| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៧. វនរោបសុត្តវណ្ណនា
7. Vanaropasuttavaṇṇanā
៤៧. កេសន្តិ សាមិវសេន វុត្តកសទ្ទោ ‘‘ធម្មដ្ឋា សីលសម្បន្នា’’តិ ឯត្ថ បច្ចត្តពហុវចនវសេន បរិណាមេតព្ពោ។ អត្ថវសេន ហិ វិភត្តិវិបរិណាមោ។ កេ ជនាតិ ឯត្ថ វា វុត្តកេសទ្ទោ សីហវិលោកននយេន អានេត្វា យោជេតព្ពោតិ អាហ ‘‘កេ ធម្មដ្ឋា, កេ សីលសម្បន្នា’’តិ? បុច្ឆតីតិ ឥមិនា តត្ថ ការណមាហ។ ផលាទិសម្បត្តិយា អារមន្តិ ឯត្ថ សត្តាតិ អារាមោ។ អារាមេ រោបេន្តិ និប្ផាទេន្តីតិ អារាមរោបា។ វនីយតិ ឆាយាសម្បត្តិយា ភជីយតីតិ វនំ។ តត្ថ យំ ឧបវនលក្ខណំ វនំ, តំ អារាមគ្គហណេនេវ គហិតន្តិ តបោវនលក្ខណំ, តំ ទស្សេន្តោ ‘‘សីមំ បរិក្ខិបិត្វា’’តិអាទិមាហ។ វិសមេតិ ឧទកចិក្ខល្លេន វិសមេ បទេសេ។ បានីយំ បិវន្តិ ឯត្ថាតិ បបា, តំ បបំ។ ឧទកំ បីយតិ ឯត្ថាតិ វា បបា។ តឡាកាទីតិ អាទិ-សទ្ទេន មាតិកំ សង្គណ្ហាតិ។
47.Kesanti sāmivasena vuttakasaddo ‘‘dhammaṭṭhā sīlasampannā’’ti ettha paccattabahuvacanavasena pariṇāmetabbo. Atthavasena hi vibhattivipariṇāmo. Ke janāti ettha vā vuttakesaddo sīhavilokananayena ānetvā yojetabboti āha ‘‘ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannā’’ti? Pucchatīti iminā tattha kāraṇamāha. Phalādisampattiyā āramanti ettha sattāti ārāmo. Ārāme ropenti nipphādentīti ārāmaropā. Vanīyati chāyāsampattiyā bhajīyatīti vanaṃ. Tattha yaṃ upavanalakkhaṇaṃ vanaṃ, taṃ ārāmaggahaṇeneva gahitanti tapovanalakkhaṇaṃ, taṃ dassento ‘‘sīmaṃ parikkhipitvā’’tiādimāha. Visameti udakacikkhallena visame padese. Pānīyaṃ pivanti etthāti papā, taṃ papaṃ. Udakaṃ pīyati etthāti vā papā. Taḷākādīti ādi-saddena mātikaṃ saṅgaṇhāti.
ឥមមត្ថំ សន្ធាយាតិ ឥមិនា កម្មប្បថប្បត្តំ បដិក្ខិបតិ។ អត្តនា កតញ្ហិ បុញ្ញំ អនុស្សរតោ តំ អារព្ភ ពហុំ បុញ្ញំ បសវតិ, ន បន យថា កតំ បុញ្ញំ សយមេវ បវឌ្ឍតិ។ តស្មិំ ធម្មេ ឋិតត្តាតិ តស្មិំ អារាមរោបនាទិធម្មេ បតិដ្ឋិតត្តា។ តេនបិ សីលេន សម្បន្នត្តាតិ តេន យថាវុត្តធម្មេ កតសីលេ ឋត្វា ចិណ្ណេន តទញ្ញេនបិ កាយវាចសិកសំវរលក្ខណេន សីលេន សមន្នាគតត្តា។ ទស កុសលា ធម្មា បូរេន្តិ ទុច្ចរិតបរិវជ្ជនតោ។ សេសំ វុត្តនយមេវ។
Imamatthaṃsandhāyāti iminā kammappathappattaṃ paṭikkhipati. Attanā katañhi puññaṃ anussarato taṃ ārabbha bahuṃ puññaṃ pasavati, na pana yathā kataṃ puññaṃ sayameva pavaḍḍhati. Tasmiṃ dhamme ṭhitattāti tasmiṃ ārāmaropanādidhamme patiṭṭhitattā. Tenapi sīlena sampannattāti tena yathāvuttadhamme katasīle ṭhatvā ciṇṇena tadaññenapi kāyavācasikasaṃvaralakkhaṇena sīlena samannāgatattā. Dasa kusalā dhammā pūrenti duccaritaparivajjanato. Sesaṃ vuttanayameva.
វនរោបសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Vanaropasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៧. វនរោបសុត្តំ • 7. Vanaropasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៧. វនរោបសុត្តវណ្ណនា • 7. Vanaropasuttavaṇṇanā
