘသ္သေတံ အဓိဝစနံ။

    ‘‘‘Sattha’nti kho, bhikkhu, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ. ‘Abhikkhaṇa’nti kho, bhikkhu, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘‘လင္ဂီ’တိ ခော, ဘိက္ခု, အဝိဇ္ဇာယေတံ အဓိဝစနံ။ ဥက္ခိပ လင္ဂိံ, ပဇဟ အဝိဇ္ဇံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Laṅgī’ti kho, bhikkhu, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa laṅgiṃ, pajaha avijjaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘ဥဒ္ဓုမာယိကာ’တိ ခော, ဘိက္ခု, ကောဓူပာယာသသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဥက္ခိပ ဥဒ္ဓုမာယိကံ, ပဇဟ ကောဓူပာယာသံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Uddhumāyikā’ti kho, bhikkhu, kodhūpāyāsassetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa uddhumāyikaṃ, pajaha kodhūpāyāsaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘ဒ္ဝိဓာပထော’တိ ခော, ဘိက္ခု, ဝိစိကိစ္ဆာယေတံ အဓိဝစနံ။ ဥက္ခိပ ဒ္ဝိဓာပထံ, ပဇဟ ဝိစိကိစ္ဆံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Dvidhāpatho’ti kho, bhikkhu, vicikicchāyetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa dvidhāpathaṃ, pajaha vicikicchaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘စင္ဂဝာရ’န္တိ ခော, ဘိက္ခု, ပဉ္စန္နေတံ နီဝရဏာနံ အဓိဝစနံ, သေယ္ယထိဒံ – ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏသ္သ, ဗ္ယာပာဒနီဝရဏသ္သ, ထီနမိဒ္ဓနီဝရဏသ္သ, ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စနီဝရဏသ္သ, ဝိစိကိစ္ဆာနီဝရဏသ္သ။ ဥက္ခိပ စင္ဂဝာရံ, ပဇဟ ပဉ္စ နီဝရဏေ ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Caṅgavāra’nti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ nīvaraṇānaṃ adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – kāmacchandanīvaraṇassa, byāpādanīvaraṇassa, thīnamiddhanīvaraṇassa, uddhaccakukkuccanīvaraṇassa, vicikicchānīvaraṇassa. Ukkhipa caṅgavāraṃ, pajaha pañca nīvaraṇe ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘ကုမ္မော’တိ ခော, ဘိက္ခု, ပဉ္စန္နေတံ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနံ အဓိဝစနံ, သေယ္ယထိဒံ – ရူပုပာဒာနက္ခန္ဓသ္သ, ဝေဒနုပာဒာနက္ခန္ဓသ္သ, သညုပာဒာနက္ခန္ဓသ္သ, သင္ခာရုပာဒာနက္ခန္ဓသ္သ, ဝိညာဏုပာဒာနက္ခန္ဓသ္သ။ ဥက္ခိပ ကုမ္မံ, ပဇဟ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓေ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Kummo’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa. Ukkhipa kummaṃ, pajaha pañcupādānakkhandhe; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘အသိသူနာ’တိ ခော, ဘိက္ခု, ပဉ္စန္နေတံ ကာမဂုဏာနံ အဓိဝစနံ – စက္ခုဝိညေယ္ယာနံ ရူပာနံ ဣဋ္ဌာနံ ကန္တာနံ မနာပာနံ ပိယရူပာနံ ကာမူပသံဟိတာနံ ရဇနီယာနံ, သောတဝိညေယ္ယာနံ သဒ္ဒာနံ။ပေ.။ ဃာနဝိညေယ္ယာနံ ဂန္ဓာနံ။ပေ.။ ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယာနံ ရသာနံ။ပေ.။ ကာယဝိညေယ္ယာနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ ဣဋ္ဌာနံ ကန္တာနံ မနာပာနံ ပိယရူပာနံ ကာမူပသံဟိတာနံ ရဇနီယာနံ။ ဥက္ခိပ အသိသူနံ, ပဇဟ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Asisūnā’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ – cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ…pe… ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ…pe… jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ…pe… kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Ukkhipa asisūnaṃ, pajaha pañca kāmaguṇe; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘မံသပေသီ’တိ ခော, ဘိက္ခု, နန္ဒီရာဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဥက္ခိပ မံသပေသိံ, ပဇဟ နန္ဒီရာဂံ; အဘိက္ခဏ, သုမေဓ, သတ္ထံ အာဒာယာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော။

    ‘‘‘Maṃsapesī’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ. Ukkhipa maṃsapesiṃ, pajaha nandīrāgaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyāti ayametassa attho.

    ‘‘‘နာဂော’တိ ခော, ဘိက္ခု, ခီဏာသဝသ္သေတံ ဘိက္ခုနော အဓိဝစနံ။ တိဋ္ဌတု နာဂော, မာ နာဂံ ဃဋ္ဋေသိ; နမော ကရောဟိ နာဂသ္သာတိ အယမေတသ္သ အတ္ထော’’တိ။

    ‘‘‘Nāgo’ti kho, bhikkhu, khīṇāsavassetaṃ bhikkhuno adhivacanaṃ. Tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassāti ayametassa attho’’ti.

    ဣဒမဝောစ ဘဂဝာ။ အတ္တမနော အာယသ္မာ ကုမာရကသ္သပော ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒီတိ။

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā kumārakassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    ဝမ္မိကသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ တတိယံ။

    Vammikasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝမ္မီကော (ကတ္ထစိ) သက္ကတာနုရူပံ
    2. ပင္ကဝာရံ (သ္ယာ.), စင္ကဝာရံ (က.)
    3. vammīko (katthaci) sakkatānurūpaṃ
    4. paṅkavāraṃ (syā.), caṅkavāraṃ (ka.)
    5. စာတုမ္မဟာဘူတိကသ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. cātummahābhūtikassa (sī. syā. pī.)
    7. ကမ္မန္တံ (က.)
    8. ( ) နတ္ထိ (သီ. သ္ယာ.)
    9. kammantaṃ (ka.)
    10. ( ) natthi (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဝမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Vammikasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၃. ဝမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Vammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact