| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
7. ванабад̇т̇асуд̇д̇ам̣
7. Vanapatthasuttaṃ
190. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ванабад̇т̇абарияааяам̣ во, бхигкавз, д̣̇зсзссаами, д̇ам̣ сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манасигарот̇а, бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
190. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
191. ‘‘ид̇ха, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихараами, д̇асса мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇ий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа рад̇д̇ибхааг̇ам̣ ваа д̣̇ивасабхааг̇ам̣ ваа д̇амхаа ванабад̇т̇аа баггамид̇аб̣б̣ам̣, на вад̇т̇аб̣б̣ам̣.
191. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi, tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
192. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна , бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. на ко банаахам̣ жийварахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о на бин̣д̣абаад̇ахзд̇у…бз… на сзнаасанахзд̇у…бз… на г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о. ат̇а жа бана мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аамий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа сан̇кааби д̇амхаа ванабад̇т̇аа баггамид̇аб̣б̣ам̣, на вад̇т̇аб̣б̣ам̣.
192. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena , bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.
193. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа, д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. на ко банаахам̣ жийварахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о, на бин̣д̣абаад̇ахзд̇у…бз… на сзнаасанахзд̇у…бз… на г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о . ат̇а жа бана мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аамий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа сан̇кааби д̇асмим̣ ванабад̇т̇з вад̇т̇аб̣б̣ам̣, на баггамид̇аб̣б̣ам̣.
193. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito . Atha ca pana me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
194. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ ванабад̇т̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇ий’д̇и . д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа яааваж̇ийвамби д̇асмим̣ ванабад̇т̇з вад̇т̇аб̣б̣ам̣, на баггамид̇аб̣б̣ам̣.
194. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ vanapatthaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti . Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi tasmiṃ vanapatthe vatthabbaṃ, na pakkamitabbaṃ.
195. ‘‘ид̇ха, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ убаниссааяа вихарад̇и …бз… ан̃н̃ад̇арам̣ ниг̇амам̣ убаниссааяа вихарад̇и…бз… ан̃н̃ад̇арам̣ наг̇арам̣ убаниссааяа вихарад̇и…бз… ан̃н̃ад̇арам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ убаниссааяа вихарад̇и…бз… ан̃н̃ад̇арам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇ий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа рад̇д̇ибхааг̇ам̣ ваа д̣̇ивасабхааг̇ам̣ ваа со буг̇г̇ало анаабужчаа баггамид̇аб̣б̣ам̣, наануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о.
195. ‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ upanissāya viharati …pe… aññataraṃ nigamaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ nagaraṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ janapadaṃ upanissāya viharati…pe… aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
196. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа, д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. на ко банаахам̣ жийварахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о, на бин̣д̣абаад̇ахзд̇у…бз… на сзнаасанахзд̇у…бз… на г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о. ат̇а жа бана мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и на убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ на самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа на баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ наанубаабун̣аамий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа сан̇кааби со буг̇г̇ало аабужчаа баггамид̇аб̣б̣ам̣, наануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о.
196. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.
197. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихараами. д̇асса мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з гасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. на ко банаахам̣ жийварахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о, на бин̣д̣абаад̇ахзд̇у…бз… на сзнаасанахзд̇у…бз… на г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о. ат̇а жа бана мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аамий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа сан̇кааби со буг̇г̇ало ануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о, на баггамид̇аб̣б̣ам̣.
197. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi. Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti. Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na piṇḍapātahetu…pe… na senāsanahetu…pe… na gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Atha ca pana me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ.
198. ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇и. д̇асса д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и , анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аад̇и. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ахам̣ ко имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихараами . д̇асса мз имам̣ буг̇г̇алам̣ убаниссааяа вихарад̇о анубадтид̇аа жзва сад̇и убадтаад̇и, асамаахид̇ан̃жа жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и, абаригкийн̣аа жа аасаваа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и, анануббад̇д̇ан̃жа ануд̇д̇арам̣ яог̇агкзмам̣ анубаабун̣аами. яз жа ко имз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа – жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа – д̇з аббагасирзна самуд̣̇ааг̇ажчанд̇ий’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа яааваж̇ийвамби со буг̇г̇ало ануб̣анд̇хид̇аб̣б̣о, на баггамид̇аб̣б̣ам̣, аби бануж̇ж̇амаанзнабий’’д̇и 1.
198. ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ puggalaṃ upanissāya viharati. Tassa taṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti , ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchanti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ puggalaṃ upanissāya viharāmi . Tassa me imaṃ puggalaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāmi. Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te appakasirena samudāgacchantī’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api panujjamānenapī’’ti 2.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
ванабад̇т̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.
Vanapatthasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. ванабад̇т̇абарияааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. ванабад̇т̇абарияааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
