| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
៧. វនរោបសុត្តវណ្ណនា
7. Vanaropasuttavaṇṇanā
៤៧. សត្តមេ ធម្មដ្ឋា សីលសម្បន្នាតិ កេ ធម្មដ្ឋា, កេ សីលសម្បន្នាតិ បុច្ឆតិ។ ភគវា ឥមំ បញ្ហំ ថាវរវត្ថុនា ទីបេន្តោ អារាមរោបាតិអាទិមាហ។ តត្ថ អារាមរោបាតិ បុប្ផារាមផលារាមរោបកា។ វនរោបាតិ សយំជាតេ អរោបិមវនេ សីមំ បរិក្ខិបិត្វា ចេតិយពោធិចង្កមនមណ្ឌបកុដិលេណរត្តិដ្ឋានទិវាដ្ឋានានំ ការកា ឆាយូបគេ រុក្ខេ រោបេត្វា ទទមានាបិ វនរោបាយេវ នាម។ សេតុការកាតិ វិសមេ សេតុំ ករោន្តិ, ឧទកេ នាវំ បដិយាទេន្តិ ។ បបន្តិ បានីយទានសាលំ។ ឧទបានន្តិ យំកិញ្ចិ បោក្ខរណីតឡាកាទិំ។ ឧបស្សយន្តិ វាសាគារំ។ ‘‘ឧបាសយ’’ន្តិបិ បាឋោ។
47. Sattame dhammaṭṭhā sīlasampannāti ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannāti pucchati. Bhagavā imaṃ pañhaṃ thāvaravatthunā dīpento ārāmaropātiādimāha. Tattha ārāmaropāti pupphārāmaphalārāmaropakā. Vanaropāti sayaṃjāte aropimavane sīmaṃ parikkhipitvā cetiyabodhicaṅkamanamaṇḍapakuṭileṇarattiṭṭhānadivāṭṭhānānaṃ kārakā chāyūpage rukkhe ropetvā dadamānāpi vanaropāyeva nāma. Setukārakāti visame setuṃ karonti, udake nāvaṃ paṭiyādenti . Papanti pānīyadānasālaṃ. Udapānanti yaṃkiñci pokkharaṇītaḷākādiṃ. Upassayanti vāsāgāraṃ. ‘‘Upāsaya’’ntipi pāṭho.
សទា បុញ្ញំ បវឌ្ឍតីតិ ន អកុសលវិតក្កំ វា វិតក្កេន្តស្ស និទ្ទាយន្តស្ស វា បវឌ្ឍតិ។ យទា យទា បន អនុស្សរតិ, តទា តទា តស្ស វឌ្ឍតិ។ ឥមមត្ថំ សន្ធាយ ‘‘សទា បុញ្ញំ បវឌ្ឍតី’’តិ វុត្តំ។ ធម្មដ្ឋា សីលសម្បន្នាតិ តស្មិំ ធម្មេ ឋិតត្តា តេនបិ សីលេន សម្បន្នត្តា ធម្មដ្ឋា សីលសម្បន្នា។ អថ វា ឯវរូបានិ បុញ្ញានិ ករោន្តានំ ទស កុសលា ធម្មា បូរេន្តិ, តេសុ ឋិតត្តា ធម្មដ្ឋា។ តេនេវ ច សីលេន សម្បន្នត្តា សីលសម្បន្នាតិ។ សត្តមំ។
Sadā puññaṃ pavaḍḍhatīti na akusalavitakkaṃ vā vitakkentassa niddāyantassa vā pavaḍḍhati. Yadā yadā pana anussarati, tadā tadā tassa vaḍḍhati. Imamatthaṃ sandhāya ‘‘sadā puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. Dhammaṭṭhā sīlasampannāti tasmiṃ dhamme ṭhitattā tenapi sīlena sampannattā dhammaṭṭhā sīlasampannā. Atha vā evarūpāni puññāni karontānaṃ dasa kusalā dhammā pūrenti, tesu ṭhitattā dhammaṭṭhā. Teneva ca sīlena sampannattā sīlasampannāti. Sattamaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៧. វនរោបសុត្តំ • 7. Vanaropasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ៧. វនរោបសុត្តវណ្ណនា • 7. Vanaropasuttavaṇṇanā
