Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൭. വനരോപസുത്തവണ്ണനാ

    7. Vanaropasuttavaṇṇanā

    ൪൭. കേസന്തി സാമിവസേന വുത്തകസദ്ദോ ‘‘ധമ്മട്ഠാ സീലസമ്പന്നാ’’തി ഏത്ഥ പച്ചത്തബഹുവചനവസേന പരിണാമേതബ്ബോ. അത്ഥവസേന ഹി വിഭത്തിവിപരിണാമോ. കേ ജനാതി ഏത്ഥ വാ വുത്തകേസദ്ദോ സീഹവിലോകനനയേന ആനേത്വാ യോജേതബ്ബോതി ആഹ ‘‘കേ ധമ്മട്ഠാ, കേ സീലസമ്പന്നാ’’തി? പുച്ഛതീതി ഇമിനാ തത്ഥ കാരണമാഹ. ഫലാദിസമ്പത്തിയാ ആരമന്തി ഏത്ഥ സത്താതി ആരാമോ. ആരാമേ രോപേന്തി നിപ്ഫാദേന്തീതി ആരാമരോപാ. വനീയതി ഛായാസമ്പത്തിയാ ഭജീയതീതി വനം. തത്ഥ യം ഉപവനലക്ഖണം വനം, തം ആരാമഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതന്തി തപോവനലക്ഖണം, തം ദസ്സേന്തോ ‘‘സീമം പരിക്ഖിപിത്വാ’’തിആദിമാഹ. വിസമേതി ഉദകചിക്ഖല്ലേന വിസമേ പദേസേ. പാനീയം പിവന്തി ഏത്ഥാതി പപാ, തം പപം. ഉദകം പീയതി ഏത്ഥാതി വാ പപാ. തളാകാദീതി ആദി-സദ്ദേന മാതികം സങ്ഗണ്ഹാതി.

    47.Kesanti sāmivasena vuttakasaddo ‘‘dhammaṭṭhā sīlasampannā’’ti ettha paccattabahuvacanavasena pariṇāmetabbo. Atthavasena hi vibhattivipariṇāmo. Ke janāti ettha vā vuttakesaddo sīhavilokananayena ānetvā yojetabboti āha ‘‘ke dhammaṭṭhā, ke sīlasampannā’’ti? Pucchatīti iminā tattha kāraṇamāha. Phalādisampattiyā āramanti ettha sattāti ārāmo. Ārāme ropenti nipphādentīti ārāmaropā. Vanīyati chāyāsampattiyā bhajīyatīti vanaṃ. Tattha yaṃ upavanalakkhaṇaṃ vanaṃ, taṃ ārāmaggahaṇeneva gahitanti tapovanalakkhaṇaṃ, taṃ dassento ‘‘sīmaṃ parikkhipitvā’’tiādimāha. Visameti udakacikkhallena visame padese. Pānīyaṃ pivanti etthāti papā, taṃ papaṃ. Udakaṃ pīyati etthāti vā papā. Taḷākādīti ādi-saddena mātikaṃ saṅgaṇhāti.

    ഇമമത്ഥം സന്ധായാതി ഇമിനാ കമ്മപ്പഥപ്പത്തം പടിക്ഖിപതി. അത്തനാ കതഞ്ഹി പുഞ്ഞം അനുസ്സരതോ തം ആരബ്ഭ ബഹും പുഞ്ഞം പസവതി, ന പന യഥാ കതം പുഞ്ഞം സയമേവ പവഡ്ഢതി. തസ്മിം ധമ്മേ ഠിതത്താതി തസ്മിം ആരാമരോപനാദിധമ്മേ പതിട്ഠിതത്താ. തേനപി സീലേന സമ്പന്നത്താതി തേന യഥാവുത്തധമ്മേ കതസീലേ ഠത്വാ ചിണ്ണേന തദഞ്ഞേനപി കായവാചസികസംവരലക്ഖണേന സീലേന സമന്നാഗതത്താ. ദസ കുസലാ ധമ്മാ പൂരേന്തി ദുച്ചരിതപരിവജ്ജനതോ. സേസം വുത്തനയമേവ.

    Imamatthaṃsandhāyāti iminā kammappathappattaṃ paṭikkhipati. Attanā katañhi puññaṃ anussarato taṃ ārabbha bahuṃ puññaṃ pasavati, na pana yathā kataṃ puññaṃ sayameva pavaḍḍhati. Tasmiṃ dhamme ṭhitattāti tasmiṃ ārāmaropanādidhamme patiṭṭhitattā. Tenapi sīlena sampannattāti tena yathāvuttadhamme katasīle ṭhatvā ciṇṇena tadaññenapi kāyavācasikasaṃvaralakkhaṇena sīlena samannāgatattā. Dasa kusalā dhammā pūrenti duccaritaparivajjanato. Sesaṃ vuttanayameva.

    വനരോപസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Vanaropasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. വനരോപസുത്തം • 7. Vanaropasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. വനരോപസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vanaropasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact